-
1 объявлять приговор
vlaw. expedir la sentencia (ñóäà), fulminar la sentencia (ñóäà), librar la sentencia (ñóäà), proferir la sentencia (ñóäà), proferir una sentencia, pronunciar un auto, dictar la sentencia, pronunciar -
2 оглашать приговор
v1) gener. dictar la sentencia2) law. expedir la sentencia (ñóäà), fulminar la sentencia (ñóäà), librar la sentencia (ñóäà), proferir la sentencia (ñóäà) -
3 приказ
м.1) orden fприка́з по учрежде́нию — orden de servicio
прика́з по войска́м — orden del día
боево́й прика́з — orden de operaciones
прика́з о наступле́нии — orden de ataque
прика́з об аре́сте — auto de prisión
отда́ть прика́з — dar (la) orden
2) ист. departamento m* * *м.1) orden fприка́з по учрежде́нию — orden de servicio
прика́з по войска́м — orden del día
боево́й прика́з — orden de operaciones
прика́з о наступле́нии — orden de ataque
прика́з об аре́сте — auto de prisión
отда́ть прика́з — dar (la) orden
2) ист. departamento m* * *n1) gener. boletìn (об уплате денег), consigna, edicto, mandado, mandamiento, ordenación, prescripción, proveìdo, yusión, decreto, mandato, orden, voluntad2) hist. departamento3) law. actuación judicial, auto (ñóäà), bando, boleta de detención, comisión, cédula, declaratoria, decretada (ñóäà), decretar, emplazamiento, establecer, fallo, libramiento, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, provisión, regla, requerimiento, requirimiento, resolución (министра), resolución ministerial (министра, по министерству, министерства)4) commer. ordenanza5) econ. disposición -
4 частное определение
-
5 запирать в гавани
vnavy. embotellar (ñóäà) -
6 недействительность процессуальных действий
Diccionario universal ruso-español > недействительность процессуальных действий
-
7 незаконное решение
-
8 неподчинение распоряжению
nDiccionario universal ruso-español > неподчинение распоряжению
-
9 обвинять
несов.1) см. обвинить 1)* * *несов.1) см. обвинить 1)* * *v1) gener. colgar un San Benito, culpar, echar a uno la culpa (кого-л.), encausar, imputar, inculpar, acusar, cargar, incriminar, (de) sindicar2) colloq. tachar de3) law. (ñà ñóäå) informar (el fiscal), acriminar, argumentar, delatar, ejercitar, enjuiciar, fiscalizar, procesar, proseguir, radicar una acusación, someter, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguien (кого-л.) -
10 окончательное решение
-
11 особое решение
-
12 присудить
прису||ди́ть, \присудитьжда́ть1. (по решению суда) aljuĝi, kondamni;2. (присвоить кому-л.) atribui (награду, премию);promocii (степень, звание);\присудитьжде́ние atribuo (награды, премии);promocio (степени, звания).* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *vgener. (ïî ðåøåñèó ñóäà) sentenciar, (ïðèñâîèáü êîìó-ë.) adjudicar, conceder (премию, награду и т. п.), condenar (приговорить; a), conferir (тж. степень), otorgar -
13 присуждать
прису||ди́ть, \присуждатьжда́ть1. (по решению суда) aljuĝi, kondamni;2. (присвоить кому-л.) atribui (награду, премию);promocii (степень, звание);\присуждатьжде́ние atribuo (награды, премии);promocio (степени, звания).* * *несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *v1) gener. (ïî ðåøåñèó ñóäà) sentenciar, conceder (премию, награду и т. п.), condenar (приговорить; a), conferir (тж. степень), otorgar, adjudicar2) law. erogar (контракт), investir, aplicar3) econ. adjudicar (напр. премию)
См. также в других словарях:
NOAA-19 — NOAA N Prime after falling over during construction NOAA 19,[1] designated NOAA N (NOAA N Prime) prior to launch, is the last of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration s POES series of weather satellites (which was… … Wikipedia
NOAA-16 — (designated NOAA L before launch) is one of the NASA provided TIROS series of weather forecasting satellite run by NOAA. It was launched on 21 September 2000, and is currently operational, in a sun synchronous orbit, 849 km above the Earth,… … Wikipedia
NOAA-18 — is a weather forecasting satellite run by NOAA. NOAA N (18) was launched on May 20, 2005,[1] into a sun synchronous orbit at an altitude of 854 km above the Earth, with an orbital period of 102 minutes.[2] It hosts the AMSU A, MHS, AVHRR and High … Wikipedia
NOAA-4 — Illustration of an ITOS series satellite Operator NOAA/NASA Mission type Weather satellite Launch date 15 November 1974 … Wikipedia
NOAA-15 — (designated NOAA K before launch) is one of the NASA provided TIROS series of weather forecasting satellite run by NOAA. It was launched on 13 May 1998, and is currently operational, in a sun synchronous orbit, 807 km above the Earth,… … Wikipedia
NOAA-7 — (or NOAA C) was launched on 23 June 1981 from Vandenberg Air Force Base, California. NOAA 7 was launched atop an Atlas F rocket. Launch occurred at 3:53am PST. Its mass was 588.9 kilograms (1,298 lb). It had an orbital time of 102 minutes at … Wikipedia
NOAA-B — Operator NOAA/NASA Mission type Weather Launch vehicle Atlas Launch site Vandenberg Mass 1,405 kilograms (3,100 lb) … Wikipedia
NOAA-17 — is a weather forecasting satellite run by NOAA. It was launched on 24 June 2002, and is currently operational, in a sun synchronous orbit, 824 km above the Earth, orbiting every 101 minutes. It hosts the AMSU, AVHRR and High Resolution… … Wikipedia
NOAA-7 — NOAA 7, ein Satellit der Tiros N Serie NOAA 7 (vor dem Start NOAA C), war ein Wettersatellit der Tiros N Serie, der die Erde in 830 km Höhe in einer polaren Umlaufbahn umkreist. Von seinem Start am 23. August 1981 auf einer Atlas F Rakete bis zu… … Deutsch Wikipedia
NOAA-16 — Заказчик … Википедия
NOAA — National Oceanic and Atmospheric Administration Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary