Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pañuelo

  • 1 платок

    плато́к
    tuko;
    носово́й \платок naztuko, poŝtuko.
    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    n
    1) gener. (носовой) moquero, (носовой) pañuelo de bolsillo (de la mano), toquilla (шерстяной), lenzuelo, pañizuelo, pañuelo, sabanilla
    2) mexic. payacate, tàpalo
    3) Ecuad. rebozo

    Diccionario universal ruso-español > платок

  • 2 обвязать

    обвяза́ть, обвя́зывать
    ĉirkaŭligi, ŝnur(um)i.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)

    обвяза́ть го́лову платко́м — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo

    обвяза́ть верёвкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda

    обвяза́ть носово́й плато́к (крючко́м) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)

    3) разг. ( связать всё нужное) tejer vi, hacer punto ( para todos)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)

    обвяза́ть го́лову платко́м — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo

    обвяза́ть верёвкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda

    обвяза́ть носово́й плато́к (крючко́м) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)

    3) разг. ( связать всё нужное) tejer vi, hacer punto ( para todos)
    * * *
    v
    1) gener. (украсить вязкой) franjar, (÷åì-ë.) envolver (обернуть), vendar (перевязать)
    2) colloq. (связать всё нужное) tejer, hacer punto (para todos)

    Diccionario universal ruso-español > обвязать

  • 3 носовой

    носово́й
    1.: \носовой плато́к naztuko;
    2. лингв.: \носовой звук nazalo.
    * * *
    прил.
    1) nasal, de la nariz

    носова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal

    носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m

    2) лингв. nasal
    3) мор. de proa
    ••

    храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    прил.
    1) nasal, de la nariz

    носова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal

    носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m

    2) лингв. nasal
    3) мор. de proa
    ••

    храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    adj
    1) gener. de la nariz, rinal, rìnico, nasal
    2) navy. de proa

    Diccionario universal ruso-español > носовой

  • 4 носовой платок

    adj
    1) gener. moquero, pañuelo, pañuelo de bolsillo, pañuelo de los mocos, pañuelo para las narices, sonadero
    2) obs. lenzuelo
    3) Guatem. tabaquero

    Diccionario universal ruso-español > носовой платок

  • 5 галстук

    га́лстук
    kravato.
    * * *
    м.

    пионе́рский (кра́сный) га́лстук советск. — pañuelo de pionero

    завяза́ть га́лстук — hacer el nudo de la corbata, anudarse la corbata

    ••

    заложи́ть (зали́ть) за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo; coger (pillar) un lobo, beberse un chato

    * * *
    м.

    пионе́рский (кра́сный) га́лстук советск. — pañuelo de pionero

    завяза́ть га́лстук — hacer el nudo de la corbata, anudarse la corbata

    ••

    заложи́ть (зали́ть) за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo; coger (pillar) un lobo, beberse un chato

    * * *
    n
    gener. corbata

    Diccionario universal ruso-español > галстук

  • 6 головной

    головн||о́й
    1. kapa;
    \головнойа́я боль kapdoloro;
    \головной убо́р kapvestaĵo;
    \головной мозг cerbo;
    2. (передний) antaŭa, avangarda;
    \головной отря́д avangardo.
    * * *
    прил.
    1) de cabeza, para la cabeza

    головна́я боль — dolor de cabeza

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

    головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

    головно́й мозг — encéfalo m

    головны́е не́рвы — nervios encefálicos

    2) ( передний) de cabeza

    головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

    головно́й отря́д — destacamento avanzado

    головно́й дозо́р — avanzadillas f pl

    * * *
    прил.
    1) de cabeza, para la cabeza

    головна́я боль — dolor de cabeza

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

    головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

    головно́й мозг — encéfalo m

    головны́е не́рвы — nervios encefálicos

    2) ( передний) de cabeza

    головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

    головно́й отря́д — destacamento avanzado

    головно́й дозо́р — avanzadillas f pl

    * * *
    adj
    1) gener. de cabeza, para la cabeza, cefàlico
    2) econ. matriz (напр. о компании)

    Diccionario universal ruso-español > головной

  • 7 головной платок

    adj
    1) gener. pañuelo de (para la) cabeza, pañuelo de la cabeza, toquilla
    3) Arg. serenero

    Diccionario universal ruso-español > головной платок

  • 8 завязать

    завяза́ть
    1. ligi;
    \завязать узло́м nodi, nodligi;
    \завязать глаза́ vindi la okulojn;
    2. (начать) komenci;
    \завязаться 1. ligiĝi;
    2. (начаться) komenciĝi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

    завяза́ть у́зел — hacer un nudo

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)

    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    2) ( начать) entablar vt, trabar vt

    завяза́ть разгово́р — entablar conversación

    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

    завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

    II несов.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

    завяза́ть у́зел — hacer un nudo

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)

    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    2) ( начать) entablar vt, trabar vt

    завяза́ть разгово́р — entablar conversación

    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

    завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

    II несов.
    * * *
    v
    gener. (ñà÷àáü) entablar, anudar (узлом), atar, liar, trabar, vendar (бинтом и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > завязать

  • 9 красный

    кра́сн||ый
    ruĝa;
    \красныйое зна́мя ruĝa standardo;
    ♦ \красныйое де́рево mahagono;
    для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    adj
    1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
    2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
    3) poet. ardiente
    4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
    5) Col. locho

    Diccionario universal ruso-español > красный

  • 10 обвязать голову платком

    v
    gener. envolver la cabeza con un pañuelo, ponerse un pañuelo en la cabeza

    Diccionario universal ruso-español > обвязать голову платком

  • 11 отнять

    отня́ть
    1. forpreni, depreni;
    2. (ампутировать) amputi;
    \отняться (о частях тела) esti paralizita, paraliziĝi.
    * * *
    (1 ед. отниму́) сов., вин. п.
    1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)

    отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza

    отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

    2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

    отня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios

    отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara

    3) разг. ( ампутировать) amputar vt
    4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

    отня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

    5) разг. ( вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt
    ••

    отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho

    э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto

    * * *
    (1 ед. отниму́) сов., вин. п.
    1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)

    отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza

    отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

    2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

    отня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios

    отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara

    3) разг. ( ампутировать) amputar vt
    4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

    отня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

    5) разг. ( вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt
    ••

    отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho

    э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto

    * * *
    v
    1) gener. apartar, desposeer (лишить имущества), hacer gastar, privar (лишить; de), quitar, sustraer (отобрать), tomar (взять)
    2) colloq. (ампутировать) amputar, (âú÷åñáü) sustraer, restar

    Diccionario universal ruso-español > отнять

  • 12 пионерский

    прил.

    пионе́рский ла́герь — campamento (colonia) de pioneros

    пионе́рский отря́д — destacamento (grupo) de pioneros

    пионе́рский га́лстук — pañuelo de pionero

    * * *
    прил.

    пионе́рский ла́герь — campamento (colonia) de pioneros

    пионе́рский отря́д — destacamento (grupo) de pioneros

    пионе́рский га́лстук — pañuelo de pionero

    * * *
    adj
    gener. de pionero (s), pionero

    Diccionario universal ruso-español > пионерский

  • 13 пионерский галстук

    adj
    1) gener. pañuelo de pionero, pañoleta
    2) soviet. (красный) pañuelo de pionero

    Diccionario universal ruso-español > пионерский галстук

  • 14 повойник

    м. уст.
    povóinik m (pañuelo para sujetar los cabellos que llevaban las mujeres casadas en la Rusia antigua)
    * * *
    n
    obs. povóinik (pañuelo para sujetar los cabellos que llevaban las mujeres casadas en la Rusia antigua)

    Diccionario universal ruso-español > повойник

  • 15 повязать

    повяза́ть
    ligi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) anudar vt

    повяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) anudar vt

    повяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > повязать

  • 16 покрыть

    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

    покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

    покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

    покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

    покры́ть те́нью — envolver en la sombra

    2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

    покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

    покры́ть кры́шей — techar vt

    покры́ть ши́фером — empizarrar vt

    3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

    покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

    покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

    4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

    покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

    покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

    5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    покры́ть долг — pagar la deuda

    6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

    покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

    7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

    покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

    8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt
    9) карт. matar vt, cargar vt
    10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi
    ••

    покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

    покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

    покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

    покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

    покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

    покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

    покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

    покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

    покры́ть те́нью — envolver en la sombra

    2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

    покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

    покры́ть кры́шей — techar vt

    покры́ть ши́фером — empizarrar vt

    3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

    покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

    покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

    4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

    покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

    покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

    5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    покры́ть долг — pagar la deuda

    6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

    покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

    7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

    покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

    8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt
    9) карт. matar vt, cargar vt
    10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi
    ••

    покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

    покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

    покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

    покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

    покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

    * * *
    v
    1) gener. (заглушить - о звуках) ahogar, (ñêðúáü, ñå âúäàáü) encubrir, cubrir, envolver (укутать), recorrer, recubrir, revestir, salvar, tapar
    2) card.term. cargar, matar
    3) special. (оплодотворить - о животных) cubrir, montar

    Diccionario universal ruso-español > покрыть

  • 17 размахивать

    несов., твор. п.
    ( махать) agitar vt; bracear vi ( рукой); batir vi, aletear vi, alear vi ( крыльями)

    разма́хивать платко́м, фла́гом — agitar el pañuelo, la bandera

    разма́хивать рука́ми — agitar las manos

    разма́хивая рука́ми — manoteando

    * * *
    несов., твор. п.
    ( махать) agitar vt; bracear vi ( рукой); batir vi, aletear vi, alear vi ( крыльями)

    разма́хивать платко́м, фла́гом — agitar el pañuelo, la bandera

    разма́хивать рука́ми — agitar las manos

    разма́хивая рука́ми — manoteando

    * * *
    v
    gener. agitar, alear (рукой), aletear, batir, bracear (крыльями; махать), esgrimir, cimbrar (хлыстом, палкой), cimbrear (хлыстом, палкой), vibrar

    Diccionario universal ruso-español > размахивать

  • 18 угол

    у́гол
    в разн. знач. angulo;
    \угол зре́ния vida angulo;
    перен. vidpunkto;
    под (э́тим) угло́м зре́ния de (tiu) vidpunkto;
    име́ть свой \угол havi sian (или propran) angulon.
    * * *
    м.
    1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

    у́гол стола́ — esquina de (la) mesa

    у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m

    у́гол платка́ — punta del pañuelo

    за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl

    загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja

    заверну́ть за́ угол — doblar la esquina

    на углу́ — en la esquina

    3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

    у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f

    в углу́ — en el rincón

    поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón

    4) (приют, пристанище) rincón m

    име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)

    снима́ть у́гол — alquilar un rincón

    5) перен. ( местность) lugar m ( apartado)

    в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)

    медве́жий у́гол — el quinto infierno

    6) геом., физ. ángulo m

    прямо́й у́гол — ángulo recto

    о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso

    вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo

    у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)

    у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión

    - красный угол
    ••

    под угло́м — en plano inclinado

    под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto

    из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes

    ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

    шепта́ться по угла́м — contar al oído

    загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)

    сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas

    сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

    * * *
    м.
    1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

    у́гол стола́ — esquina de (la) mesa

    у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m

    у́гол платка́ — punta del pañuelo

    за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl

    загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja

    заверну́ть за́ угол — doblar la esquina

    на углу́ — en la esquina

    3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

    у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f

    в углу́ — en el rincón

    поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón

    4) (приют, пристанище) rincón m

    име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)

    снима́ть у́гол — alquilar un rincón

    5) перен. ( местность) lugar m ( apartado)

    в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)

    медве́жий у́гол — el quinto infierno

    6) геом., физ. ángulo m

    прямо́й у́гол — ángulo recto

    о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso

    вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo

    у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)

    у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión

    - красный угол
    ••

    под угло́м — en plano inclinado

    под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto

    из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes

    ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

    шепта́ться по угла́м — contar al oído

    загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)

    сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas

    сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

    * * *
    n
    1) gener. (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, canto, cantonada (äîìà), codo, cornijal, (жилища) cuchitril, esquina (улицы, дома), mechinal, àngulo, ostugo, rabillo, rincón, cantón (äîìà)
    2) colloq. esquinazo
    4) eng. esquina (напр., дома)
    5) geom. ángulo
    6) mexic. ancón
    7) Cub. socucho

    Diccionario universal ruso-español > угол

  • 19 узелок

    м. уменьш.
    1) nudo m; мед. pápula f

    образова́ние узелко́в — papulación f, papulización f

    2) ( свёрток) lío m; hato m, hatillo m
    ••

    завяза́ть узело́к на па́мять — hacerse un nudo en su pañuelo

    * * *
    м. уменьш.
    1) nudo m; мед. pápula f

    образова́ние узелко́в — papulación f, papulización f

    2) ( свёрток) lío m; hato m, hatillo m
    ••

    завяза́ть узело́к на па́мять — hacerse un nudo en su pañuelo

    * * *
    n
    dimin. (свёрток) lйo, hatillo, hato, nudo, pápula

    Diccionario universal ruso-español > узелок

  • 20 фуляр

    м. уст.
    1) ( ткань) fular m
    2) ( платок) pañuelo de fular
    * * *
    n
    2) obs. (ïëàáîê) pañuelo de fular, (áêàñü) fular

    Diccionario universal ruso-español > фуляр

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pañuelo — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de hombre con pañuelo al cuello Un pañuelo es una pieza de tela cuadrada, que se lleva generalmente dentro del bolsillo, para propósitos personales de higiene tales como limpiarse las manos o sonarse la nariz …   Wikipedia Español

  • pañuelo — pañuelo, el mundo es un pañuelo expr. coincidencia, casualidad. ❙ «...el mundo es un pañuelo, se coló en el cuarto la menor de las nenas...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ «El mundo es un pañuelo.» Phanor Terán, Eulalia, 1982, RAE CREA. ❙ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pañuelo — sustantivo masculino 1. Pieza cuadrada de tela fina que se usa para sonarse la nariz o secarse las lágrimas o el sudor: Ahora se usan mucho los pañuelos de papel. pañuelo de bolsillo Pañuelo que se lleva como adorno en el bolsillo superior de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pañuelo — (Del dim. de paño). 1. m. Pedazo de tela pequeño, generalmente cuadrado, que sirve para limpiarse la nariz o el sudor y para otras cosas. 2. Trozo de tela, por lo general cuadrado y mayor que el de bolsillo, usado para abrigarse o como accesorio… …   Diccionario de la lengua española

  • pañuelo — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Trozo de tela o papel de forma cuadrada utilizado para limpiarse el sudor, la nariz o para otros usos: ■ toma mi pañuelo y sécate esas lágrimas. SINÓNIMO mocador 2 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de tela de …   Enciclopedia Universal

  • pañuelo — (m) (Intermedio) fragmento de tela utilizado para limpiar la cara, la nariz etc. Ejemplos: Juan estaba muy nervioso y todo el tiempo se frotaba las manos con el pañuelo. Tengo que ir a la droguería para comprar los pañuelos y el champú. Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pañuelo — s m 1 Prenda que consiste en un pedazo cuadrado de tela, generalmente de algodón, con los bordes reforzados, que se usa principalmente para limpiar la nariz y enjugar las lágrimas 2 Pieza de tela cuadrada y estampada, que se usa como adorno de la …   Español en México

  • pañuelo — {{＃}}{{LM P28937}}{{〓}} {{SynP29643}} {{［}}pañuelo{{］}} ‹pa·ñue·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Pieza de tela de pequeño tamaño y de forma cuadrangular que se utiliza generalmente para limpiarse la nariz. {{＜}}2{{＞}} Pieza de tela, generalmente… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Pañuelo (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término pañuelo puede hacer referencia a: Trozo de tela usado normalmente para el higiene. Véase pañuelo. Un clásico juego infantil. Véase el pañuelo. Wikcionario Wikcionario tiene definiciones para …   Wikipedia Español

  • Pañuelo Rojo — Saltar a navegación, búsqueda Grupo de ocho exploradores chiapanecos, célebre por ser los primeros en atravesar el Cañón del Sumidero. Antes de ellos hubo intentos de militares mexicanos y exploradores tanto mexicanos como extranjeros. Sin… …   Wikipedia Español

  • Pañuelo de castigo — Saltar a navegación, búsqueda Oficiales de juego apuntando a un pañuelo de castigo. Un pañuelo o bandera de castigo (en inglés: penalty flag) es un pedazo de tela de color amarillo usado en el fútbol americano por los oficiales de juego para… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»