-
1 orifizio
-
2 orifizio
orifìcio, orifìzio ḿ 1) отверстие; жерло; устье orificio di ventilazione — вентиляционное отверстие orificio per sfogo dell'aria edil — вантуз 2) anat канал -
3 ORIFIZIO
-
4 orifizio
m; = orificio -
5 orifizio
зев, вырез, отверстие, устье -
6 orifizio
-
7 orifizio
(m)см. orificio -
8 orifizio
m.отверстие (n.) -
9 orifizio conico invertito
Orifizio m conico invertitoКонический жиклер m обратного действияItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > orifizio conico invertito
-
10 orifizio d'aereazione
1.Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione (imballaggio aerosol)Выпускное отверстие n2.Valvola f di scarico; Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazioneВыходное отверстие n соплаItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > orifizio d'aereazione
-
11 orifizio d'immissione
mFRA orifice m d’admissionDEU Eintrittsöffnung fENG inlet portITA orifizio m d'immissionePLN otwór m wlotowyRUS отверстие n, впускноесм. поз. 2231 на -
12 orifizio del tubo
-
13 orifizio della valvola
Dictionnaire polytechnique italo-russe > orifizio della valvola
-
14 foro di vaporizzazione (imballaggio aerosol)
Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione (imballaggio aerosol)Выпускное отверстие nItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > foro di vaporizzazione (imballaggio aerosol)
-
15 foro di vaporizzazione
1.Valvola f di scarico; Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazioneВыходное отверстие n сопла2.Orifizio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione (imballaggio aerosol)Выпускное отверстие nItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > foro di vaporizzazione
-
16 -O598
± чтоб тебе лопнуть!:— Cloclocloclo... — borbottava incomprensibile Pompona. — Ti si chiudesse l'orifizio.
— Via, dunque, sciò!. (A. Palazzeschi, «Pompona»)— КО-КО-КО-КО,— кудахтала Помпона, — чтоб тебе лопнуть!— Кыш, пошла отсюда! -
17 apertura
f4) опт. апертура5) эл. выключение; размыкание6) открывание; раскрытие7) открытие, начало8) полит. поворот; начинание, первые шагиapertura a sinistra — сдвиг / поворот влево; сближение с левыми9) фин., ком. открытиеapertura di un conto / di credito — открытие счёта / кредита10) муз. редко увертюра•Syn:adito; fenditura, orifizio, spacco, spaccatura, taglio, bocca, pertugio, varco, passaggio, buco; boccadopera; estensione; inizio, inaugurazione; перен. accessibilità, intelligenzaAnt: -
18 bocca
fbocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушейbocca generosa — красивый / выразительный ротbaciare in bocca — поцеловать в губыstorcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либоfar tanto di bocca — разинуть ротaprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни словаtener la bocca cucita — держать язык за зубамиnon accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не братьdi bocca in bocca — из уст. в устаandare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцехgli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло2) пасть3) вкусbocca delicata / scelta — лакомкаbocca mozza — неразборчивый в едеaver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во ртуlasciare la bocca amara — оставить горький осадокessere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом4) рот, едок5) отверстие; апертура; зев; входbocca di un tunnel — въезд в туннельbocca del forno — устье печиriempire a bocca — наполнить до краёв7) тех. колошник ( доменной печи)9) геогр. узкий пролив10) бот.bocca di leone — львиный зевbocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное•Syn:••bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanerabocca d'oro: — см. boccadoro 2.la bocca santa — (очень) мудрый человекbocca del martello — ударная поверхность молоткаempirsi la bocca — выражаться высокопарноparole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие словаfar le bocche — корчить рожиfarci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либоnettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить ( чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться ( от чего-либо), поставить крест ( на чём-либо)a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенноmettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либоpendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либоper bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либоtenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"a bocca e borsa — вскладчину, на паяхbocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодноIn bocca al lupo! - Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! - К чёрту!In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнутnon metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не доросtal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичомbocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают -
19 foro
I m1) ист. форум2) юр. суд, трибуналforo ecclesiastico — церковный суд3) юристы•Syn:II mforo cieco / passante — глухое / сквозное отверстиеforo apicale — полюсное / стабилизирующее отверстие ( парашюта)2) скважина•Syn: -
20 orificio
m; = orifizio2) анат. канал•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orifizio — /ori fitsjo/ (o orificio /ori fitʃo/) s.m. [dal lat. tardo orificium, comp. di os oris bocca e ficium ficio ; propr. cosa che fa da bocca ]. 1. [stretta apertura per il passaggio di un fluido: l o. della cannella ] ▶◀ bocca, buco, foro, pertugio … Enciclopedia Italiana
orifizio — o·ri·fì·zio s.m. 1. CO apertura di piccole dimensioni all estremità di un condotto, di un tubo, di un vaso e sim., spec. per il passaggio di un fluido: l orifizio di una bottiglia Sinonimi: bocca, 1buco. 2. TS anat. apertura di una cavità del… … Dizionario italiano
orifizio — {{hw}}{{orifizio}}{{/hw}}s. m. 1 Angusta apertura, spec. di vasi, tubi e sim. 2 (anat.) Foro di entrata o di uscita di un organo canaliforme: orifizio anale … Enciclopedia di italiano
orifizio — pl.m. orifizi … Dizionario dei sinonimi e contrari
orifizio — s. m. apertura, buco, foro, meato, condotto, dotto, rima, ostio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meato- — me·à·to conf. TS med., chir. orifizio, canale; relativo a un orifizio, a un canale: meatoscopia, meatotomia {{line}} {{/line}} ETIMO: da meato … Dizionario italiano
stomia — 1sto·mì·a s.f. TS chir. orifizio artificiale in uno o fra due organi cavi | l operazione per praticare tale orifizio {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: da stomia . 2stò·mia s.m.inv. TS ittiol. pesce abissale del genere Stomia | con iniz.… … Dizionario italiano
tremo--tremo — trè·mo trè·mo conf. TS zool. orifizio, dotato di orifizio: monotremo {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. trêma … Dizionario italiano
orifice — (o ri fi s ) s. m. 1° Ouverture plus ou moins étroite qui conduit à quelque cavité. • J ai vu sur la coupe huit points noirs qui, examinés au microscope, m ont paru être les orifices de huit gros vaisseaux, BONNET Us. feuilles plantes, 5e mém … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bocca — bóc·ca s.f. FO 1a. cavità che nell uomo e negli animali costituisce la prima parte dell apparato digerente, nei vertebrati collegata anche con l apparato respiratorio, nell uomo posta nella parte inferiore del viso, e anche organo della fonazione … Dizionario italiano
buco — 1bù·co s.m. AU 1a. cavità, apertura più o meno profonda, spec. tondeggiante: avere un buco in una scarpa, fare un buco in una parete; buco dell acquaio, del lavandino, tubo di scarico Sinonimi: 1foro, pertugio. 1b. orifizio del corpo: i buchi… … Dizionario italiano