-
1 разумно
-
2 трезво
трезво рассуждать — raisonner sainement -
3 économiser
vt1) сберегать, экономить, откладыватьsavoir économiser son temps — уметь беречь своё время2) уст. управлять разумно, хозяйственно -
4 judicieusement
advразумно, здраво, рассудительно -
5 logiquement
-
6 mieux
1. advêtre mieux, aller mieux — лучше чувствовать себя; идти лучше ( о делах)faire mieux — действовать более разумноun peu mieux — немного лучшеvaloir mieux — обладать большими достоинствами, большего стоитьun tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, а дай синицу в рукиon ne peut mieux — как нельзя лучше; в совершенстве; как нельзя кстати2) ( превосходная степень)le mieux qu'il peut, du mieux qu'il peut — как только он можетau mieux — как нельзя лучше; в лучшем случаеau mieux de... — наилучшим образом для...être au mieux avec qn — быть в наилучших отношениях с кем-либоacheter [vendre] au mieux — покупать [продавать] по рыночным ценамpour le mieux — как нельзя ( можно) лучшеtout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles — всё к лучшему в этом лучшем из миров2. m1) ( без артикля) лучшееne pas demander mieux — соглашаться, быть удовлетворённым, довольнымchanger en mieux — измениться к лучшемуil y a mieux — есть вещи и получше2) ( с артиклем) лучшее; улучшениеil y a du mieux — наблюдается улучшение, успехи, прогрессsi le mieux s'accentue — если состояние( больного) будет и впредь улучшатьсяde mon, de ton, etc. mieux — насколько в моих, твоих и т. д. силахfaire de son mieux — стараться изо всех силle mieux est l'ennemi du bien — лучшее враг хорошего3. adjvous y serez mieux — вам здесь будет удобнееil est mieux que paresseux, il est indifférent — он больше, чем ленивый, он безразличен ко всемуrien de mieux — ничего лучше -
7 raisonnablement
adv1) разумно, рассудительно, благоразумноboire raisonnablement — пить умеренно3) прилично, достаточноêtre payé raisonnablement — быть прилично оплачиваемым -
8 réalistement
advреалистически, реалистично; разумно -
9 sagement
adv1) умно, разумно2) благоразумно3) смирно, спокойно4) просто; без смелости и оригинальности; аккуратно -
10 sensément
-
11 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier -
12 composition à l'amiable
(composition [или règlement] à l'amiable)мировая, полюбовная сделкаC'était juste et raisonnable, en somme, car ce règlement à l'amiable aurait évité de mettre dans l'affaire la justice qui en garde toujours trop gras aux mains. (É. Zola, La Terre.) — В общем и целом, это было справедливо и разумно, потому что полюбовная сделка позволила бы избежать вмешательства в это дело судейских, у которых всегда прилипает к рукам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > composition à l'amiable
-
13 tenir maison ouverte
быть гостеприимным, жить открыто... sa mère était considérée et applaudie, par la manière polie, sage et noble avec laquelle elle savait tenir une maison ouverte à la meilleure compagnie sans aucun mélange... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... его мать уважали и одобряли за то, что она умела так любезно, разумно и благородно принимать у себя самое лучшее общество, в которое никогда не допускались люди, к нему не относившиеся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir maison ouverte
-
14 avec discernement
Французско-русский универсальный словарь > avec discernement
-
15 faire mieux
гл. -
16 judicieusement
нареч.общ. здраво, разумно, рассудительно, продуманно (Les volumes d'huile on été judicieusement choisis de manière à être assez petits.) -
17 logiquement
нареч.общ. логично, логически, разумно -
18 raisonnablement
нареч.общ. благоразумно, достаточно, здраво, рассудительно, трезво, дельно, прилично, разумно -
19 réalistement
нареч.общ. реалистически, реалистично, разумно -
20 sagement
нареч.общ. разумно, спокойно, аккуратно, без смелости и оригинальности, благоразумно, просто, смирно, умно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разумно — разумно … Орфографический словарь-справочник
разумно — благоразумно, умно, умн о, здраво, трезво; основательно, смышлено, толково, целесообразно, резонно, благорассудительно, конструктивно, по уму, логично, толком, осознанно, осмысленно, рассудительно, рационально, неглупо, философски, подходяще,… … Словарь синонимов
разумно организованный — разумно организованный … Орфографический словарь-справочник
разумно управляемый — разумно управляемый … Орфографический словарь-справочник
разумно управляющий — разумно управляющий … Орфографический словарь-справочник
разумно устроенный — разумно устроенный … Орфографический словарь-справочник
разумно-божественный — разумно божественный … Орфографический словарь-справочник
разумно-нравственный — разумно нравственный … Орфографический словарь-справочник
разумно-практический — разумно практический … Орфографический словарь-справочник
разумно-толковый — разумно толковый … Орфографический словарь-справочник
разумно доступная технология предупреждения загрязнения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reasonable available control technologyRACT … Справочник технического переводчика