-
1 orfèvre
mêtre orfèvre — см. être versé
-
2 orfèvre
m••être orfèvre en la matière — иметь золотые руки, быть мастером своего делаvous êtes orfèvre, Monsieur Josse! — вы в этом деле не судья, вы заинтересованное лицо -
3 orfèvre
un atelier d'orfèvre — ювели́рная мастерска́я; ● il est orfèvre en la matière — он ма́стер э́того дела́, он на э́том соба́ку съел fam.un ouvrier orfèvre [— ма́стер-]ювели́р;
-
4 orfévré
-
5 orfèvre
сущ.общ. ювелир, золотых и серебряных дел мастер, продавец золотых и серебряных изделий -
6 orfévre
прил.общ. ювелирной работы -
7 orfèvre
золотых дел мастер -
8 orfèvre en vieux cuir
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > orfèvre en vieux cuir
-
9 orfèvre-bijoutier
сущ.общ. ювелирных дел мастерФранцузско-русский универсальный словарь > orfèvre-bijoutier
-
10 orfèvre-joaillier
сущ.общ. ювелир, ювелирных дел мастерФранцузско-русский универсальный словарь > orfèvre-joaillier
-
11 vous êtes orfèvre
вы в этом деле не судья, вы заинтересованное лицо (по имени действующего лица из комедии Мольера "L'Amour médecin") -
12 brosse d'orfèvre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > brosse d'orfèvre
-
13 être orfèvre en la matière
быть мастером своего дела, иметь золотые руки; быть знатоком в каком-либо делеDictionnaire français-russe des idiomes > être orfèvre en la matière
-
14 être orfèvre en
гл.общ. (qqch) быть спецом в (чем-л) -
15 être orfèvre en la matière
гл.общ. быть мастером своего дела, иметь золотые рукиФранцузско-русский универсальный словарь > être orfèvre en la matière
-
16 ювелирный
ювелирные изделия — bijouterie f, articles m pl de bijouterie, joaillerie f, articles de joaillerie2) перен. d'orfèvre -
17 Josse
vous êtes orfèvre, monsieur Josse — см. vous êtes orfèvre
-
18 monsieur
m; pl - messieursvous êtes orfèvre, monsieur Josse — см. vous êtes orfèvre
-
19 orfévrée
-
20 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orfèvre — [ ɔrfɛvr ] n. m. • XIIe; lat. aurifex, avec infl. de l a. fr. fèvre « artisan », lat. faber ♦ Fabricant d objets d ornement, de table, en métaux précieux, en cuivre, en étain, en alliage; marchand de pièces d orfèvrerie. Atelier, magasin d… … Encyclopédie Universelle
orfévré — orfèvre [ ɔrfɛvr ] n. m. • XIIe; lat. aurifex, avec infl. de l a. fr. fèvre « artisan », lat. faber ♦ Fabricant d objets d ornement, de table, en métaux précieux, en cuivre, en étain, en alliage; marchand de pièces d orfèvrerie. Atelier, magasin… … Encyclopédie Universelle
orfevre — Orfevre. s. m. Ouvrier qui met l or & l argent en oeuvre. Il est maistre Orfévre. compagnon orfévre. sur le Quay des Orfévres. les Maistres Gardes des Orfévres … Dictionnaire de l'Académie française
orfevre — Orfevre, m. penac. Aurifaber, Faber aurarius, voyez Orfavrerie. Orfevresse, f. penacut. La femme d un orfevre, {{o=orefure}} et toute femme ouvrant d orfavrerie … Thresor de la langue françoyse
orfèvre — ORFÈVRE: Toujours l appeler M. Josse … Dictionnaire des idées reçues
orfévre — (or fè vr ) s. m. Celui qui fait ou qui vend des ouvrages d or et d argent. • J ai rencontré un orfévre, qui, sur le bruit que vous cherchez quelque beau diamant en bague pour faire un présent à votre épouse, m a fort prié de vous venir parler… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORFÈVRE — n. m. Artisan et marchand qui fabrique et qui vend toute sorte d’ouvrages d’or et d’argent, de platine ou autres métaux précieux et même de cuivre et d’étain. Atelier, boutique d’orfèvre. Le quai des Orfèvres. Orfèvre bijoutier, Celui qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ORFÉVRE — s. m. Ouvrier et marchand qui fait et qui vend toute sorte d ouvrages d or et d argent. Il a porté sa vieille vaisselle chez l orfévre, pour en avoir de la neuve. Le quai des Orfévres. Orfévre bijoutier, Celui qui fabrique et vend des bijoux d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Orfèvre — Orfèvrerie Voir « orfèvrerie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Orfévre — Orfèvrerie Voir « orfèvrerie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Pierre Germain (orfèvre) — Pour les articles homonymes, voir Pierre Germain. Pierre Germain, né à Paris vers 1645, mort au Louvre le 23 septembre 1684, est un orfèvre français. Les Germain occupent une si grande place dans l’histoire de l’orfèvrerie française que … Wikipédia en Français