-
41 overheated steel
English-Russian big polytechnic dictionary > overheated steel
-
42 overheated wax
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > overheated wax
-
43 overheated neck
English-Russian dictionary of machine parts > overheated neck
-
44 Unit overheated message
Телекоммуникации: сообщение "ФА перегрелся"Универсальный англо-русский словарь > Unit overheated message
-
45 avoid becoming overheated
Охрана труда: избегать перегреваУниверсальный англо-русский словарь > avoid becoming overheated
-
46 Unit overheated message
сообщение "ФА перегрелся"English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > Unit overheated message
-
47 (a) overheated house
English-Russian combinatory dictionary > (a) overheated house
-
48 short circuit causes a transistor to be overheated
English-Russian dictionary of telecommunications > short circuit causes a transistor to be overheated
-
49 перегретая сталь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перегретая сталь
-
50 перегретая сталь
Англо-русский словарь технических терминов > перегретая сталь
-
51 effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу
- действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies
In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.
Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:
1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;
2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;
3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;
4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.
Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.
Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:
• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.
[ABB]Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.
Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:
1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.
2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.
3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.
4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.
Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.
Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:
• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу
-
52 запалить II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > запалить II
-
53 накалённый
накалённ|ый -
1. overheated, red-hot;
~ая земля the baking/roasted earth;
~ песок the scorching sand;
2. (напряжённый, неспокойный) tense;
~ая атмосфера strained/tense atmosphere.Большой англо-русский и русско-английский словарь > накалённый
-
54 перегревать
несовер. - перегревать;
совер. - перегреть( что-л.)
1) overheat
2) superheat, перегреть (вн.)
1. overheat (smth.) ;
~cя, перегреться become* overheated;
(о людях тж.) make* one self too hot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перегревать
-
55 перегретый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перегретый
-
56 раскалённый
раскалённ|ый - scorching, burning hot;
(от солнца тж.) torrid;
~ая печь overheated/hot stove;
~ые угли red-hot coals.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскалённый
-
57 распалять
несовер. - распалять;
совер. - распалить( кого-л./что-л.)
1) make burning hot
2) перен. (возбуждать) inflame, excite;
fire up, распалить (вн.) разг. make* (smth.) burn, fan (smth.) into a blaze;
(раскалять) make* (smth.) burning hot, overheat( smth.) ;
перен. fire (smb., smth.), inflame (smb., smth.), incite (smb.) ;
~ся, распалиться разг. be*/get* overheated, become* burning hot, перен. be* fired/roused;
blaze (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > распалять
-
58 envelop
ɪnˈveləp гл.
1) а) обертывать;
завертывать (in) If you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated. ≈ Если слишком сильну укутывать ребенка, он прегреется. б) перен. закутывать;
окутывать (in) Syn: circumscribe
2) воен. обходить, окружать, охватывать Syn: surround конверт обертка;
обложка оболочка( специальное) обшивка;
кожух( техническое) обечайка( техническое) обмуровка (математика) огибающая (линия) - * curve огибающая (кривая) (электроника) колба, баллон( физиологическое) оболочка, пленка (ботаника) обвертка( растения) окутывать, покрывать со всех сторон - distant hills *ed in a blue haze далекие холмы, окутанные голубой дымкой - the drowsy silence that *ed the yacht сонная тишина, царившая на яхте - *ed in flames объятый пламенем - *ed in mystery окутанный тайной, покрытый мраком неизвестности - *ed in sin погрязший в грехе завертывать, обертывать;
упаковывать - a baby *ed in blankets ребенок, закутанный в одеяла (военное) охватывать;
окружать;
обходить envelop закутывать;
окутывать;
enveloped in flames объятый пламенем;
enveloped in mystery окутанный тайной ~ обертывать;
завертывать ~ воен. окружать, охватывать, обходить envelop закутывать;
окутывать;
enveloped in flames объятый пламенем;
enveloped in mystery окутанный тайной envelop закутывать;
окутывать;
enveloped in flames объятый пламенем;
enveloped in mystery окутанный тайной -
59 leak away
1) вытекать No wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey. ≈ Ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся и масло вытекало на протяжении всего пути.
2) постепенно терять течь, вытекать ( о газе, воде и т. п.) угасать - his life was steadly leaking away он постепенно угасалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > leak away
-
60 swathe
sweɪð
1. сущ. бинт;
обмотка Syn: bandage, winding
2. гл.
1) бинтовать (in)
2) закутывать, обматывать, пеленать (in) If you swathe the baby in too many wool covers, he will get overheated. ≈ Если вы будете сильно кутать малыша, он перегреется. She was swathed in mink. ≈ Она утопала в норковой шубе. бинт;
обмотка (медицина) бандаж бинтовать закутывать;
обматывать;
пеленать - *d in furs закутанный в меха - *d in bandages обмотанный бинтами;
весь в бинтах валок( скошенного сена или поваленного хлеба) прокос;
просека;
ряд( редкое) взмах косы > to cut a wide * (американизм) выставлять напоказ;
пускать пыль в глаза;
создавать ажиотаж, шумиху swathe бинт;
обмотка ~ бинтовать ~ закутывать, обматывать, пеленать
См. также в других словарях:
overheated — o|ver|heat|ed [ˌəuvəˈhi:tıd US ˌouvər ] adj 1.) too hot ▪ an overheated waiting room 2.) an overheated ↑economy grows too fast, leading to increases in prices, salaries, interest rates etc 3.) too full of anger or excitement ▪ her overheated… … Dictionary of contemporary English
overheated — o|ver|heat|ed [ ,ouvər hitəd ] adjective 1. ) too hot: The fire was caused by an overheated electric fan. 2. ) an overheated economy is growing too fast, causing prices to rise in an uncontrolled way 3. ) too emotional: an overheated debate … Usage of the words and phrases in modern English
overheated — [[t]o͟ʊvə(r)hi͟ːtɪd[/t]] ADJ GRADED Someone who is overheated is very angry about something. I think the reaction has been a little overheated... In America, overheated drivers have been known to shoot each other … English dictionary
overheated — adjective 1 too hot: the overheated waiting room 2 full of angry feelings: an overheated quarrel that turned into a fight 3 an economy 1 (1) that is overheated is too active to work properly … Longman dictionary of contemporary English
overheated — UK [ˌəʊvə(r)ˈhiːtɪd] / US [ˌoʊvərˈhɪtəd] adjective 1) too emotional an overheated debate 2) economics an overheated economy is growing too fast, causing prices to rise in an uncontrolled way 3) too hot The fire was caused by an overheated… … English dictionary
overheated — adjective heated beyond a safe or desirable point (Freq. 1) the child became overheated overheated metal • Similar to: ↑hot … Useful english dictionary
overheated — adjective Date: 1693 1. perfervid 2. characterized by marked inflation from an increase in demand and a decrease in supply < an overheated economy > … New Collegiate Dictionary
overheated — adj. Overheated is used with these nouns: ↑economy, ↑imagination … Collocations dictionary
Overheated Economy — When a prolonged period of good economic growth and activity causes high levels of inflation (from increased consumer wealth) and inefficient supply allocations as producers overproduce and create excess production capacity in an attempt to… … Investment dictionary
overheated spot — perkaitintoji vieta statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. overheated spot vok. örtliche Überhitzung, f rus. место локального перегрева, n pranc. place de chauffage local, f … Radioelektronikos terminų žodynas
overheated — adjective Excessively heated … Wiktionary