-
1 entwöhnen
entwöhnen II : sich entwöhnen отучаться, отвыка́ть (от чего́-л.) -
2 entwöhnen
entwöhnen; z.B. einer Sache entwöhnt werden od. sich entw., desuefieri ab alqa re. Vgl. »abgewöhnen (sich etw.)«. – Entwöhnung, desuetudo (das Ungewohntwerden, z.B. armorum).
-
3 entwöhnen
entwöhnen v/t <o -ge-, h> memeden/sütten kesmek; (bir alışkanlıktan) vazgeçirmek -
4 Entwöhnen
-
5 entwöhnen
-
6 entwöhnen
-
7 entwöhnen
I v/t1. (Säugling, Jungtier) wean2. geh.: jemanden entwöhnen cure s.o. (+ Gen of); einer Gewohnheit: break ( oder cure) s.o. of the habit (of); jemanden dem Alkohol entwöhnen wean s.o. from alcohol, induce s.o. to give up alcoholII v/refl geh.: sich einer Sache entwöhnen give s.th. up; sich der Drogen / des Alkohols etc. entwöhnen come off drugs / alcohol etc.* * *to break of a habit; to wean* * *ent|wöh|nen [ɛnt'vøːnən] ptp entwöhntvtSäugling, Jungtier to weanjdn entwö́hnen (einer Gewohnheit, Sucht) — to break sb of the habit (+dat, von of), to cure sb (+dat, von of), to wean sb (+dat, von from
sich einer Sache (gen) entwö́hnen (geh) — to wean oneself off sth, to disaccustom oneself from sth (form)
* * *(to cause (a child or young animal) to become used to food other than the mother's milk: The baby has been weaned (on to solid foods).) wean* * *ent·wöh·nen *[ɛntˈvø:nən]vt1. (der Mutterbrust)einen Säugling \entwöhnen to wean an infant2. (nicht mehr gewöhnt sein)er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt he had grown unaccustomed to any kind of order* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden einer Sache (Dat.) entwöhnen — break somebody of the habit of [doing] something
jemanden [von einer Sucht] entwöhnen — cure somebody [of an addiction]
* * *A. v/t1. (Säugling, Jungtier) wean2. geh:jemanden dem Alkohol entwöhnen wean sb from alcohol, induce sb to give up alcoholB. v/r geh:sich einer Sache entwöhnen give sth up;sich der Drogen/des Alkohols etcentwöhnen come off drugs/alcohol etc* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden einer Sache (Dat.) entwöhnen — break somebody of the habit of [doing] something
jemanden [von einer Sucht] entwöhnen — cure somebody [of an addiction]
* * *v.to wean v. -
8 entwöhnen
ɛnt'vɔːnənv1) desacostumbrar, deshabituar2) ( ein Kind entwöhnen) destetar1 dig (Säugling) destetar2 dig(gehobener Sprachgebrauch: abbringen) deshabituartransitives Verb[Baby] destetar -
9 entwöhnen
ent·wöh·nen * [ɛntʼvø:nən]vt1) jdn \entwöhnen to wean sb;einen Säugling \entwöhnen to wean an infant2) ( nicht mehr gewöhnt sein)er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt he had grown unaccustomed to any kind of order -
10 entwöhnen
-
11 entwöhnen
I vt (G / von D) tərgitdirmək; das Kind \entwöhnen uşağı süddən (döşdən) kəsmək; II sich \entwöhnen tərgitmək, tərgimək -
12 entwöhnen
-
13 entwöhnen
-
14 entwöhnen
1. vt2. -
15 entwöhnen
I.
1) tr jdn. (einer Sache) отуча́ть /-учи́ть кого́-н. (от чего́-н.)
II.
sich einer Sache entwöhnen отвыка́ть отвы́кнуть от чего́-н. jd. ist der Arbeit entwöhnt кто-н. отвы́к от рабо́ты -
16 entwöhnen
entwöhnen avvänja -
17 entwöhnen
-
18 entwöhnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entwöhnen
-
19 Entwöhnen
-
20 Entwöhnen
сущ.
См. также в других словарях:
Entwöhnen — Entwöhnen. Wenn man einem an der Brust genährten Kinde diese entzieht und ihm andere Nahrungsmittel dafür reicht, so wird es entwöhnt. Ueber die Zeit, in welcher dieß vorgenommen werden soll, herrschen die verschiedensten Ansichten, weil man, die … Damen Conversations Lexikon
entwöhnen — entwöhnen: Das Verb mhd. entwenen, ahd. intwennen hat seine besondere Bedeutung »ein Kind von der Muttermilch entwöhnen« bis heute bewahrt. Es ist Gegenwort zu dem unter ↑ gewöhnen behandelten Verb (vgl. dort engl. to wean »ein Kind an andere… … Das Herkunftswörterbuch
Entwöhnen — Entwöhnen, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, aber nur in engerm Verstande gebraucht wird. Ein Kind entwöhnen, es von der Muttermilch zu andern Speisen gewöhnen; es gewöhnen, in den niedrigen Sprecharten es abgewöhnen. Ein entwöhntes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entwohnen — Entwohnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, durch die Gewohnheit verlieren, nicht mehr gewohnt seyn, für das niedrige abgewohnen, mit der zweyten Endung der Sache. Der Arbeit entwohnen. Das Kind ist der Zucht, der Arbeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entwöhnen — Entwöhnen, einem säugenden Kinde die Mutter (Ammen ) Milch entziehen. Ein Kind entwöhnt sich selbst von der Mutterbrust nicht vor dem 5.–6. Jahre. Gewöhnlich wird es aber entwöhnt, wenn es 1/2–3/4 Jahr alt ist, nachdem die ersten Zähne… … Pierer's Universal-Lexikon
Entwöhnen — der Kinder, s. Stillen der Kinder; über das E. der Tieres. Absetzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entwöhnen — ↑ablaktieren … Das große Fremdwörterbuch
entwöhnen — abstillen; absetzen * * * ent|wöh|nen [ɛnt vø:nən] <tr.; hat: (einen Säugling) allmählich von der Ernährung mit Muttermilch auf andere Nahrung umstellen: den Säugling langsam [von der Brust] entwöhnen. * * * ent|wöh|nen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn.… … Universal-Lexikon
entwöhnen — ent·wö̲h·nen; entwöhnte, hat entwöhnt; [Vt] 1 jemanden (von etwas) entwöhnen bewirken, dass jemand mit etwas (besonders mit Drogen o.Ä.) aufhört, an das er gewöhnt ist <jemanden von Alkohol, von Drogen entwöhnen> 2 ein Baby entwöhnen ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entwöhnen — 1. abstillen, nicht mehr stillen; (landsch.): [ab]spänen; (Landwirtsch.): abbinden; (Med. veraltet): ablaktieren. 2. abbringen, aberziehen, austreiben. * * * entwöhnen:1.〈dieMuttermilchabgewöhnen〉a)〈Menschen〉abstillen;ablaktieren(med)–b)〈Tiere〉abs… … Das Wörterbuch der Synonyme
entwöhnen, sich — sich entwöhnen V. (Oberstufe) geh.: sich dazu bringen, eine bestimmte Gewohnheit abzulegen Synonym: sich abgewöhnen Beispiel: Säuglinge, die älter als sechs Monate sind, sollten von der Muttermilch entwöhnt werden. Kollokation: dem Alkohol… … Extremes Deutsch