-
1 orpheline
-
2 orpheline
orphelinesirotek fosiřelá (adj.) -
3 orpheline
-
4 orpheline
لطيممتيتمميتميتيم -
5 orpheline
f (m - orphelin) -
6 orpheline
sierota -
7 orpheline
n fيتيم [ja׳tiːm] m* * *n fيتيم [ja׳tiːm] m -
8 orpheline
n m fyetim, öksüz [œc'syz] -
9 maladie orpheline
-
10 orphelin
orphelin, e [ɔʀfəlɛ̃, in]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
orpheline ɔʀfəlɛ̃, in adjectif1) lit ( de père et mère) orphan2) fig
2.
nom masculin, féminin orphan••* * *ɔʀfəlɛ̃, in orphelin, -e1. adj2. nm/f* * *A adj1 lit ( de père et mère) orphan; être orphelin to be an orphan; être orphelin de père/mère to be fatherless/motherless;2 fig se sentir orphelin to feel abandoned.B nm,f orphan.défendre la veuve et l'orphelin to defend the weak.1. [enfant] orphan (modificateur)être orphelin de père to be fatherless, to have lost one's fatherêtre orphelin de père et de mère to have lost both one's parents, to be an orphan2. [typographie]————————, orpheline [ɔrfəlɛ̃, in] nom masculin, nom féminin -
11 orphelin
1. m (f - orpheline)orphelin de père et de mère — круглый сирота••il défend la veuve et l'orphelin разг. шутл. — он - защитник обездоленных2. m арго1) разрозненный непарный предмет2) потерянная, оставленная вещь3) окурок3. adj ( fém - orpheline)1) сирота, сиротский2) перен. одинокий; заброшенный -
12 maladie
maladie [maladi]feminine nounillness ; [de plante] disease• tu ne vas pas en faire une maladie ! (inf) don't get in such a state over it!* * *maladi1) ( d'un malade) illness, diseasependant sa longue maladie — during his/her long illness
il va en faire une maladie — (colloq) fig he'll have a fit (colloq)
2) (de végétal, d'animal) disease3) (colloq) ( manie)•Phrasal Verbs:* * *maladi nf1) disease, illness2)être rongé par la maladie — to be wasting away through illness, to be wasting away
3) fig (= manie) sickness, obsessionC'est une maladie! — It's a sickness!, It's an obsession!
* * *maladie nf1 ( d'un malade) illness; ( affection) disease; Admin sickness; allocation maladie sickness benefit; congé maladie sick leave; pendant sa longue maladie during his long illness; maladies chroniques/contagieuses chronic/contagious diseases; maladie des poumons/de peau lung/skin disease; maladie vénérienne venereal disease, VD; une maladie mentale a mental illness; maladie infantile lit childhood disease; fig teething troubles (pl); il va en faire une maladie○ si tu oublies fig he'll have a fit○ if you forget; c'est une maladie de l'âme it's a sickness of the soul;2 ( fléau) disease; la pauvreté et la maladie poverty and disease;3 (de végétal, d'animal) disease;4 ○( manie) mania; avoir la maladie du rangement to have a mania for tidiness; c'est une maladie chez lui he is obsessive (about it); c'est une maladie chez lui, il est toujours en retard he's got a terrible habit of always turning up late.maladie bleue cyanosis; maladie diplomatique diplomatic illness; maladie honteuse Méd† venereal disease; fig shameful disease; maladie du légionnaire legionnaire's disease; maladie professionnelle occupational disease; maladie sexuellement transmissible, MST sexually transmitted disease, STD; maladie du sommeil sleeping sickness; maladie de la vache folle mad cow disease.[maladi] nom féminin‘fermé pour cause de maladie’ ‘closed due to illness’je vais me mettre en maladie I'm going to take some sick leave ou time off sickmaladie contagieuse/héréditaire contagious/hereditary diseasela maladie de Parkinson/d'Alzheimer Parkinson's/Alzheimer's diseasemaladie chronique chronic illness ou conditionmaladie infantile childhood illness, infantile disordermaladie mentale mental illness ou disordermaladie mortelle fatal disease ou illnessmaladie professionnelle occupational ou industrial diseasemaladie sexuellement transmissible sexually transmissible ou transmitted diseasemaladie vénérienne venereal disease, VD4. [obsession] obsessionelle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle! (humoristique) she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her! -
13 orphelin
orphelin [orfəlẽ],orpheline [orfəlien]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:être orphelin de père • geen vader meer hebbenm (f - orpheline) -
14 orphelin
ɔʀfəlɛ̃/ɔʀfəlinm (f - orpheline)Waise forphelin de père/orphelin de mère — Halbwaise f
orphelinI AdjectifWaisen-; Beispiel: se trouver orphelin Waise werden; Beispiel: orphelin de père/mère vaterlos/mutterlos; Beispiel: être orphelin de père et de mère Vollwaise seinWaise féminin -
15 cousin à la mode de Bretagne
(cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne [или de Picardie])1) двоюродный брат (дядя, племянник и т.д.)Il avait, comme on l'a vu ailleurs, marié mesdemoiselles de Pons, ses nièces à la mode de Bretagne: l'une à son frère cadet, tué en duel; l'autre fort belle à Heudicourt... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Выше уже говорилось, что он выдал замуж обеих барышень де Понс, своих двоюродных племянниц: одну за своего младшего брата, убитого впоследствии на дуэли, вторую, необыкновенную красавицу, за Эдикура...
Geneviève de Vaulges est orpheline. Son tuteur l'a retirée du couvent à seize ans et Mademoiselle qui est sa cousine à la mode de Picardie s'est chargée de terminer son éducation. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Женевьева де Вож - сирота. Ее опекун взял ее из монастыря, когда ей было шестнадцать лет, и мадемуазель, ее кузина, занялась ее воспитанием.
2) дальний родственник, седьмая вода на киселе... Et d'abord, ta famille avait tiré prétexte de la mort d'un oncle à la mode de Bretagne pour supprimer les fêtes nuptiales. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Во-первых, твоя семья, под предлогом смерти какого-то дальнего родственника, отменила свадьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousin à la mode de Bretagne
См. также в других словарях:
orpheline — Orpheline. s. f. Fille en bas âge, qui a perdu son pere & sa mere ou l un des deux. Une pauvre orpheline … Dictionnaire de l'Académie française
Orpheline — Or phe*line, n. [F. orphelin. See {Orphan}.] An orphan. [Obs.] Udcll. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
orpheline — ● orphelin, orpheline nom et adjectif (ancien français orfenin, du bas latin orphanus) Enfant qui a perdu son père et/ou sa mère : Être orphelin de mère. ● orphelin, orpheline (citations) nom et adjectif (ancien français orfenin, du bas latin… … Encyclopédie Universelle
orpheline — ● n. f. et adj. ►PAO Dernière ligne d un paragraphe, rejetée par les hasards et les nécessités de la vie sur la page suivante. Elle se retrouve donc toute seule en haut, et c est moche... Cousine: veuve. En général, les TdT ou les logiciels de… … Dictionnaire d'informatique francophone
orpheline — (or fe li n ) s. f. Ancien nom de plusieurs coquilles bivalves … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
L'Orpheline avec en plus un bras en moins — L’Orpheline avec en plus un bras en moins Données clés Réalisation Jacques Richard Scénario Roland Topor Jacques Richard Acteurs principaux Noémie Merlant Jean Claude Dreyfus Dominique Pinon Melvil Poupaud Caroline Loe … Wikipédia en Français
Le Boucher, La Star Et L'Orpheline — est un film français de Jérôme Savary sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le Boucher, la Star et l'Orpheline — est un film français de Jérôme Savary sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Le Boucher, la star et l'orpheline — est un film français de Jérôme Savary sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le boucher, la star et l'orpheline — est un film français de Jérôme Savary sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Œuvre orpheline — Une œuvre orpheline est une œuvre dont certains ayants droit sont impossibles ou difficiles à identifier ou à joindre. La définition varie un peu d un système légal à un autre et se fonde généralement sur l’échec d une recherche (diligente,… … Wikipédia en Français