out-and-outer

( USA) ► down-and-out, B.

A avv. e a. pred.

1 fuori; in fuori; all'aperto; ( anche) assente: He's out just now, al momento è fuori (o non è in casa, in ufficio, ecc.); He's out on business, è fuori (o è in viaggio) per affari; DIALOGO → - Recorded delivery- She's out at work, è al lavoro; The book is out at present, il libro è fuori (o in prestito) per il momento; Come out and play, vieni fuori a giocare!; He's out because of sickness, è assente per malattia

2 spento: to drive with the lights out, guidare a fari spenti; The fire is out, il fuoco è spento

3 finito; passato; terminato: I'll be seeing you before the week is out, ti verrò a trovare prima della fine della settimana

4 (= out on strike) in sciopero: The workers are out, gli operai sono in sciopero

5 sbocciato: The roses are out, le rose sono sbocciate

6 pubblicato: When will your new book be out?, quando sarà pubblicato (o quando uscirà) il tuo nuovo libro?

7 rivelato; scoperto; trapelato; svelato; di dominio pubblico: The secret is out, il segreto è di dominio pubblico

8 libero; di libertà: They have their Sundays out, hanno le domeniche libere

9 out; fuori moda; passato di moda; superato: Miniskirts were out but now are in again, le minigonne erano passate di moda ma ora sono tornate in auge

10 (fam.) in passivo; in perdita: He was a thousand dollars out, era in perdita di mille dollari

11 fuori servizio; guasto: The lift is out again, l'ascensore è di nuovo guasto

12 esplicito; dichiarato: He sympathizes with our party, but isn't out about it, è un nostro simpatizzante, ma non in modo esplicito

13 venuto allo scoperto: He isn't out to his family yet, non è ancora venuto allo scoperto con la famiglia ( dichiarando di essere un gay, ecc.)

14 proibito; vietato; escluso; fuori questione: Smoking in the classroom is definitely out, è assolutamente vietato fumare in aula; Going to the disco is out, do you hear?, di andare in discoteca non se ne parla nemmeno, hai capito?

15 (seguito da un inf.) intenzionato; che mira a (fare qc.); che punta a: We are all out to win, puntiamo tutti alla vittoria

16 incosciente; privo di conoscenza: The rescued boy has been out for hours, sono ore che il ragazzo salvato è privo di conoscenza

17 (naut.) ( della marea) bassa

18 (in altre loc. con il verbo to be, è idiom.; per es.:) The moon is out, c'è la luna; The chickens are out, si sono dischiuse le uova; sono nati i pulcini; The Conservatives were out, i conservatori erano all'opposizione; John is out in New Zealand, John si trova in Nuova Zelanda; to be out at the elbows, avere i gomiti (della giacca) logori, sdruciti; (fig.) essere malmesso, scalcagnato, povero

19 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to blow out, spegnere (soffiando); to break out, scoppiare, ecc. (► to blow (1), to break, ecc.)

20 ( sport: calcio, tennis, pallavolo, ecc.) uscito; fuori; out; in ‘out’: The ball is out, la palla è fuori; The service is out, la battuta è out

21 ( sport: di un giocatore) espulso; eliminato; fuori gioco

22 ( sport: nelle corse) ritiratosi; non più in corsa

B out of prep.

1 fuori; fuori di; fuori da; da: Tom is out of town now, ora Tom è fuori città; I left the car out of the garage, lasciai l'automobile fuori del garage; Don't throw things out of the window, non gettare oggetti dalla finestra (o dal finestrino)!; Don't drink out of the bottle, non bere dalla bottiglia!; a scene out of a play, una scena (presa) da un dramma

2 fra, tra; su: You must choose one out of these six, devi sceglierne uno fra questi sei; It happens in nine cases out of ten, capita in nove casi su dieci NOTA D'USO: - on o out of?-

3 a causa di; per: You did it out of spite, l'hai fatto per dispetto; I didn't mention it out of consideration for her feelings, non ho fatto cenno di ciò per non ferirla nei suoi sentimenti

4 a una distanza di; alla larga da: to keep out of trouble, stare alla larga dai guai

5 (naut.) al largo di: We were five miles out of Hamburg when the storm broke, eravamo cinque miglia al largo d'Amburgo quando scoppiò la burrasca

6 senza; privo di: He's out of work, è senza lavoro; We are out of wine, siamo senza vino; (autom.) The car is out of petrol, non c'è più benzina (nel serbatoio)

● out and away, di gran lunga □ out and out, da cima a fondo; completo, assoluto, perfetto: an out-and-out success, un successo assoluto □ an out-and-out liar, un bugiardo bello e buono □ to be out and about, essere di nuovo in piedi; essere ristabilito e in grado di uscire □ ( slang) out-and-outer, individuo eccezionale; fuoriclasse; ( anche) entusiasta, fanatico; estremista □ ( slang) out cold, svenuto □ out East, in Oriente; nell'Estremo Oriente □ (fam.) to be out for, andare in cerca (o a caccia) di; mirare a: What is he out for?, a che cosa mira? □ to be out for the count, ( boxe) essere contato fino a 10; (fig.) essere kappaò (o svenuto, addormentato della grossa); essere partito (fig.) □ to be out for money, dare la caccia ai soldi; tirare al quattrino □ (naut.) out from, al largo di □ to be out in one's calculations, sbagliarsi nei calcoli; far male i calcoli □ ( nelle corse) to be out in front, essere in testa (alla corsa); essere al comando, aver preso il comando della corsa □ out of bounds, fuori dei limiti; ( cartello) «accesso vietato» □ to be out of breath, essere senza fiato; essere trafelato □ ( parapsicologia) out-of-body, extracorporeo: out-of-body experience, esperienza extracorporea □ out of commission, (mecc.) fuori servizio, guasto; (naut.) in disarmo □ to be out of contract, non essere sotto contratto; essere libero □ to be out of control, non essere sotto controllo, aver preso la mano; (mecc.) non rispondere (più) ai comandi □ to be out of the country, essere all'estero □ (leg.) out-of-court, stragiudiziale; in via amichevole □ to be out of danger, essere fuori pericolo □ out-of-date, antiquato; superato; passato di moda □ out of distance, fuori portata ( dell'avversario); ( boxe, scherma) fuori misura □ out of doors, all'aperto; all'aria aperta; (sost.) l'esterno, l'aria aperta □ out-of-door games, giochi (svaghi, sport) all'aria aperta □ out of doubt, fuori di dubbio; senza dubbio □ (fig.) to be out of one's element, essere come un pesce fuor d'acqua □ ( anche sport) to be out of form, essere giù di forma □ to be out of hand, non essere a portata di mano □ to be out of hearing, non essere a portata di voce □ (fig.) to be out of it, esserne fuori; essere escluso; ( anche) essere male informato; essere in errore □ out of line, fuori linea; non allineato; (fam.) scorretto, presuntuoso □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ to be out of money, essere a corto di quattrini □ to be out of order, essere guasto: The phone is out of order, il telefono è guasto □ to be out of patience with sb., non aver più (o aver perso la) pazienza con q. □ (fis.) out-of-phase, fuori fase; sfasato ( anche fig.) □ to be out of pocket, essere privo di fondi □ out-of-pocket cost, costo vivo □ out-of-pocket expenses, spese vive; piccole spese □ to be out of practice, essere fuori esercizio (o allenamento) □ ( di libro) out-of-print, esaurito; fuori catalogo □ to be out of reach, essere fuori portata; essere irraggiungibile □ (comm.) to be out of sale, essere fuori commercio; essere esaurito □ (tecn.) out of service, fuori servizio; guasto □ (elettr.) out-of-service jack, jack di messa fuori servizio □ out of sight, scomparso alla vista; (fam.) irrealizzabile, incredibile; favoloso, stupendo; ( slang USA) costosissimo, caro; ( anche) suonato ( dall'alcol, dalla droga) □ (comm.: di merce) to be out of stock, essere esaurito □ out-of-town, fuori città; extraurbano; (fig.) semplice, naturale, schietto □ ( anche sport) to be out of training, essere giù di allenamento □ out of use, fuori uso □ out-of-the-way, fuori mano; fuori del comune; insolito, strano: an out-of-the-way village, un paese fuori mano □ to be out of work, esser disoccupato; essere a spasso (fig.) □ (fam.) to be out on one's feet, essere stanco morto □ to be out on one's own, essere tutto solo □ ( slang) to be out on a limb, essere in brache di tela (fig. fam.); essere esposto (o vulnerabile) □ ( slang) to be out to lunch, essere svitato, svanito, svaporato; essere fuori strada, sballato □ (fig.) to be out with sb., essere in rotta con q. □ to live out in the country, abitare in campagna □ (naut.) on the voyage out, nel viaggio d'andata □ times out of number, infinite volte □ tired out, stanco morto □ Out with him!, buttatelo fuori! □ Out you go!, vattene (via)!; Fuori di qui! □ Out with it!, di' quello che hai da dire!; fuori la verità!; sputa il rospo! (fig.) □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

1 (spec. USA) fuori di (= out of ► out (1), B)

2 (fam.) da; per; attraverso: She went out the door, è uscita dalla porta.

a. attr.

1 (di solito nei composti:) esterno, verso l'esterno: out-tray ( USA out-box), cassetta della corrispondenza in partenza

2 ( sport) fuori casa; in trasferta

● out-migration ► outmigration □ (med.) out patient, paziente di ‘day hospital’; paziente esterno □ out-patient, ambulatoriale: DIALOGO → - Accident and Emergency- You can make an out-patients' appointment with the nurse, puoi prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiere □ (med.) out-patient department, ambulatorio □ (relig.) out sister, sorella laica; coadiutrice □ (ferr.) the out train, il treno in partenza.

1 (tipogr.) vuoto; lacuna

2 (fam. USA) scappatoia; via d'uscita (fig.).

1 fuori!; via!

2 ( sport: tennis, ecc.) out!; palla fuori!

A v. i.

solo nelle loc.: – Truth will out, la verità salta sempre fuori; (prov.) Murder will out, tutti i nodi vengono al pettine

B v. t.

1 cacciare; buttare fuori

2 svelare che (q.) è omosessuale: He threatened to out the judge, minacciò di svelare l'omosessualità del giudice

3 denunciare pubblicamente; svelare le malefatte di (q., una società, ecc.)

4 ( boxe) mettere fuori combattimento.

nome (anche down-and-outer) vagabondo m. (-a); barbone m. (-a)

* * *

noun, adjective ((a person) having no money and no means of earning a living: a hostel for down-and-outs.) spiantato, senza un soldo

* * *

1. adj

(destitute) sul lastrico

2. n

(tramp) barbone m

* * *

A a.

1 emarginato

2 ( sport) fuori combattimento: a down-and-out boxer, un pugile fuori combattimento

B n.

* * *

nome (anche down-and-outer) vagabondo m. (-a); barbone m. (-a)

1) anat. zool. orecchio m., orecchia f.

2) (hearing) orecchio m.

modificatore [infection, operation] (of one ear) all'orecchio; (of both ears) alle orecchie

••

nome bot. (of wheat) spiga f.; (of corn) pannocchia f.

* * *

1) (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.)

2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.)

•

- earache

* * *

1) anat. zool. orecchio m., orecchia f.

2) (hearing) orecchio m.

modificatore [infection, operation] (of one ear) all'orecchio; (of both ears) alle orecchie

••

nome bot. (of wheat) spiga f.; (of corn) pannocchia f.

1) bot. zool. (of egg, nut, snail) guscio m.; (of crab, tortoise) corazza f.

2) mil. (bomb) granata f.; (cartridge) cartuccia f., proiettile m.

3) ind. tecn. (of vehicle) scocca f.; (of building) armatura f.; (of machine) carcassa f., intelaiatura f.

4) (remains) (of building) scheletro m.

••

1) mil. bombardare [town, installation]

2) gastr. sgranare, sbaccellare [ peas]; sgusciare [prawn, nut]; aprire [ oyster]

•

- shell out

* * *

1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) guscio, conchiglia

2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) struttura, carcassa

3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) proiettile

1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) sgusciare, sgranare

2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) bombardare

•

- shellfish

* * *

1) bot. zool. (of egg, nut, snail) guscio m.; (of crab, tortoise) corazza f.

2) mil. (bomb) granata f.; (cartridge) cartuccia f., proiettile m.

3) ind. tecn. (of vehicle) scocca f.; (of building) armatura f.; (of machine) carcassa f., intelaiatura f.

4) (remains) (of building) scheletro m.

••

1) mil. bombardare [town, installation]

2) gastr. sgranare, sbaccellare [ peas]; sgusciare [prawn, nut]; aprire [ oyster]

•

- shell out

1) (of trousers) patta f.

2) (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.

3) BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.

1) (of trousers) patta f.sing.

2) teatr. soffitta f.sing.

verbo transitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) (operate) pilotare [ aircraft]; fare volare [model aircraft, kite]

2) (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]

3) (cross by air) attraversare in aereo [ ocean]

4) (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [ distance]

5) (display) [ ship] battere [ flag]

6) form. (flee) abbandonare, lasciare [ country]

verbo intransitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) [bird, insect, aircraft, kite] volare ( from da; to a)

2) [ passenger] volare; [ pilot] pilotare, volare

3) (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare

4) (hurry)

5) (go quickly) (anche fly past, fly by) [time, holidays] volare, passare in fretta

6) (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare; [ hair] ondeggiare, volare

7) form. (flee) fuggire ( from da)

•

- fly away

- fly in

••

nome zool. pesc. mosca f.

••

aggettivo colloq.

1) (clever) furbo, sveglio

2) AE chic

* * *

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment

1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.)

2) (to run away (from): He flew (the country).)

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.)

•

- flyer

* * *

1 (zool.) mosca: a cloud of flies, un nugolo di mosche

2 ( pesca) insetto esca; ( anche) mosca, esca artificiale: fly-casting, lancio dell'esca artificiale; fly-fishing, pesca con la mosca

3 (bot.) malattia delle piante ( dovuta a punture di mosche)

● (bot.) fly agaric ( Amanita muscaria), amanita; ovulo malefico; ovolaccio □ fly-flap, paletta ammazzamosche; scacciamosche □ (fig.) a fly in amber, una mosca bianca; una cosa rara □ (fig.) a fly in the ointment, un piccolo neo (che sciupa tutto) □ fly-net, rete di protezione contro le mosche; paramosche □ (fig.) fly on the wall, osservatore non visto □ (TV) fly-on-the-wall documentary, documentario-verità □ (fig.) fly on the wheel, mosca cocchiera; individuo presuntuoso, tronfio □ (bot.) fly orchid ( Ophrys insectifera), ofride insettifera □ fly paper, carta moschicida □ fly screen, rete contro le mosche ( su una finestra) □ fly spray, spray moschicida □ fly strip, striscia moschicida □ fly swat (o fly swatter), (paletta) scacciamosche □ ( slang USA) fly trap, la bocca □ fly whisk, scacciamosche □ (fig.) to break a fly on the wheel, sprecare le proprie energie per un nonnulla □ He wouldn't harm (o hurt) a fly, non farebbe male a una mosca □ (volg. GB) like a blue-arsed fly, freneticamente; come una mosca impazzita □ like flies, come le mosche; a nugoli; in gran numero: to die (o to drop) like flies, morire come le mosche □ ( slang) There are no flies on him, è furbo; non è certo nato ieri; non si lascia mettere nel sacco.

1 [u] volo ( solo nelle espress.): on the fly, in volo; al volo: He caught the ball on the fly, prese la palla al volo ( Internet) to burn on the fly, masterizzare ‘on the fly’ (o al volo)

2 ( baseball) traiettoria della palla; palla; tiro

3 ( moda) pattina; patta

4 (al pl.) patta dei pantaloni; bottega (fam.): Your flies are undone, hai la patta (fam. la bottega) aperta

5 ► flysheet, def. 1

6 ( di bandiera) ventame; battente

7 (mecc., = flywheel) volano

8 (stor.) diligenza

9 (stor.) carrozza (o vettura) da nolo

10 (al pl.) (teatr.) soffitto (sing.) del palcoscenico; ballatoio (sing.) di manovra

● (ind.) fly ash, cenere volatile □ (tur.) fly-cruise, crociera con viaggio in aereo fino al porto d'imbarco □ ( rugby) fly-kick, calcio al volo □ fly-line, percorso di volo seguito da un uccello migratore.

( slang, USA) smaliziato; dritto (fam.).

(pass. flew, p. p. flown)

A v. i.

1 (di uccello, insetto) volare: to fly away, volare via; to fly about, volare (o svolazzare) qua e là; to fly in [out], volare dentro [fuori]; entrare [uscire]

2 ( di aereo) volare; ( di passeggero) volare, andare (in aereo), partire (in aereo), prendere l'aereo: I don't like flying, non mi piace volare (o l'aereo); This time I'm going to fly, questa volta prendo l'aereo; We flew to Athens, siamo andati ad Atene in aereo; The next day I flew to New York, il giorno dopo partii per (o andai a) New York; We flew into [out of] Gatwick at 9pm, siamo arrivati a [siamo partiti o decollati da] Gatwick alle nove di sera; to fly across the Atlantic, attraversare l'Atlantico (in aereo); fare la trasvolata dell'Atlantico; trasvolare l'Atlantico; to fly back, tornare (in aereo)

3 (aeron.) pilotare un aereo; fare il pilota

4 sventolare; ondeggiare: Flags were flying on every mast, le bandiere sventolavano da ogni albero della nave

5 ( di oggetto e fig.) volare: Bullets were flying, volavano le pallottole; DIALOGO → - Talking about children- Doesn't time fly?, il tempo vola, vero?; I saw a wheel fly off the lorry and slammed on the brakes, vidi volar via dal camion una ruota e pigiai sul freno; Accusations started to fly, cominciarono a volare le accuse

6 ( di persona) precipitarsi; correre a precipizio; volare: I flew down the stairs, mi precipitai giù per le scale; She flew to meet him, lei gli è volata incontro

7 ( di denaro) essere speso rapidamente; non durare; volare

8 (arc.) fuggire; darsi alla fuga

9 (fam.) andare via in fretta; scappare: I really must fly, devo proprio scappare

B v. t.

1 pilotare ( un aereo)

2 trasportare, inviare ( in aereo): How many people do you fly a day?, quanti passeggeri trasportate al giorno?; Troops were flown into the region, nella regione sono state inviate truppe (per via aerea)

3 compiere ( con l'aereo): to fly a combat mission, compiere una missione di combattimento

4 volare con ( una compagnia aerea): Which airline did you fly?, con quale compagnia hai volato?

5 far volare (un aquilone, ecc.)

6 agitare; sventolare; (naut.) battere ( una bandiera): The ship was flying the Italian flag, la nave batteva bandiera italiana

7 fuggire da; abbandonare: The rebels had to fly the country, i ribelli sono dovuti fuggire dal paese

8 ( del falco) attaccare ( una preda)

● (fam.) to fly the coop, scappare; tagliare la corda (fam.); svignarsela (fam.) □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera; sbandierare il proprio patriottismo □ (fig.) to fly high, mirare in alto, essere ambizioso; ( anche) fare carriera, avere successo; ( slang USA) essere sotto l'effetto della droga □ to fly in the face of, essere in aperta contraddizione con; andare contro ( la logica, ecc.); sfidare □ to fly into a panic, farsi prendere dal panico □ to fly into a rage (o a passion, a temper), infuriarsi; andare su tutte le furie □ (fig.) to fly a kite, tastare il polso alla pubblica opinione; lanciare un ballon d'essai □ (fam. USA) Go fly a kite!, vattene!; levati di torno! □ (fam.) to fly off the handle, andare su tutte le furie; uscire dai gangheri; perdere le staffe □ ( di finestra, ecc.) to fly open, spalancarsi □ to fly past, sfrecciare davanti a q. □ to fly to arms, correre alle armi □ (fig.) to make the feathers (o the dust) fly, mettere confusione; seminare zizzania; far scoppiare una lite □ to send sb. flying, mandare q. a gambe all'aria; far volare q. □ to send things flying, buttare tutto all'aria □ (fig.) The bird has flown, il prigioniero ha preso il volo.

* * *

1) (of trousers) patta f.

2) (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.

3) BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.

1) (of trousers) patta f.sing.

2) teatr. soffitta f.sing.

verbo transitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) (operate) pilotare [ aircraft]; fare volare [model aircraft, kite]

2) (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]

3) (cross by air) attraversare in aereo [ ocean]

4) (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [ distance]

5) (display) [ ship] battere [ flag]

6) form. (flee) abbandonare, lasciare [ country]

verbo intransitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) [bird, insect, aircraft, kite] volare ( from da; to a)

2) [ passenger] volare; [ pilot] pilotare, volare

3) (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare

4) (hurry)

5) (go quickly) (anche fly past, fly by) [time, holidays] volare, passare in fretta

6) (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare; [ hair] ondeggiare, volare

7) form. (flee) fuggire ( from da)

•

- fly away

- fly in

••

nome zool. pesc. mosca f.

••

aggettivo colloq.

1) (clever) furbo, sveglio

2) AE chic

1) (of person) pelle f.

2) (of animal) pelle f.

3) (of fruit, vegetable, sausage) buccia f., pelle f.

4) (on hot milk, cocoa) pellicina f.

modificatore [care, cancer] della pelle; [ cream] per la pelle; [ test] dermatologico

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) spellare [ animal]

2) (graze)

••

* * *

1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) pelle

2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) pelle, buccia, scorza

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) pellicola

- skin-diving

* * *

1) (of person) pelle f.

2) (of animal) pelle f.

3) (of fruit, vegetable, sausage) buccia f., pelle f.

4) (on hot milk, cocoa) pellicina f.

modificatore [care, cancer] della pelle; [ cream] per la pelle; [ test] dermatologico

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) spellare [ animal]

2) (graze)

••

1 (anat.) orecchio, orecchia: inner ear, orecchio interno; outer ear, orecchio esterno; deaf in one ear, sordo da un orecchio; She whispered sweet nothings in his ear, gli sussurrò parole dolci nell'orecchio; I want to have my ears pierced, voglio farmi i buchi alle orecchie

2 (fig.) orecchio: to have an ear for music [for languages], avere orecchio per la musica [per le lingue]; to play by ear, suonare a orecchio

3 (fig.) attenzione; ascolto; orecchio: a sympathetic ear, disponibilità ad ascoltare; orecchio bendisposto; to close one's ear to st., rifiutarsi di ascoltare qc.; turarsi le orecchie; to strain one's ears, tendere le orecchie; to lend an ear to, prestare orecchio a; to gain sb. 's ear, trovare ascolto presso q.; riuscire a farsi ascoltare da q.; to have sb. 's ear, essere molto ascoltato da q.; It has come to my ear that…, mi è giunto all'orecchio che…

4 ( di brocca, ecc.) ansa; manico

● (fam. USA) ear-bender, chiacchierone, chiacchierona; attaccabottoni □ (fam. USA) ear candy, musichetta (o motivetto) orecchiabile □ ear-catcher, cosa che colpisce l'orecchio; canzone (musica, ecc.) orecchiabile □ ear defenders, tappi auricolari □ (anat.) ear lobe, lobo dell'orecchio □ ear-piercing, (sost.) pratica di forare le orecchie, piercing all'orecchio; (agg.) penetrante, lacerante □ (zool.) ear shell, orecchia di mare; abalone □ (zool.) ear snail, chiocciola di mare □ (med.) ear specialist, otoiatra □ ear-splitting, assordante; rintronante; lacerante; che spacca i timpani (fam.) □ (med.) ear trumpet, cornetto acustico □ (leg.) ear-witness, testimone auricolare □ about one's ears, addosso; su di sè: to bring st. down about one's ears, tirarsi addosso qc. ( anche fig.) □ (fam.) to be all ears, essere tutt'orecchi (fig.) □ (fam.) My ears were burning, mi fischiavano le orecchie (fig.) □ from ear to ear, da un orecchio all'altro □ to give sb. a thick ear, dare un ceffone (o uno schiaffone) a q. □ to go in (at) one ear and out (at) the other, entrare da un orecchio e uscire dall'altro (fig.) □ to have (o to keep) an ear to the ground, tenere le orecchie aperte; stare in campana □ (fam.) to have st. coming out of one's ears, averne a bizzeffe di qc.; avere tanto… da non saperne che fare □ to have good ears, avere l'udito fine □ to keep one's ears open, tenere le orecchie aperte □ to listen with half an ear, ascoltare distrattamente (o con un orecchio solo) □ (fam.) out on one's ear, licenziato; messo alla porta; buttato fuori; a spasso □ to set by the ears, mettere in subbuglio; creare scompiglio fra; far litigare □ (fam.) up to one's ears, fino al collo; fin sopra i capelli; fino agli occhi: to be up to one's ears in debt, essere indebitato fino al collo; to be up to one's ears in work, avere lavoro fin sopra i capelli.

n. (bot.)

1 spiga

2 ( USA) pannocchia di granturco.

( di cereale) spigare; fare la spiga.

1) colloq. (abdomen, belly) stomaco m., pancia f.

2) anat. (intestine) intestino m.

3) (for racket, bow) budello m., minugia f.

1) (of human) budella f.; (of animal) interiora f., frattaglie f.; (of building) meandri m.

2) (courage) coraggio m.sing., fegato m.sing.

modificatore (basic) [feeling, reaction] istintivo; [ instinct] primordiale

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) gastr. sventrare, pulire [ animal]

2) (destroy) [ fire] distruggere, sventrare [ building]; [ looters] saccheggiare, depredare [ shop]

3) (strip) rifare da cima a fondo [ house]

* * *

1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) intestino

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) corda, minugia

1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) sventrare

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) distruggere

•

- guts

* * *

1. n

1) Anat intestino, (for violin, racket) minugia, budello

2)

2. vt

1) (poultry, fish) levare le interiora a, sventrare

2)

* * *

A n.

1 (spesso pl.) budella; intestino

2 (pl.) (fig.) sostanza, succo: Let's get down to the guts of the matter, veniamo al succo della faccenda!;

3 (pl.) [u] (fig.) coraggio; determinazione; risolutezza; grinta; fegato (fig.): to have the guts to do st., avere il fegato di fare qc.; sentirsela di fare qc.

4 [u] (= catgut) budello; minugia; catgut

5 (naut.) gola; stretto

6 (pl.) (fig.) frattaglie (fig.); ingranaggi, parti meccaniche: the guts of a car, gli ingranaggi di un'automobile

7 budello (fig.); canale; strettoia

8 ( slang spreg.) pancione: beer gut, ventre sporgente

9 ( slang USA) cosa facilissima

B a. attr.

( slang) emotivo; istintivo; profondamente sentito; che viene dal di dentro

● gut feeling, sentimento istintivo □ gut reaction, reazione istintiva □ gut-scraper, strimpellatore di violino □ gut-wrenching, sconvolgente; angoscioso □ (fam. USA) to bust a gut, fare l'impossibile; fare i salti mortali (fig.); mettercela tutta □ (fig.) to feel st. in one's guts, sentirsi qc. nelle viscere □ ( slang) to hate sb. 's guts, non poter soffrire q.; avere q. sullo stomaco (fam.) □ (fam. USA) to spill one's guts, vuotare il sacco (fig.); confessare; mettere tutto in piazza □ to sweat (o to work) one's guts out, lavorare come un mulo; darci dentro (fam.) □ (fig. fam.) to turn sb. 's guts out, far rivoltare lo stomaco a q.

1 eviscerare; sbudellare; sventrare; pulire ( per cuocere): to gut a fowl, sventrare un pollo; to gut a fish, pulire un pesce

2 distruggere; sventrare: a house gutted by fire, una casa sventrata dal fuoco

3 estrarre il succo (o l'essenza) di ( un libro).

* * *

1) colloq. (abdomen, belly) stomaco m., pancia f.

2) anat. (intestine) intestino m.

3) (for racket, bow) budello m., minugia f.

1) (of human) budella f.; (of animal) interiora f., frattaglie f.; (of building) meandri m.

2) (courage) coraggio m.sing., fegato m.sing.

modificatore (basic) [feeling, reaction] istintivo; [ instinct] primordiale

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) gastr. sventrare, pulire [ animal]

2) (destroy) [ fire] distruggere, sventrare [ building]; [ looters] saccheggiare, depredare [ shop]

3) (strip) rifare da cima a fondo [ house]

1) U (room) spazio m., posto m.

2) С (gap) spazio m.; mus. interlinea f.; tip. (between words) spazio m.; (between lines) interlinea f., spaziatura f.

3) С (area of land) spazio m.

4) (interval of time) intervallo m.

5) fis. spazio m.

modificatore [research, programme, rocket, capsule, platform] spaziale; [ exploration] dello spazio

verbo transitivo spaziare

- space out

* * *

1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) spazio, posto

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) spazio

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) spazio

- spacing

* * *

1) U (room) spazio m., posto m.

2) С (gap) spazio m.; mus. interlinea f.; tip. (between words) spazio m.; (between lines) interlinea f., spaziatura f.

3) С (area of land) spazio m.

4) (interval of time) intervallo m.

5) fis. spazio m.

modificatore [research, programme, rocket, capsule, platform] spaziale; [ exploration] dello spazio

verbo transitivo spaziare

- space out

nome abbigl. cappa f., mantella f., mantellina f.

nome geogr. capo m., promontorio m.

* * *

* * *

Geog capo

(garment) cappa, mantello, (of policeman, cyclist) mantella

* * *

capo; promontorio: Cape Horn, Capo Horn; the Cape ( of Good Hope), il Capo di Buona Speranza

● (stor.) Cape Colony, la colonia del Capo □ (bot.) Cape gooseberry ( Physalis alkekengi), alchechengi.

* * *

nome abbigl. cappa f., mantella f., mantellina f.

nome geogr. capo m., promontorio m.