ordenamiento

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

прика́з по учрежде́нию — orden de servicio

прика́з по войска́м — orden del día

боево́й прика́з — orden de operaciones

прика́з о наступле́нии — orden de ataque

прика́з об аре́сте — auto de prisión

отда́ть прика́з — dar (la) orden

прика́з по учрежде́нию — orden de servicio

прика́з по войска́м — orden del día

боево́й прика́з — orden de operaciones

прика́з о наступле́нии — orden de ataque

прика́з об аре́сте — auto de prisión

отда́ть прика́з — dar (la) orden

размеще́ние за́йма — distribución de un empréstito

размеще́ние за́йма — distribución de un empréstito

расположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas

ме́сто расположе́ния — lugar de ubicación

прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo

иска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)

по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)

сниска́ть расположе́ние — ganarse (granjearse) la simpatía (de)

расположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad

быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor

расположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas

ме́сто расположе́ния — lugar de ubicación

прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo

иска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)

по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)

сниска́ть расположе́ние — ganarse (granjearse) la simpatía (de)

расположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad

быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor

у́стное распоряже́ние — orden verbal

отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

у́стное распоряже́ние — orden verbal

отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario