-
1 ювелир
-
2 joaillier
-
3 Madame de…
Мадам де…1953 – Франция – Италия (100 мин)Произв. Franco-London-Films (Париж), Indusfilms, Rizzoli (Рим)Реж. МАКС ОФЮЛЬССцен. Марсель Ашар, Аннет Вадеман, Макс Офюльс по одноименному роману Луизы де ВильморенОпер. Кристиан МатраМуз. Жорж Ван Пари, Оскар Штраус, Джакомо МейерберВ ролях Даниэль Даррьё (графиня Луиза де…), Шарль Буайе (ее муж), Витторио Де Сика (барон Фабрицио Донати), Мирей Перрей (кормилица), Жан Дебюкур (ювелир), Серж Лекуант (его сын), Жан Галлан (мсье де Бернак), Лиа Ди Лео (Лола), Юбер Ноэль (Анри де Мальвиль).Мадам де…, жена генерала, известное воплощение кокетства, сидит в долгах. Она продает бриллиантовые сережки, подарок мужа, и пытается убедить супруга, будто она потеряла их в театре. Об этом пишут в газетах. Ювелир, обеспокоенный своей репутацией, находит генерала; тот выкупает серьги и дарит их на прощание своей любовнице. Барон Донати, дипломат, покупает серьги в Константинополе, где их проиграла любовница генерала. Получив пост в Париже, он влюбляется в мадам де… и дарит ей серьги. Мадам де… впервые в жизни чувствует, что влюблена всерьез. Она пытается путешествовать, чтобы забыть об этой любви. Напрасный труд. Барон заваливает ее письмами, и в конце концов она снова встречается с ним. Она путается во лжи, уверяя мужа, что вновь нашла серьги, и разъясняя барону, почему муж не запрещает ей их носить. Между мужчинами происходит объяснение. Барон говорит мадам де…, что им нельзя больше видеться. Генерал вынуждает жену подарить серьги племяннице, которая недавно стала матерью. Та продает их, а мадам де… покупает: для нее эти серьги теперь реликвия. Она погружается в молчание и чахнет на глазах. Генерал не в силах ей помочь. «Как изобретательно зло!» – восклицает он. В ярости он вызывает барона на дуэль и убивает его. Мадам де…, принесшая серьги в дар Деве Марии, чтобы спасти жизнь барона, умирает, предугадав исход поединка.► Предпоследний фильм Макса Офюльса. Эта история одной драгоценности, одной лжи и одной страсти – без сомнения, наиболее совершенная его картина по равновесию между тайным классицизмом режиссера (склонность к крепким и «закольцованным» сюжетным конструкциям, сдержанность и целомудрие, частое использование литот) и его же очевидной барочностью. Кроме того, в этом фильме режиссерские решения Офюльса наиболее естественным образом сочетаются с его мыслями и видением мира. Движение, оживляющее каждую сцену и всю картину в целом, отвечает на вопросы, которые постоянно ставит мир Офюльса: что такое фривольность? Где проходит граница серьезного? Движение преображает легкость в серьезность и наоборот – так же, как оно преображает персонажей в каждое мгновение их жизни. Именно в этом безостановочном – но никогда не поворачивающем вспять – движении тел, впечатлений, чувств, страстей Офюльс увидел очевидную и трагическую истину человеческого удела. Сюжет, безупречный в своей извилистости и четкости, ироничные и простые диалоги высочайшего литературного качества, чуткие и утонченные актеры, восхитительно контрастная операторская работа, декорации, чья пышность тяготеет к абстракции, – никогда еще Офюльс так не владел материалом и больше нигде не подарил зрителю сюжет, настолько оторванный от него самого и в то же время напоминающий личную исповедь.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 351 (1986). -
4 bijoutier
m (f - bijoutière) -
5 chaîniste
m, fювелир, изготавливающий цепочки -
6 diamantaire
1. adj 2. m1) ювелир, торговец драгоценными камнями2) гранильщик -
7 gemmologiste
m, fспециалист по драгоценным камням, ювелир -
8 graveur
1. m (f - graveuse)гравёр, резчик2. m -
9 nielleur
mювелир, работающий чернью -
10 orfèvre
m••être orfèvre en la matière — иметь золотые руки, быть мастером своего делаvous êtes orfèvre, Monsieur Josse! — вы в этом деле не судья, вы заинтересованное лицо -
11 faire une tête
разг.2) быть в бешенстве, быть крайне раздраженнымMartial (apercevant Roger...). Tu es donc là aussi, toi, le lycéen? Ton papa, le bijoutier, en ferait une tête de te voir ici! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Марсиаль (при виде Роже...). - А, ты тоже тут, лицеист? Твой папаша, ювелир, пришел бы в бешенство, увидев тебя здесь.
3) (тж. faire une drôle de tête) скорчить недовольную гримасу, сделать разочарованную минуLe facteur des recommandés [...] fit une drôle de tête car je n'avais pas un sou de pourboire à lui donner. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — У почтальона, принесшего заказную почту, был недовольный, разочарованный вид, так как у меня не нашлось ни одного су, чтобы дать ему на чай.
4) ( faire une (drôle de) tête) сильно удивиться•- faire une tête d'enterrement
- faire une tête de six pieds de long -
12 bijoutier
сущ.общ. ювелир -
13 chaînetier
сущ.общ. ювелир, изготавливающий цепочки -
14 chaîniste
сущ.общ. ювелир, изготавливающий цепочки -
15 diamantaire
сущ.общ. торговец драгоценными камнями, гранильщик, ювелир, похожий на алмаз (по своему блеску) -
16 gemmologiste
сущ.общ. специалист по драгоценным камням, ювелир -
17 graveur en bijouterie
сущ.общ. ювелирФранцузско-русский универсальный словарь > graveur en bijouterie
-
18 joaillier
сущ.общ. ювелир -
19 joaillière
-
20 nielleur
сущ.общ. ювелир, работающий чернью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ювелир — золотарь, торговец, золотых дел мастер, златокузнец Словарь русских синонимов. ювелир золотых дел мастер, золотарь, златокузнец (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЮВЕЛИР — (гол. juwelier). Мелких золотых и серебряных дел мастер, а также продавец этих вещей и драгоценных камней. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮВЕЛИР гол. juwelier, от juwell, англ. jeewel, от древнепр … Словарь иностранных слов русского языка
Ювелир — за работой Ювелир (заимствовано из тюрк. «уя белер» «умеющий гравировать»[1]) … Википедия
ЮВЕЛИР — ЮВЕЛИР, ювелира, муж. (голланд. juwelier). 1. Мастер, изготовляющий ювелирные изделия. 2. Торговец ювелирными изделиями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЮВЕЛИР — ЮВЕЛИР, а, м. Мастер, изготовляющий ювелирные изделия, а также продавец таких изделий. Ю. гравёр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЮВЕЛИР — муж., нем. брилиантщик, золотых дел мастер, вообще, работающий и украшенья с камнями, жемчугом, финифтью и пр. Ювелиры редко гранят каменья, а это дело гранильщиков. Ювелирово богатство в товаре. Ювелирные вещи, галантерейный товар: перстни,… … Толковый словарь Даля
ювелир — Французское – joyau (сокровище, драгоценность). Немецкое – Juwelier (драгоценный камень). Латинское – jocellum (драгоценность). В русском языке слово появилось в середине XVIII в. Скорее всего оно было заимствовано из немецкого или голландского… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Ювелир — Если вам приснился ювелир, то вас ждет занятие любовью в каком то необычном месте. Возможно, это произойдет в шикарном номере гостиницы или в коттедже за городом. Заказывали украшение у ювелира или выбирали что то в ювелирном магазине –… … Большой универсальный сонник
Ювелир (фильм) — Ювелир The Cutter Жанр боевик Режиссёр Уильям Тэннен … Википедия
ювелир-гравер — сущ., кол во синонимов: 2 • ювелир (21) • ювелир гравёр (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ювелир-браслетчик — сущ., кол во синонимов: 1 • ювелир (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
