-
101 договор
(мн. до́гово́ры, -а́)contrato m; pacto m; tratado m ( между государствами); convenio m, acuerdo m ( соглашение)ми́рный до́гово́р — tratado de pazдо́гово́р о взаи́мной по́мощи — tratado de ayuda mutuaдо́гово́р о ненападе́нии — pacto de no agresiónторго́вый до́гово́р — tratado (convenio) comercialколлекти́вный до́гово́р — contrato colectivo -
102 agresión
-
103 amistad
f1) дружба, привязанностьcontraer (trabar) amistad — подружиться, завязать дружбуcultivar la amistad — поддерживать дружеские отношения, дружитьvivir en buena amistad — жить в дружбе (в добром согласии)pacto de amistad — договор о дружбе2) см. amancebamiento3) любезность, одолжение4) pl связи, знакомства5) уст. содружество, союз•• -
104 pleito
m1) уст. см. pacto3) сражение, бой, схватка4) ссора, раздорconocer de un pleito — вести дело ( в суде)poner pleito a uno — возбудить дело против кого-либо, подать в суд на кого-либоsalir con el pleito — выиграть делоver el pleito — слушать дело••poner a pleito — лезть в бутылкуver el pleito mal parado — предвидеть провал -
105 взаимопомощь
ж.ayuda ( asistencia) mutua, socorro mutuoка́сса взаимопо́мощи — caja de socorros mutuos, mutualidad fпакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda (asistencia) mutua -
106 договорный
прил.contractual; de pacto, de tratado ( между государствами); acordado ( обусловленный договором)догово́рная рабо́та — trabajo a contratoдогово́рная цена́ — precio acordado (a convenir)на догово́рных нача́лах — contractualmente, sobre las bases estipuladas -
107 дружба
ж.догово́р о дру́жбе — pacto de amistadте́сная дру́жба — amistad estrechaбыть в дру́жбе ( с кем-либо) — tener amistad (con), ser amigo (de)подде́рживать дру́жбу — cultivar la amistadжить в дру́жбе — vivir en buena amistadпрерва́ть (разорва́ть) дру́жбу — romper (quebrar) las amistades••не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor -
108 ненападение
-
109 региональный
прил.regional, zonal -
110 союз
м.бра́тский сою́з — unión fraternalта́йный сою́з — pacto secretoбра́чный сою́з — enlace m, matrimonio mзаключи́ть сою́з — concertar una alianzaв сою́зе с (+ твор. п.) — en alianza con, aliado a2) (государственное объединение; общественная организация) unión fСове́тский Сою́з — Unión Soviéticaпрофессиона́льный сою́з — sindicato m3) грам. conjunción f••Тро́йственный сою́з — Triple Alianza -
111 тройственный
прил. книжн.••Тро́йственный сою́з ист. — Triple AlianzaТро́йственное согла́сие ист. — Triple Ententeтро́йственный пакт — pacto tripartito -
112 четырехсторонний
-
113 adición
дополнение, приложение* * *f1) добавление; дополнение2) принятие ( наследства)•pacto de adición — AR продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения
-
114 auto
1) постановление, судебное решение, судебный приказ, распоряжение, постановление, определение суда;2) процесс* * *m1) судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ ( суда)2) ордер3) указание4) акт, документ•demandador por auto de casación — податель кассационной жалобы; истец по апелляции
dictar un auto — издавать судебный приказ; давать ордер
expedir un auto — издавать судебный приказ; давать ордер
fianza por auto de casación — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в кассационную инстанцию
formalización del auto de procesamiento — составление [изготовление] решения суда
formalizar un auto — составлять [изготавливать] решение
no tener auto de culpa ejecutoriado — BO не быть признанным по суду виновным в преступлении, не иметь судимости
- auto acusatoriopronunciar un auto — объявлять приговор (см. тж. autos)
- auto alternativo
- auto cabeza de proceso
- auto de archivo
- auto de avocación
- auto de casación
- auto de certiorari
- auto de cesación del procedimiento
- auto de clausura del sumario
- auto de comparecencia
- auto de conclusión del sumario
- auto de culpa
- auto de detención
- auto de detención definitiva
- auto de detención preventiva
- auto de ejecución
- auto de embargo
- auto de enjuiciamiento
- auto de exhibición
- auto de expropriación
- auto de formal prisión
- auto de inciación del proceso
- auto de indagación
- auto de libertad provisional
- auto de llamamiento a juicio
- auto de mandamus
- auto de nulidad
- auto de oficio
- auto de pago
- auto de posesión
- auto de prisión
- auto de prisión preventiva
- auto de proceder
- auto de proceder a la averiguación sumaria
- auto de procesamiento
- auto de providencia
- auto de quebra
- auto de quo warranto
- auto de reivindicación
- auto de reo
- auto de restitución
- auto de revisión
- auto de sobreseimiento
- auto de sometimiento a juicio
- auto de sometimiento al juiciio
- auto de sujeción al proceso
- auto de suspensión
- auto de sustanciación
- auto de trámite
- auto de vista
- auto declaratorio de reo
- auto definitivo
- auto del juez
- auto denegatorio de procesamiento
- auto en bancarrota
- auto encargatoria de reo
- auto evasión
- auto inhibitorio
- auto inicial de la instricción
- auto inicial de la instrucción
- auto interlocutorio
- auto para declarar cerrado el sumario
- auto para mejor proveer
- auto perentorio
- auto por incumlimiento de pacto
- auto preparatorio
- auto provisional
- auto que mande proceder a la averiguación del delito
- auto reclamado
- auto cabeza del proceso -
115 comprador
1) покупатель, клиент;2) покупающий* * *mпокупатель, приобретатель- comprador de chuecopacto de mejor comprador — AR продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения
- comprador de mala fe
- comprador inocente -
116 infracción
нарушение, правонарушение* * *f1) нарушение (прав, закона, норм, договора, обязанности)2) CO, EC, ES, HN, PA, PE, PY правонарушение; преступление3) CL, ES, MX мелкое правонарушение; административное правонарушение4) контрафакция•- infracción constatadacometer [realizar] una infracción — совершать правонарушение или преступление
- infracción de ley
- infracción de leyes administrativas
- infracción de los deberes profesionales
- infracción de medidas de seguridad
- infracción de mínima gravedad
- infracción de minimis
- infracción de un pacto
- infracción de un precepto
- infracción delictiva
- infracción manifiesta
- infracción penal
- infracción simple
- infracción de una prescripción -
117 transgresión
нарушение (правила, закона, владения и т.п.)* * *fнарушение (права, закона, договора, обязанности, владения); посягательство (на лицо, закон, право, принцип)- transgresión de la ley
- en transgresión de la ley
- en transgresión de la práctica
- transgresión del orden
- transgresión del pacto
- transgresión premeditada -
118 agresión
-
119 amistad
f1) дружба, привязанностьcontraer (trabar) amistad — подружиться, завязать дружбу
cultivar la amistad — поддерживать дружеские отношения, дружить
romper (quebrar) las amistades — разорвать дружеские отношения, поссориться
2) см. amancebamiento3) любезность, одолжение4) pl связи, знакомства5) уст. содружество, союз6) уст. желание, охота••hacer las amistades разг. — помириться, примириться
-
120 pleito
m2) тяжба, спор ( в суде)3) сражение, бой, схватка4) ссора, раздор5) юр. процесс, дело- tener mal pleitoponer pleito a uno — возбудить дело против кого-либо, подать в суд на кого-либо
••
См. также в других словарях:
pacto — sustantivo masculino 1. Acuerdo que se comprometen a cumplir dos o más personas, entidades o países: Las partes en conflicto firmaron un pacto de no agresión. Los sindicatos no han llegado todavía a un pacto salarial. pacto de / entre caballeros… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pacto — (Del lat. pactum). 1. m. Concierto o tratado entre dos o más partes que se comprometen a cumplir lo estipulado. 2. Cosa estudiada por tal concierto. pacto comisorio. m. Der. Aquel, normalmente prohibido, por el que el acreedor puede hacer suya la … Diccionario de la lengua española
pacto — s. m. 1. Ajuste, convenção, acordo, tratado. 2. pacto social: convenção expressa que regula os direitos e deveres de um povo, bem como a sua forma de governo. = CONTRATO SOCIAL ‣ Etimologia: latim pactum, i … Dicionário da Língua Portuguesa
pacto — (Del lat. pactum.) ► sustantivo masculino 1 Acuerdo o tratado entre personas, entidades, partidos políticos o estados que exige cumplimiento por cada una de las partes de lo que se ha estipulado: ■ ese partido no respetó los pactos económicos… … Enciclopedia Universal
Pacto — El pacto es un convenio o tratado solemne, estricto y condicional entre dos o más partes en que se establece una obediencia a cumplir uno o varios acápites establecidos en un contrato formal y en que ambas partes se compromenten a ejecutar… … Wikipedia Español
pacto — s m 1 Acuerdo entre personas, grupos, instituciones, etc por el que se comprometen a cumplir ciertos compromisos en la medida en que atañan a cada parte: un pacto de defensa, un pacto de no agresión, un pacto diabólico, un pacto secreto, firmar… … Español en México
pacto — {{#}}{{LM P28599}}{{〓}} {{SynP29295}} {{[}}pacto{{]}} ‹pac·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Acuerdo al que llegan dos o más partes y que compromete a ambas: • un pacto de cooperación; un pacto de silencio.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pacto — (m) (Básico) tratado entre dos o más partes que se comprometen a cumplir con lo mencionado en él Ejemplos: Nuestra empresa quiere firmar el pacto de cooperación con una fabrica francesa. Fausto hizo un pacto con el diablo para recuperar su… … Español Extremo Basic and Intermediate
pacto — Derecho. Acuerdo firme y obligatorio entre dos o más partes pacto de retro … Diccionario de Economía Alkona
pacto — Derecho. Acuerdo firme y obligatorio entre dos o más partes pacto de retro … Diccionario de Economía
Pacto Internacional de Derechos Económicos — Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Saltar a navegación, búsqueda Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado … Wikipedia Español