-
1 узлом
узлом nсм. также узел -
2 узлом
• střediskem -
3 завязать узлом
прост.lit. tie smb. up in a knot; cf. make smb. knuckle under (down)- Ему бы надо бабу такую, чтоб она его узлом закрутила, а из смиренной он сам таких узлов навяжет, что и миром не развязать. (В. Астафьев, Дикий лук) — 'He needs some woman who'll tie him up in a knot - if he got a submissive one he'd tie her in such knots that nothing in the world would untie her.'
-
4 соединять узлом
1. knot2. knotted -
5 завязывать узлом
-
6 связывать узлом
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > связывать узлом
-
7 соединение узлом
-
8 соединяющий узлом
-
9 линия связи абонента с центральным узлом
линия связи абонента с центральным узлом
линия "земная станция - спутник"
спутниковый канал связи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- линия "земная станция - спутник"
- спутниковый канал связи
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линия связи абонента с центральным узлом
-
10 соединять узлом
-
11 Соединение (uplink) A, создаваемое вследствие существования соединения B в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение A
General subject: Induced Uplink (Оба соединения "A" и "B" используют один узел верхнего уровня (upnode), который в иера)Универсальный русско-английский словарь > Соединение (uplink) A, создаваемое вследствие существования соединения B в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение A
-
12 баллончик с заострённым пишущим узлом
Engineering: nib cartridgeУниверсальный русско-английский словарь > баллончик с заострённым пишущим узлом
-
13 блок управления узлом подвески вооружения
Military: armament station control unitУниверсальный русско-английский словарь > блок управления узлом подвески вооружения
-
14 вагон с узлом связи
Astronautics: communication carУниверсальный русско-английский словарь > вагон с узлом связи
-
15 воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом
Medicine: funiculitisУниверсальный русско-английский словарь > воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом
-
16 горячая зона (красная зона , Зона магазина , расположенная между входом и кассовым узлом . Здесь проходят абсолютно все покупатели. Импульсные покупки (красные покупки) должны располагаться непосредственно вдоль
General subject: hot zoneУниверсальный русско-английский словарь > горячая зона (красная зона , Зона магазина , расположенная между входом и кассовым узлом . Здесь проходят абсолютно все покупатели. Импульсные покупки (красные покупки) должны располагаться непосредственно вдоль
-
17 графопостроитель с пишущим узлом перьевого типа
Information technology: pen plotterУниверсальный русско-английский словарь > графопостроитель с пишущим узлом перьевого типа
-
18 группа ресурсов сети, управляемых одним узлом
Security: domain (с одним главным компьютером)Универсальный русско-английский словарь > группа ресурсов сети, управляемых одним узлом
-
19 завяжите узлом
General subject: tie it in a knot -
20 завязанный свободным узлом
General subject: loosely knottedУниверсальный русско-английский словарь > завязанный свободным узлом
См. также в других словарях:
узлом — см.: завязывать узлом … Словарь русского арго
узлом завязать — Ср. Щелкоперы проклятые! Узлом вас всех завязать... Гоголь. Ревизор. 5, 7. Городничий. Ср. Я тебя узлом завяжу, в бараний рог сверну. Мих. Ник. Загоскина поговорка. Ср. Гоголь. Из записной книжки. См. в бараний рог согнуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Узлом затянуть. — Согнуть кого в бараний рог. Скрутить кляпом. Узлом затянуть. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
узлом — нареч. качеств. обстоят. Образуя узел I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Узлом завязать — Узломъ завязать. Ср. Щелкоперы проклятые! Узломъ васъ всѣхъ завязать... Гоголь. Ревизоръ. 5, 7. Городничій. Ср. Я тебя узломъ завяжу, въ бараній рогъ сверну. Мих. Ник. Загоскина поговорка. Ср. Гоголь. Изъ записной книжки. См. В бараний рог… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Узлом к гузну [пришлось] — Перм. Вульг. Неодобр. О наступающих у кого л. трудностях, больших неприятностях, неудачах. Подюков 1989, 212; Мокиенко, Никитина 2003, 333 … Большой словарь русских поговорок
завязавший узлом — прил., кол во синонимов: 25 • взнуздавший (52) • вивший веревки (24) • державший в вожжах … Словарь синонимов
связавший узлом — прил., кол во синонимов: 5 • завязавший в узел (25) • завязавший узлом (25) • … Словарь синонимов
как узлом завязал — (иноск.) бесповоротно, окончательно Ср. Сказал, как узлом завязал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пришло узлом к кузлу. — Ему мат пришел. Пришло узлом к кузлу (или: к узлу). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как пирог с крупою, так всяк с рукою; а как плеть с узлом, так и прочь с кузовом. — (с кузлом). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа