-
1 originell
originell, natīvus (von Natur eigen, z.B. lepos). – proprius et ex ipso natus (eigentümlich u. aus ihm selbst entstanden, z.B. vitia). – novus (neu, noch nicht dagewesen, z.B. id novum, dieses orig. Verfahren oder Manöver). – Außerdem drücken es die Lateiner [1840] aus durch meus, tuus, suus, wenn es = »mir, dir, ihm eigentümlich«, durch mirus, wenn es =, »sonderbar«, durch ingeniosus( Adv.ingeniose), wenn es = »geist- u. ideenreich«, z.B. ein o. Mensch, homo qui suus est (der nicht nachahmt, sich gleichbleibt, wie er ist); mirum caput (ein wunderbarer, närrischer Kerl): ein ganz o. Taugenichts, homo ingeniosissime nequam: er kann beim Disputieren immer o. bleiben, potest semper esse in disputando suus. – das ist o. (sonderbar)! mira narras!
-
2 originell
-
3 originell
originell a оригина́льный, своеобра́зный, самобы́тный; стра́нный -
4 originell
orijinal; ( eigen) özgün; ( außergewöhnlich) orijinal, özgün -
5 originell
originell♦voorbeelden: -
6 originell
I Adj.1. original; (neuartig) novel; (geistreich, witzig) witty; ein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) mind* * *novel; original* * *ori|gi|nẹll [origi'nɛl]1. adj(= selbstständig) Idee, Argumentation, Interpretation original; (= neu) novel; (= geistreich) wittysie ist ein origineller Kopf — she's got an original mind
das finde ich originell ( von ihm) — that's pretty original/witty (of him)
2. advoriginally; (= witzig) wittilysie denkt/argumentiert originell — her way of thinking/her arguments are very original
sehr originell ausgedacht — that's a very original idea of his
* * *((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) original* * *ori·gi·nell[origiˈnɛl]adj original* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily* * *A. adjein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) minder ist schon ein origineller Kauz he’s an odd birdB. adv originally;das war originell ausgedacht that shows original ( oder innovative) thinking* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily* * *adv.originally adv. -
7 originell
originell originell -
8 originell
-
9 originell
1) оригинальный, своеобразный, индивидуальный, не похожий на другихEr ist ein origineller Schriftsteller. — Он оригинальный [своеобразный] писатель.
Sein origineller Stil sagt mir zu. — Его своеобразный [индивидуальный] стиль мне нравится.
2) своеобразный, необычный; странноватый, вызывающий удивлениеDas ist ein origineller Plan. — Это оригинальный [необычный] план.
Das ist eine originelle Idee. — Это несколько странная идея.
Er hat die originellsten Einfälle. — Ему приходят в голову самые необычные ( вызывающие удивление) идеи.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > originell
-
10 originell
-
11 originell
adjоригинальный, своеобразный, самобытный; странный -
12 originell
-
13 originell
cihêreng--------resen--------xwerû--------xweser -
14 originell
oryginalny; ( eigenartig) dziwaczny -
15 originell
originéll adj 1. оригинален, духовит, остроумен; 2. новаторски, нов (идея).* * *a оригинален; своеобразен, странен, das ist e-e =e Idee това е своеобразна идея. -
16 originell
ori·gi·nell [origiʼnɛl] adjoriginal -
17 originell
adj izvoran (-rna, -rno), neobičan (-čna, -čno) -
18 originell
a1) оригинальный, своеобразный, самобытный2) странный, чудаковатый -
19 originell
оригина́льный -
20 originell
originéll aоригина́льный, своеобра́зный, самобы́тный; стра́нный
См. также в других словарях:
originell — Adj. (Mittelstufe) durch seine besondere Art auffallend Beispiele: Mein Freund hatte eine sehr originelle Idee. Das Geschenk war sehr originell verpackt … Extremes Deutsch
Originell — Originell, so v.w. Original … Pierer's Universal-Lexikon
Originell — Originell, s. Original … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Originéll — (frz.), s.v.w. Original (adjektivisch) … Kleines Konversations-Lexikon
originell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original • Original... • ursprünglich Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses … Deutsch Wörterbuch
originell — ausgefallen; idiosynkratisch; besonders; eigenartig; eigentümlich; eigen; gestalterisch; erfinderisch; ideenreich; einfallsreich; fantasievoll; … Universal-Lexikon
originell — 1. außergewöhnlich, beispiellos, einmalig, einzig[artig], erstklassig, ohne Beispiel, ohnegleichen; (ugs.): einsame Spitze; (emotional): unvergleichlich. 2. absonderlich, bizarr, drollig, kauzig, komisch, merkwürdig, schrill, seltsam, sonderbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
originell — original »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle,… … Das Herkunftswörterbuch
originell — o·ri·gi·nẹll Adj; 1 neu, ungewöhnlich und meist witzig <ein Gedanke, ein Gedicht, ein Einfall, eine Idee> 2 mit guten, neuen und witzigen Ideen <Menschen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
originell — o|ri|gi|nẹll 〈Adj.〉 1. ursprünglich, eigen, neuartig u. treffend; ein origineller Einfall, Gedanke 2. eigenartig u. geistreich, witzig; ein origineller Mensch [Etym.: <frz. originel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
originell — ori|gi|nell <aus gleichbed. fr. originel; vgl. ↑original>: 1. ursprünglich, in seiner Art neu, schöpferisch. 2. (ugs.) eigenartig, eigentümlich, urwüchsig u. gelegentlich komisch; vgl. ↑...al/...ell … Das große Fremdwörterbuch