Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

panorama

  • 61 vu

    vu, e1 [vy]
    1. adjective
       a. ( = compris) (inf) c'est vu ? all right?
       c. ( = considéré) bien vu [personne] well thought of
    • mal vu [personne] poorly thought of
    • ici c'est bien/mal vu de porter une cravate it's the done thing/it's not the done thing to wear a tie here
    2. masculine noun
    • vu la situation, cela valait mieux in view of the situation, it was better
    • vu que... (inf) in view of the fact that...
    * * *

    1.
    vue vy adjectif

    être bien vu — [personne] to be well thought of

    être mal vu — [personne] not to be well thought of

    2) ( jugé)

    bien vu!, c'est bien vu! — good point!

    3) ( compris)

    vu?, c'est bien vu? — got it? (colloq)


    2.
    préposition in view of

    3.
    vu que locution conjonctive in view of the fact that
    ••

    ni vu ni connu! — (colloq) no-one will know!

    faire quelque chose ni vu ni connu — (colloq) to do something without anybody knowing

    * * *
    vy prép
    I
    (= en raison de) in view of

    Vu les rafales de vent, mieux vaut ne pas sortir. — In view of the gusty wind, it would be better not to go out.


    II vu, -e
    1. pp
    See:
    2. adj

    C'est mal vu de fumer ici. — They don't approve of smoking here.

    3. nm

    au vu de qch [situation, résultat] — in view of sth

    * * *
    vu, vue
    A pp ⇒ voir.
    B pp adj
    1 ( considéré) être bien vu [personne] to be well thought of (de by); être mal vu [personne] not to be well thought of (de by); c'est bien/mal vu de faire cela it's good/bad form to do that; ce serait plutôt mal vu it wouldn't go down well;
    2 ( jugé) bien vu!, c'est bien vu! good point!; c'est tout vu my mind is made up;
    3 ( compris) vu?, c'est bien vu? got it○?
    C nm fml sur le vu du dossier from the file.
    D prép in view of; vu leur âge/importance in view of their age/importance.
    E vu que loc conj in view of the fact that.
    F vue nf
    1 ( vision) eyesight; les troubles de la vue eye trouble; avoir une bonne/mauvaise vue to have good/bad eyesight; perdre/recouvrer la vue to lose/regain one's sight; don de seconde ou double vue gift of second sight; avoir la vue basse or courte lit, fig to be short-sighted GB ou near-sighted US; ça fatigue la vue it strains your eyes; en vue [personnalité] prominent, high-profile○ ( épith); la côte/une solution est en vue the coast/a solution is in sight; en vue de la côte within sight of the coast; mettre une photo bien en vue to display a photo prominently; chercher à se mettre en vue to try to get noticed; c'est quelqu'un de très en vue en ce moment he's/she's very much in the public eye at the moment;
    2 ( regard) sight; à première vue at first sight; connaître qn de vue to know sb by sight; ne perds pas cet enfant de vue don't let that child out of your sight; perdre qn de vue fig to lose touch with sb; perdre qch de vue fig to forget sth; le paysage qui s'offrait à la vue the landscape before us; détourner la vue to avert one's eyes ou gaze (de from); à vue [tirer] on sight; [dessiner] freehand; [atterrir, piloter] without instruments; Fin [retrait] on demand; [dépôt] at call; payable à vue payable on demand ou sight;
    3 ( panorama) view; chambre avec vue sur la mer room with sea view; vue imprenable magnificent and protected view; avoir vue sur le square [pièce, personne] to look out onto the square; d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée from here you get a bird's-eye view of the valley;
    4 ( spectacle) sight; s'évanouir à la vue du sang to faint at the sight of blood; à ma vue, il s'enfuit he took to his heels when he saw me ou on seeing me;
    5 (dessin, photo) view (de of); une vue de la cathédrale a view of the cathedral; vue de face/de côté front/side view; un film de 12 vues Phot a 12 exposure film; ⇒ prise pris;
    6 ( façon de voir) view; vues views (sur on); une vue optimiste des choses an optimistic view of things; ⇒ échange, point;
    7 ( projet) vues plans; ( desseins) avoir des vues sur qn/qch to have designs on sb/sth; avoir qn en vue to have sb in mind; j'ai un terrain en vue ( je sais lequel conviendrait) I have a plot of land in mind; ( je voudrais obtenir) I've got my eye on a piece of land; avoir en vue de faire qch to have it in mind to do sth; en vue de qch/de faire qch with a view to sth/to doing sth;
    8 Jur ( ouverture) window.
    vue éclatée exploded view; vue d'ensemble overall view; ce n'est qu'une vue de l'esprit it's entirely imaginary.
    ni vu ni connu○ no-one will know; pas vu pas pris it can't hurt if nobody knows; au vu et au su de tous openly and publicly; à vue de nez○ at a rough guess; à vue d'œil before your very eyes; vouloir en mettre or en jeter plein la vue à qn to try to dazzle ou impress sb.
    I
    ( féminin vue) [vy] participe passé
    → link=voir voir
    ————————
    ( féminin vue) [vy] adjectif
    1. [bien/mal considéré]
    bien/mal vu: il est bien vu de travailler tard it's the done thing ou it's good form to work late
    fumer, c'est assez mal vu ici smoking is disapproved of here
    2. [bien/mal analysé]
    bien/mal vu: personnages bien/mal vus finely observed/poorly-drawn characters
    3. [compris]
    (c'est) vu? understood?, get it?
    (c'est) vu! OK!, got it!
    II
    [vy] nom masculin invariable
    au vu de son dossier... looking at his case...
    [vy] préposition
    [en considération de] in view of, considering, given
    vu l'article 317 du Code pénal... DROIT in view of article 317 of the Penal Code...
    ————————
    vu que locution conjonctive
    il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied he'll need at least two hours to get here, seeing that he's (coming) on foot

    Dictionnaire Français-Anglais > vu

  • 62 panoramique

    panoramique [paanorraamiek]
    1 panorama- ⇒ overzichts-, panoramisch
    ♦voorbeelden:
    1    vue panoramique • weids uitzicht, uitzicht in 't rond; 〈 figuurlijk〉 overzicht(sbeeld); 〈 fotografie〉 panoramafoto
    adj

    Dictionnaire français-néerlandais > panoramique

  • 63 vue

    vue [vuu]
    〈v.〉
    2 blik ⇒ ogen
    3 uitzicht ⇒ aanzicht, panorama
    4 waarneming ⇒ schouwspel, aanblik
    5 afbeelding ⇒ gezicht, kiekje
    6 denkbeeld ⇒ standpunt, inzicht
    8 opening ⇒ raam
    ♦voorbeelden:
    1    avoir la vue basse, courte • bijziend zijn
          avoir la vue longue • verziend zijn
          avoir la vue perçante • scherpe ogen hebben
          perdre la vue • het gezichtsvermogen verliezen
    2    〈 informeel〉 en mettre plein la vue à qn. • iemand de ogen uitsteken
          payable à vue • op zicht betaalbaar
          à première vue • op het eerste gezicht
          à la vue de tous • publiekelijk
          à vue d' oeil • zo op het oog, zienderogen
          〈 informeel〉 à vue de nez • zo op het oog
          connaître qn. de vue • iemand van gezicht kennen
          perdre de vue • uit het gezicht verliezen
          en vue • zichtbaar; vooraanstaand
          le succès est en vue • het succes is vlakbij
          un personnage en vue • een vooraanstaand iemand
          hors de vue • uit het gezicht (verdwenen)
    4    à la vue de, en vue de • bij het zien van
    5    vue d'ensemble • overzicht
          vue de face • vooraanzicht
    6    vue de l'esprit • theoretische constructie
          à courte vue • kortzichtig
          avoir des vues sur qn. • iets met iemand voorhebben, aan iemand denken; een oogje op iemand hebben
          avoir en vue • van plan zijn, op het oog hebben
          en vue de • (met het doel) om
    7    pièce ayant vue sur le jardin • vertrek dat uitkijkt op de tuin
    ¶    longue vue • verrekijker
          la seconde, double vue • het tweede gezicht, helderziendheid
    f
    1) gezichtsvermogen, (het) zien
    2) zicht, blik
    3) uitzicht, aanzicht
    5) afbeelding, kiekje
    6) denkbeeld, standpunt

    Dictionnaire français-néerlandais > vue

  • 64 oeil

    nm. (pl. yeux), (organe de la vue) ; objectif (d'un appareil photo, d'une caméra). - (au pluriel en savoyard), regard ; mirettes: euy (Aussois), jè (Thonon), jeû (Albertville 021c, Giettaz 215), ji (Table 290b), JU, JÛ (021b, 290a, Aillon- Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Montagny-Bozel, Praz-Arly, Sevrier, Thônes, Vaulx 082, Villard-Doron.), jwè (Bogève, Chable, Cruseilles, Juvigny 008, Reignier, Saxel 002b), jweû (Notre-Dame-Bellecombe), wè (Bellevaux, Magland, Samoëns), ywè (002a), zhu (021b), zhwè (Morzine), zu (021a VAU, Alex, Cordon 083, Doucy- Bauges, Megève, St-Pierre-Albigny, Ste-Reine, Villards-Thônes), zut, pl. zu (St- Martin-Porte), ulye, pl. jû (Tignes). - E.: Chassie, Chassieux, Clin, Douille, Engrois, Éraillé, Germe, Guigner, Lampe, Loucher, Orbite, Quitter, Surveiller, Tourner.
    Fra. Son regard: sô jû (001).
    Fra. Il a mal à un oeil: al a mâ r on jû (001).
    A1) le blanc des yeux: l'blyan dé jû nm. (001), le blan di zhû (021) ; la krapa dé jwè nf. (002). - E.: Trognon.
    A2) les yeux fermés, cc.: à klu jwè (008), lô jû fromâ (001).
    A3) grands yeux bien fendus en amande: golè de resta < trous de crèche> nmpl. (021).
    A4) oeil d'un outil, ouverture pratiquée dans certain outil pour recevoir le manche ; oeil // bouton // bourgeon oeil des arbres et des arbustes ; oeil d'un bouillon, bulle de graisse flottant à la surface d'un bouillon ; germe naissant de pomme de terre: jû nm. (001).
    A5) oeil // bouton oeil le plus rapproché de l'empâtement d'un sarment de vigne: boron nm. (003), R. => Bouder, Gros, Ventre.
    A6) oeil d'un fruit => Nombril.
    A7) oeil, éclat des pierreries: brilyê < brillant> nm. (001).
    A8) oeil, trou du pain ou du fromage: golè nm. (001).
    A9) coup d'oeil, vue, panorama, aspect d'une chose ; regard prompt et de courte durée: kou d'jû nm. (001), kô de jû (228), teur de jeû (215).
    B1) v., crever /// arracher oeil un oeil / les yeux: éjwètâ vt. (002).
    B2) se crever /// s'arracher oeil un oeil / les yeux: s'éjwètâ vp. (002).
    B3) jeter les yeux sur, regarder: shanpâ oeil lou / lô oeil jû < jeter les yeux> (228 / 001).
    B4) donner // jeter oeil un (coup d') oeil (furtif), donner un regard prompt et de courte durée: balyî // shanpâ oeil on jû (001,228) ; tandre on kou oeil de jwè / d'ywè (002).
    B5) fermer à demi (un oeil): plissî (on jû) < plisser (un oeil)> (001).
    B6) faire les yeux doux: fâre lou zû deu man lou sha < faire les yeux doux comme les chars> (083).
    B7) faire de l'oeil à qq., trouver qq. à son goût, le regarder avec des yeux doux, lui faire les yeux doux, (lorsqu'on veut conquérir qq.): fére du jû à kâkon vti. (001).
    B8) rouler les yeux: s'fâre vrî lou zû à la téta < se faire tourner les yeux à la tête> (83). - E.: Loucher.
    B9) avoir l'oeil sur, tenir // avoir oeil à l'oeil, veiller sur, prendre garde à, surveiller, maintenir sous bonne garde: s'vèlyî < se veiller> vpt., avai lô jû su < avoir les yeux sur> (001), gardâ u jû (228).
    B10) avoir les yeux sur // surveiller (qq. ou qc.): avai // gardâ oeil lô jû su (001).
    Fra. Il faut toujours avoir un oeil dessus // il ne faut jamais le quitter des yeux: é fô tozho avai on jû dsu (001).
    B11) avoir l'oeil américain // être apte à saisir rapidement: avai l'kou d'jû < avoir le coup d'oeil> (001).
    B12) avoir le coup d'oeil sûr // avoir l'aptitude à saisir rapidement: avai on bon kou d'jû < avoir un bon coup d'oeil> (001).
    B13) quitter des yeux (qq.) // détacher son regard de (qq.): (se) doutâ lô jû dè dsu (kâkon) <(s') enlever les yeux de dessus (qq.)> (001).
    Fra. La quitter des yeux // en détacher son regard: (s') ê doutâ lô jû dè dsu < (s') en enlever les yeux de dessus> (001).
    B14) couver // dévorer oeil des yeux: bdyî dé jû < manger des yeux> (001).
    B15) ouvrir de grands yeux // regarder avec étonnement: s'fére brilyî oeil lô jû // lé lupe < se faire briller les yeux> (001), R. « les yeux brillent comme ceux d'une louve dans la nuit < Loup.
    B16) avoir /// ouvrir oeil de grands yeux tout ronds: avai // fére oeil dè rlè gobilye <avoir /// faire oeilde ces billes> vi. péj. (001).
    B17) fermer les yeux (sur qc. de répréhensible), faire semblant de ne pas voir, laisser faire sans rien dire: fromâ lô jû (001).
    B18) dorer les mirettes: inborlyi lou jû < éblouir les yeux> (228).
    B19) passer un oeil (par une porte), jeter un coup d'oeil en curieux: guinyî vt. (001), guènyî (082), R. « regarder de travers, de biais « qui fait mettre la bouche de travers « acide comme le vin < fr. DEO.350 guigne <
    Sav.vinea < l. vineus < de vin> => Vigne.
    C1) expr., je n'ai pas oeil fermé l'oeil // fermé les yeux // dormi oeil de la nuit: d'é pa oeil fromâ lô jû // dromi oeil d'la né (001).
    C2) fermer les yeux de qq., assister qq. à sa dernière heure: fromâ lô jû à kâkon (001).
    C3) il n'a pas froid aux yeux, il a de l'énergie, de l'audace, du courage, du culot, du toupet: al a pâ frai lô jû (001).
    C4) il n'a pas les yeux dans sa poche, il y voit clair, il ne se laisse pas berné: al a pâ lô jû dyê sa fata (001).
    C5) il a le compas dans l'oeil, il évalue au coup d'oeil: al a l'konpà dyê oeil lô jû / l'jû <il a le compas dans oeil les yeux / l'oeil> (001).
    C6) se rincer l'oeil, jouir d'un spectacle amusant: s'rinsî lô jû < se rincer les yeux> (001).
    C7) taper dans l'oeil, plaire: tapâ dyê lô jû < taper dans les yeux> (001).
    C8) avoir un bandeau sur les yeux, avoir le jugement faussé par quelque prévention: avai d'pé d'sôssisse su lô jû < avoir des peaux de saucisses sur les yeux> (001).
    C9) ça saute aux yeux, ça crève les yeux, c'est évident: é krive lô jû (001), é s'vai mè l'nâ u mêtê du grwin < ça se voit comme le nez au milieu de la figure> (001).
    C10) pour les beaux yeux de qq., (sans but intéressé, pour lui faire plaisir): p'lô bô jû d'kâkon (001).
    C11) il ouvre de grands yeux d'un air ahuri: on drè la lna à son plyin <on dirait la oeil lune à son plein // pleine lune> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > oeil

  • 65 point

    nm. ; point de point couture // suture, petite couture ; sujet, question ; douleur aiguë: pwan (Saxel.002), pwê (Albanais.001b, Ansigny, Chainaz.148, Compôte- Bauges, Montagny-Bozel.026, Moye, Table), pwin (001a, Aix.017, Annecy.003, Chambéry, Cordon, Montendry, Thônes), R.2. - E.: Égal, Endroit, Faufiler, Ouvré, Régler.
    A1) point de croix: pwê d'krwè nm. (001,148).
    A2) ouvrage au point de croix sur canevas: markèta nf. (002).
    A3) point // élancement point de côté (quand on court trop): pwan déri l'épôla < point derrière l'épaule> (002), pwê d'kouté (001).
    A4) petit point noir (sur le visage...): varnavé nm. (002). - E.: Bouton.
    A5) point de vue, opinion, façon de voir: idé < idée> nf. (001), avi < avis> nm. (001).
    Fra. Je voudrais point avoir // connaître point votre point de vue sur cette affaire: pè rl'aféra, d'vodri savai s' k' o nê pinsâ (001).
    A6) point de vue, panorama, coup d'oeil (qui vaut le détour): kou / kô point d'jû nm. (001 / Arvillard.228), pwê dè vu (026).
    A7) point d'appui, endroit pour s'appuyer: êdrai p's'apoyî nm. (001).
    B1) ladv., sur ce point, sur la question, à ce sujet: pè sê (001,026).
    B2) à point, fait, mûr, (ep. des fruits): frèzâ, -âye, -é pp. (002). - E.: Convenable, Mets.
    B3) à point (ep. de cuisson...): ma fô < comme il faut> (228).
    B4) à point, ni trop sec ni trop mouillé pour être labouré (ep. de la terre): breu adj. m. (001).
    B5) à ce point, à un tel point: dinse < ainsi> (001).
    B6) adv. nég. pi., (ne...) point ; aucun, rien, pas la moindre chose: pwê (001,290, Bourget-Huile, Doucy-Bauges, St-Pierre-Alb., Thoiry), pwin (003, Montendry), R.2 ; dzin (026), zhin (Cordon, Villards-Thônes), zin (Albertville, Morzine.81c), min (081b), pmin (081a) ; pâ rin (Aussois).
    C1) loc. cj., à tel point que, à un point que, au point que: ke (001, Alex).
    D1) v., être sur le point de, menacer de, (+ inf): étre prèsto, -a, -e point à (228), éshre prêst à (026). - E.: Hésiter.
    D2) mettre au point (un projet), organiser: ptâ su pi < mettre sur pied> (001).
    D3) être à point, être prêt, (pour vêler, pour être mangé...): étre à pwin (017, étre prè (001).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pwê < l. DEF.531 punctum <point, pointe, élancement> ; coup de dés ; petite coupure, trou, petite tâche, piqûre> < pungere <piquer, harceler>, pugnus < poing> / g. pugmê < ie.
    Sav.peug- < frapper> => Piquer, D. Dent (puva), Poignard, Poigne, Poignée, Poignet, Poinçon, Poindre, Poing, Pointe(r), Pointu(re), Pointeur / -euse.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > point

  • 66 tableau

    nm. (d'école, de peintre): TABLyÔ (Arvillard, Chambéry, Cordon | Albanais.001), R. Table.
    A1) panorama, grand tableau circulaire: gran tablyô sirkuléro nm. (001) ; kou d'jû < coup d'oeil> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tableau

  • 67 cinérama

    m. (n. déposé, de cinéma et panorama) ост. кинорама.

    Dictionnaire français-bulgare > cinérama

  • 68 panoramique

    adj. (de panorama) 1. панорамен; vue panoramique панорамен изглед; 2. m. движение на кинокамерата.

    Dictionnaire français-bulgare > panoramique

  • 69 ici

    1. adv. de lieu (sans déplacement) здесь, тут;

    elle habite ici — она́ живёт здесь;

    ici repose... — тут < здесь> поко́ится...; ● ici Moscou — говори́т Москва́ (radio.) ;
    ici-bas на э́том све́те
    ║ (avec déplacement) сюда́;

    venez ici pour les vacances — приезжа́йте сюда́ на кани́кулы;

    par ici здесь, сюда́;
    d'ici 1) (avec déplacement) отсю́да;

    d'ici à la gare il y a un kilomètre — отсю́да до вокза́ла оди́н киломе́тр;

    d'ici on découvre un splendide panorama — отсю́да открыва́ется прекра́сная панора́ма; ● je vois cela d'ici — я э́то зна́ю <представля́ю себе́>
    2) (sans déplacement) ме́стный, зде́шний adj.;

    je connais tous les gens d'ici — я зна́ю всех ме́стных [люде́й]

    3) (temps):

    que se passera-t-il d'ici à demain? — что произойдёт в тече́ние сего́дняшнего дня?;

    d'ici là, nous avons le temps de réfléchir — гдо тех пор у нас бу́дет вре́мя поду́мать; d'ici le dix — до деся́того чи́сла; d'ici peu — ско́ро, в ско́ром вре́мени; d'ici là nous aurons terminé le travail — к тому́ вре́мени мы зако́нчим рабо́ту

    Dictionnaire français-russe de type actif > ici

  • 70 décor

      (fig.)
       cambio de panorama o de situación

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > décor

  • 71 désolation

       panorama desolador

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > désolation

  • 72 Babettes Gæstebud

       1987 – Дания (105 мин)
         Произв. Panorama Film International, Nordisk Film, Датский институт кино
         Реж. ГАБРИЭЛЬ АКСЕЛЬ
         Сцен. Габриэль Аксель по одноименному рассказу Карен Бликсен (под псевдонимом Исак Динесен)
         Опер. Хеннинг Кристиансен
         Муз. Пер Норгард
         В ролях Стефан Одран, Жан-Филипп Лафон, Гудмар Вивессоy, Ярл Кулле, Биби Андерсон, Ханне Стейнсгард, Бодиль Кьер, Вибеке Хаструп, Биргитте Федерспиль.
       Спасаясь от репрессий против участников Коммуны 1871 г., француженка бежит в Ютландию и поступает в услужение к 2 сестрам, дочерям покойного лютеранского пастора. 14 лет спустя, выиграв в лотерею, она тратит весь куш, чтобы задать 2 сестрам и их друзьям роскошный «ужин по-французски» в честь столетия со дня рождения пастора. Когда ужин подходит к концу, она признается своим хозяйкам, что была когда-то шеф-поваром знаменитого «Французского кафе» в Париже и теперь, вопреки опасениям сестер, не видит никакого смысла возвращаться во Францию.
       Аккуратно иллюстрируя притчу Карен Бликсен, Габриэль Аксель подбирается к истокам 2 фундаментальных достоинств кинематографа: удовольствия от рассказа и многозначности рассказанной истории. Пир, который задает Бабетта, – нравственный поступок (акт признательности). В то же время – и даже в большей степени – акт художественный, произведение искусства. Одних он интригует и беспокоит, других приводит в восхищение. В конце концов он примиряет всех со всеми, а заодно – и плоть с духом. Наконец, это акт самоутверждения: гордость дает бой униженности. Вся эта многозначная ситуация тончайшим образом отыграна; Стефан Одран словно преображается по сравнению с ее ролями в фильмах Шаброля.
       Пир Бабетты – одни из тех фильмов, в которых есть нечто воистину уникальное; в данном случае – самый прекрасный ужин, когда-либо показанный на экране. Это один из лучших фильмов 80-х гг., и постепенно своими достоинствами он покорил самую разнообразную публику.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Babettes Gæstebud

  • 73 Gilda

       1946 - США (110 мин)
         Произв. COL (Вирджиния Bан Апп)
         Реж. ЧАРЛЗ ВИДОР
         Сцен. Мэрион Парсонне, Джо Айсинджер по сюжету Э.А. Эллингтон
         Опер. Руди Мейт
         Муз. Морис Столофф, Марлин Скайлз
         Песни Дорис Фишер и Аллан Робертс
         В ролях Рита Хейуорт (Гилда), Гленн Форд (Джонни Фаррелл), Джордж Макриди (Баллин Мундсон), Джозеф Каллейа (Обрегон), Стивен Герэй (дядя Пио), Джо Сойер (Кейси), Джералд Мор (капитан Дельгадо), Роберт Скотт (Гейб Эванз), Людвиг Донат, Лайонел Ройс (двое немцев).
       Буэнос-Айрес. Баллин Мундсон, владелец игорного дома, спасает профессионального игрока и шулера Джонни Фаррелла от головорезов, напавших на него среди ночи, и, поскольку тот убедил его в своей полезности, нанимает его на работу. Вторая мировая война близится к концу. Вернувшись после недолгого отъезда, Мундсон знакомит Фаррелла со своей женой, прекрасной Гилдой. Фаррелл некогда был знаком с Гилдой и любил ее; судя по всему, после их разлуки он возненавидел весь женский пол. Мундсон быстро догадывается, что Фаррелл и Гилда отнюдь не чужие друг другу. Охраняя и защищая имущество своего шефа, Фаррелл также присматривает и за Гилдой и пытается помешать ее любовным интригам. Главная цель Мундсона - возглавить преступный синдикат по продаже вольфрама, и в мечтах он уже видит себя хозяином мира. Ради этого он готов пройти по трупам, и действительно: человек, которым он воспользовался, кончает с собой в его игорном доме, перед этим попытавшись убить его самого.
       Фаррелл постоянно отваживает многочисленных воздыхателей Гилды, иногда, если надо, пуская в ход силу. Она говорит, что вышла замуж исключительно из отвращения к нему. «Я ненавижу тебя так сильно, - добавляет она, - что хочу уничтожить себя, только чтобы утащить тебя на дно вместе с собою». Случается, что Фаррелл придумывает алиби для Гилды, чтобы скрыть от мужа ее похождения. В разгар карнавала Гилда и Фаррелл танцуют в масках. В игорном доме убивают человека; скорее всего, убийца - Мундсон. Убитый - один из 2 немцев, угрожавших его картелю. Живя в такой близости друг от друга, Фаррелл и Гилда думают только о себе и о своей странной связи. «Я ненавижу тебя так сильно, что, наверное, умру от этого», - шепчет Гилда, целуя Фаррелла. Мундсон видит этот поцелуй и уезжает на машине. Фаррелл гонится за ним и видит, как он садится в самолет, который через несколько минут взрывается в воздухе. Мундсон прыгает с парашютом и присоединяется к сообщнику, который ждет его в небольшой лодке. Все, разумеется, считают его погибшим. Состояние он завещал Гилде, а Фаррелла назначил душеприказчиком.
       Фаррелл собирает членов синдиката, собираясь возглавить их вместо Мундсона. Он женится на Гилде и следит за тем, чтобы она хранила верность и ему, и Мундсону, а тем самым берегла память мужа. Он отгоняет от нее всех мужчин, и вскоре Гилда понимает, что попала в клетку. Она бросает Фарреллу вызов, прилюдно распевая в игорном притоне и собираясь под занавес исполнить стриптиз - но Фаррелл прерывает ее выступление. Полиция твердо намерена разузнать имена участников синдиката и приказывает Фарреллу считать себя под арестом. Полицейский Обрегон убеждает Фаррелла, что Гилда блефует и все ее притворные романы были нужны лишь затем, чтобы приблизить Фаррелла к ней. Фаррелл и Гилда наконец-то могут понять друг друга, но в этот момент объявляется Мундсон, чтобы забрать жену, в которую по-прежнему без памяти влюблен. Если она не согласится пойти за ним, он готов застрелить и ее, и Фаррелла. Чтобы не допустить этого, бармен протыкает Мундсона его же собственной тростью-шпагой. Обрегон говорит, что состава преступления нет, поскольку Мундсон мертв уже давно. Гильда и Фаррелл уходят свободными, держа друг друга под руку
       ► Необыкновенный нуар, где царит невероятно романтическая и психологическая сложность отношений, складывающихся между 3 главными героями, и каждый (но прежде всего сама Гилда), бесспорно, стал легендой. Даже при невероятном эротическом очаровании Риты Хейуорт, Гилда не была бы таким ярким персонажем без тех нитей, что связывают ее с 2 партнерами в любовном аду, который, как это часто происходит в нуарах, возвращает нас к периоду славы немецкого немого кинематографа и, в данном случае, в атмосферу Дневника падшей, Das Tagebuch einer Verlorenen Пабста. С другой стороны, линия отношений между Фарреллом и Мундсоном не менее насыщена и загадочна, чем линия отношений между Гилдой и 2 ее мужчинами. Некоторые исследователи - напр., Борд и Шомтон в их «Панораме нуара» (Borde, Chaumeton, Panorama du film noir) - пожелали увидеть в ней отношения между отцом и сыном, где Мундсон якобы заменяет для Фаррелла отца, тогда как прочие без колебаний разглядели в этих персонажах латентных гомосексуалистов. Как бы то ни было, Гилда со своей странной и онейрической символикой, плотским, броским и колдовским очарованием - крупная веха в повторном открытии американского кино синефилами послевоенных лет. Фильм сохраняет магию даже после неоднократных пересмотров; последние отнюдь не помогают исчерпать весь запас возможных смыслов картины, но, наоборот, словно обновляют их до бесконечности.
       N.В. В большинстве вокальных номеров голос Риты Хейуорт дублирован (Анитой Эллис); исключением является сцена, где Гильда ночью, сидя на деревянном табурете, поет под гитарный аккомпанемент припев из «Вали все на Мэйми».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Gilda

  • 74 panoramique

    I adj.
    1. keng ko‘rinishli, keng qamrovli; vue panoramique keng qamrovli manzara
    2. panoramaga oid, panoramali, panorama; carrosserie panoramique ochiq kuzov; écran panoramique panoramali ekran
    II nm. vertikal, yoki gorizontal holda aylanma kamera bilan kinoga olish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > panoramique

  • 75 perspective

    nf.
    1. perspektiva (ko‘rinib turgan manzarani to‘g‘ri, butun boricha tasvirlash); les lois de la perspective perspektiva qonunlari; perspective cavalière chiziqlari o‘zaro kesishmaydigan perspektiva
    2. uzoqdan ko‘rinish, manzara, panorama; une belle perspective go‘zal manzara
    3. istiqbol, kelajak; la perspective de partir en voyage l'enchantait sayohatga chiqish istiqboli uni xursand qilar edi; des perspectives d'avenir kelajak istiqbollari; en perspective oldinda, kelajakda, kelgusida; il a un bel avenir en perspective kelajakda uning porloq istiqboli bor
    4. nuqtai nazar, qarash, fikr; dans une perspective à long terme uzoq kelajak nuqtai nazaridan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perspective

  • 76 vue

    I
    bien / mal vu iyi tanınmak
    ◊

    Il est bien vu de tout le monde. — O herkes tarafından iyi biri olarak tanınır.

    II
    n f
    1 sens görme
    2 regard bakma
    ♦ connaître qqn de vue - ile göz aşinalığı olmak
    3 panorama görünüm [ɟœɾy'nym]
    4 dessin, image resim, çizim [ʧi'zim]
    5 idée görüş [ɟœ'ɾyʃ]
    6 avoir des vues sur qqch ou qqn bir şeye, bir kimseye göz koymak
    7 à première vue ilk bakışta
    ◊

    À première vue, cela semble simple. — İlk bakışta, bu basit görünüyor.

    8 en vue de amacıyla
    9 avoir qqch en vue bir şeyi düşünmek

    Dictionnaire Français-Turc > vue

Страницы

См. также в других словарях:

  • panorama — [ panɔrama ] n. m. • 1799; mot angl.; de pan et orama 1 ♦ Spectacle constitué par un vaste tableau circulaire peint en trompe l œil et destiné à être regardé du centre. Le panorama du musée de Waterloo. 2 ♦ Vaste paysage que l on peut contempler… …   Encyclopédie Universelle

  • Panorama — Saltar a navegación, búsqueda Panorama puede referirse a: Contenido 1 Significado 2 Publicaciones 3 Televisión 4 Divisiones admini …   Wikipedia Español

  • panoramă — PANORÁMĂ, panorame, s.f. 1. Privelişte din natură cu orizont larg, văzută de departe şi de la înălţime. ♦ fig. Privire de ansamblu consacrată unui domeniu, unei probleme etc. Panorama literaturii române. 2. Tablou de proporţii mari desfăşurat de… …   Dicționar Român

  • Panorama DX — Le premier magazine consacré à l information spécialisé en techniques de radiodiffusion à grandes distances. À une époque où la guerre froide empéchait la libre diffusion de l information et que le Web n avait pas encore été inventé, les ondes… …   Wikipédia en Français

  • panorama — sustantivo masculino 1. Vista de una amplia zona de terreno: Desde esta ventana se ve un panorama precioso. La cámara desde el helicóptero mostró un panorama de todo el valle. Sinónimo: panorámica. 2. Aspecto o visión general de un tema, un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • panorama — PANORAMÁ, panoramez, vb. I. tranz. (cin.) A realiza un panoramic. – Din engl. panoram. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  panoramá vb., ind. prez. 1 sg. panoraméz, 3 …   Dicționar Român

  • Panorama — Sn Ausblick, Rundschau erw. fach. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung des Engländers R. Barker 1796 zur Bezeichnung einer Maschine, die größere Bilder stückweise zeigte, zu gr. pãn alles und gr. hórāma Sehen, Erscheinung , zu gr. horáein… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Panorama — (Диакопто,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Diakopto, Диакопто, 25003, Греция …   Каталог отелей

  • Panorama — (Amorgós,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Chora, Amorgós, 84008, Греция …   Каталог отелей

  • Panorama — (Эскалдес Энгорданы,Андорра) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Nou Vial De L obac …   Каталог отелей

  • Panorama — (Киония,Греция) Категория отеля: Адрес: Kionia, Киония, 84200, Греция Оп …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»