-
1 overcharge
- overcharge
- nперегрузка || перегружать
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
2 overcharge
overcharge [‚əʊvəˈt∫α:dʒ]* * *[ˌəʊvə'tʃɑːdʒ] 1.transitive verb faire payer trop cher à2.they overcharged him by £10 — ils lui ont fait payer 10 livres de trop
intransitive verb pratiquer des prix trop élevés -
3 overcharge
overcharge I v überladen (z. B. eine Batterie) overcharge II Über(be)ladung f, Überbelastung f, Überlast f (Akkumulator)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > overcharge
-
4 overcharge
overcharge I v 1. STAT überladen; überlasten; 2. VR zu viel berechnen (Kosten) overcharge II STAT Überbelastung f, Überlastung fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > overcharge
-
5 overcharge
overcharge [ˏəυvəˊtʃɑ:dʒ]1. v1) назнача́ть завы́шенную це́ну2) перегружа́ть3) загроможда́ть дета́лями, преувели́чивать ( в описании и т.п.)4) эл. перезаряжа́ть5) тех. перегружа́ть6) воен. заряжа́ть уси́ленным заря́дом2. n1) завы́шенная цена́; запро́с2) эл. перезаря́д -
6 overcharge
-
7 overcharge
overcharge v zu viel fordern, zu hoch berechnen -
8 overcharge
-
9 overcharge
A vtr1 ( in money) faire payer trop cher à ; they overcharged him ils lui ont fait payer trop cher ; they overcharged him by £10 ils lui ont fait payer 10 livres de trop ; they overcharged him for it ils le lui ont fait payer au prix fort ;2 Elec surcharger.B vi faire payer au prix fort. -
10 overcharge
overcharge [‚əʊvə'tʃɑ:dʒ]∎ I've been overcharged! on m'a fait payer trop cher!;∎ they overcharged me for the coffee ils m'ont fait payer le café trop cher;∎ they overcharged me for the repair ils m'ont pris trop cher pour la réparation∎ the painting was overcharged with detail le tableau était surchargé de détailsfaire payer trop cher;∎ they overcharged for the tomatoes ils ont fait payer les tomates trop cher -
11 overcharge
[ˈəuvəˈtʃɑ:dʒ]overcharge взимание платы сверх официальной нормы тарифа overcharge завышенная цена; запрос overcharge завышенная цена overcharge завышенный расход overcharge загромождать деталями, преувеличивать (в описании и т. п.) overcharge запрашивать дорого overcharge воен. заряжать усиленным зарядом overcharge назначать завышенную цену overcharge тех. перегружать overcharge перегружать overcharge эл. перезаряд overcharge эл. перезаряжать overcharge превышение нормы тарифа -
12 overcharge
-
13 overcharge
transitive verb1) (charge beyond reasonable price) zu viel abnehmen od. abverlangen (+ Dat.)2) (charge beyond right price) zu viel berechnen (+ Dat.)* * *(to charge too much: I have been overcharged for these goods.) zuviel berechnen* * *over·ˈchargeI. vt1. (charge too much)2. ELECto \overcharge a battery eine Batterie überladenII. vi zu viel berechnen* * *["əʊvə'tʃAːdZ]1. vtyou've been overcharged — man hat dir zu viel berechnet
they overcharged me by £2 — sie haben mir £ 2 zu viel berechnet
2) electric circuit überlasten3) (with detail, emotion) painting, style überladen2. vizu viel verlangen ( for für)to overcharge on a bill — zu viel berechnen or anrechnen
* * *A v/tovercharge sb (by) £10 jemandem 10 Pfund zu viel berechnen2. einen Betrag zu viel verlangen3. etwas zu hoch berechnenC s [US ˈəʊvərˌtʃɑːrdʒ]1. zu hohe Berechnung2. WIRTSCHa) Überpreis mb) Überforderung f, -teuerung fc) Mehrbetrag m, Aufschlag m:overcharge for arrears Säumniszuschlag m;3. ELEK, TECH Überladung f (auch fig)* * *transitive verb1) (charge beyond reasonable price) zu viel abnehmen od. abverlangen (+ Dat.)2) (charge beyond right price) zu viel berechnen (+ Dat.)* * *v.überfordern v.überladen v. -
14 overcharge
- превышение нормы тарифа
- подзарядка (аккумуляторной батареи)
- перезаряжать
- перезаряд
- перегрузка
- перегружать
- избыточный электрический заряд
- завышенный расход
избыточный электрический заряд
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
перегружать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
перегрузка
Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
МЭК 60050(441-11-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
перегрузка
Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]
перегрузка
Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание - Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
перегрузка (цепи)
Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание
Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
перегрузка
Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
[ ГОСТ 18311-80]
перегрузка
-
[IEV number 314-02-09]EN
overload
operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
overload, noun
excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]
overflow
condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
[IEV number 314-02-09]FR
surcharge
conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
surcharge, f
excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]
débordement
condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l'information de sortie dépasse la possibilité maximale d'affichage ou de représentation de l'appareil
[IEV number 314-02-09]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
- OL
- overcharge
- overdrive
- overflow
- overload
- overload of a circuit
- overloading
- ovId
- surcharge load
- thermal overload situation
DE
FR
- débordement
- surcharge
- surcharge d’un circuit
перезаряд
Продолжение заряда аккумулятора или аккумуляторной батареи после достижения состояния полной заряженности.
[ ГОСТ 15596-82]
перезаряд (элемента или батареи)
Продолжение заряда после достижения полного заряда вторичного химического источника тока.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]Тематики
Классификация
>>>EN
перезаряжать
повторно заряжать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
подзарядка (аккумуляторной батареи)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
превышение нормы тарифа
(напр. на электроэнергию)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overcharge
-
15 overcharge
(to charge too much: I have been overcharged for these goods.) cobrar demasiado, cobrar de mástr[əʊvə'ʧɑːʤ]1 (charge too much) cobrar demasiado ( for, por)2 (overload) sobrecargar1 cobrar de más ( for, por)n.• sobrecarga s.f.v.• cobrar un precio excesivo a v.• estafar v.• recargar v.• sobrecargar v.'əʊvər'tʃɑːrdʒ, ˌəʊvə'tʃɑːdʒ
1.
2.
vi[ˌǝʊvǝ'tʃɑːdʒ]1. VT1)2) (Elec) sobrecargar, poner una carga excesiva a2.* * *['əʊvər'tʃɑːrdʒ, ˌəʊvə'tʃɑːdʒ]
1.
2.
vi -
16 overcharge
[ˌəʊvə'tʃɑːdʒ] 1.2.to overcharge sb. — fare pagare qcn. più del dovuto
verbo intransitivo fare pagare un prezzo troppo alto* * *(to charge too much: I have been overcharged for these goods.) (far pagare troppo caro)* * *overcharge /əʊvəˈtʃɑ:dʒ/n.1 prezzo eccessivo; maggiorazione di prezzo; addebito eccessivo● (naut.) overcharge claim, richiesta di indennizzo per carico eccessivo.(to) overcharge /əʊvəˈtʃɑ:dʒ/A v. t.1 addebitare in eccesso; far pagare ( un articolo, ecc.) troppo caro a (q.): We were overcharged for the wine, ci fecero pagare il vino troppo caro2 sovraccaricare ( anche fig.); appesantire: to overcharge an electric circuit, sovraccaricare un circuito elettrico; to overcharge a description, sovraccaricare una descrizioneB v. i.* * *[ˌəʊvə'tʃɑːdʒ] 1.2.to overcharge sb. — fare pagare qcn. più del dovuto
verbo intransitivo fare pagare un prezzo troppo alto -
17 overcharge
1. n завышенная цена2. n назначение завышенной цены, запрос3. n перегрузка, избыток4. n эл. перезарядка5. v назначать завышенную цену, запрашивать6. v перегружать; загромождать деталями7. v преувеличивать8. v эл. перезаряжать9. v воен. заряжать усиленным зарядомСинонимический ряд:1. charge to excess (verb) charge to excess; clip; fleece; skin; soak; stick; strain2. cheat (verb) blackmail; cheat; defraud; extort; gouge; steal; take advantage of3. embroider (verb) color; embellish; embroider; exaggerate; fudge; magnify; overdraw; overpaint; overstate; pad; stretch4. overload (verb) overburden; overlade; overload; overtax; overweigh; overweight -
18 overcharge
1. [ʹəʋvətʃɑ:dʒ] n1. 1) завышенная цена2) назначение завышенной цены, запросto make an overcharge on smth. - назначить завышенную цену на что-л.
2. перегрузка, избыток3. эл. перезарядка2. [͵əʋvəʹtʃɑ:dʒ] v1. назначать завышенную цену, запрашивать (дорого)we were overcharged for the house - мы заплатили слишком дорого /слишком высокую цену/ за дом
2. перегружать; загромождать деталями3. преувеличивать (в описании, изображении и т. п.)4. эл. перезаряжать5. тех. перегружать6. воен. заряжать усиленным зарядом -
19 overcharge
(to charge too much: I have been overcharged for these goods.) ta for mye/høy prisIsubst. \/ˌəʊvəˈtʃɑːdʒ\/1) overpris, for høy pris2) overdebitering3) overbelastning, for stor last4) for stor ladningIIverb \/ˌəʊvəˈtʃɑːdʒ\/1) ta for høy pris, ta\/forlange for mye betalt2) overbelaste3) overlesse4) overdrive5) ( om våpen) lade for sterktovercharge somebody forlange for mye betalt av noen -
20 overcharge
over·'charge vt1) ( charge too much)to \overcharge sb [for sth] jdm [für etw akk] zu viel berechnen2) electo \overcharge sth electrical device etw überlasten;to \overcharge a battery eine Batterie überladen vi zu viel berechnen;
См. также в других словарях:
overcharge — o‧ver‧charge [ˌəʊvəˈtʆɑːdʒ ǁ ˌoʊvərˈtʆɑːrdʒ] verb [intransitive, transitive] COMMERCE to charge someone too much money for something: • Divorce lawyers often overcharge women clients. overcharge (somebody) for something • The company overcharged… … Financial and business terms
overcharge — index exploitation, overdraw, premium (excess value), surcharge, usury Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Overcharge — O ver*charge , v. t. [Cf. {Supercharge}, {Surcharge}.] [1913 Webster] 1. To charge or load too heavily; to burden; to oppress; to cloy. Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 2. To fill too full; to crowd. [1913 Webster] Our language is overcharged with… … The Collaborative International Dictionary of English
Overcharge — O ver*charge , n. [Cf. {Supercargo}, {Supercharge}.] [1913 Webster] 1. An excessive load or burden. [1913 Webster] 2. An excessive charge in an account. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overcharge — O ver*charge , v. i. To make excessive charges. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overcharge — (v.) c.1300, to overload, overburden, from OVER (Cf. over) + CHARGE (Cf. charge). Meaning to charge someone too much money is from 1660s. Related: Overcharged; overcharging … Etymology dictionary
overcharge — ► VERB ▪ charge too high a price … English terms dictionary
overcharge — [ō΄vər chärj′; ] also, and for n.always, [ō′vər chärj΄] vt., vi. overcharged, overcharging 1. to charge too high a price (to) 2. to overload or fill too full 3. to exaggerate n. 1. an excessive charge 2 … English World dictionary
Overcharge — For other uses, see Overcharging (disambiguation). Overcharge is an economic term that refers to the difference between an observed market price and a price that would have been observed in the absence of collusion. The latter is often called a… … Wikipedia
overcharge — UK [ˌəʊvə(r)ˈtʃɑː(r)dʒ] / US [ˌoʊvərˈtʃɑrdʒ] verb Word forms overcharge : present tense I/you/we/they overcharge he/she/it overcharges present participle overcharging past tense overcharged past participle overcharged 1) [intransitive/transitive] … English dictionary
overcharge — Date: 14th century transitive verb 1. to charge too much or too fully 2. to fill too full 3. exaggerate, overdraw intransitive verb to make an excessive charge • overcharge noun … New Collegiate Dictionary