Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

fila

  • 1 параметрический ряд товара

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > параметрический ряд товара

  • 2 строка

    fila, renglón

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > строка

  • 3 строка матрицы

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > строка матрицы

  • 4 строка перфокарты

    fila de la ficha perforada, línea de ficha perforada

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > строка перфокарты

  • 5 гряда торосов

    Русско-испанский географический словарь > гряда торосов

  • 6 ряд

    fila, pilera, línea

    Русско-испанский автотранспортный словарь > ряд

  • 7 ряд

    ряд
    1. vico;
    стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;
    идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;
    стоя́ть \ряда́ми stari vice;
    2. (серия) serio;
    ♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.
    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    n
    1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda
    2) colloq. ristra, runfla
    4) econ. cadena, ordenamiento
    5) Chil. corrida

    Diccionario universal ruso-español > ряд

  • 8 строй

    стро||й
    1. (общественный, государственный) sistemo, ordo, reĝimo, aranĝo;
    госуда́рственный \строй ŝtatordo, reĝimo;
    обще́ственный \строй sociordo;
    социалисти́ческий \строй socialisma sistemo (или ordo);
    капиталисти́ческий \строй kapitalisma sistemo (или ordo);
    2. воен. linio, vic(ar)o;
    со́мкнутый \строй densa linio;
    3. (система) sistemo, strukturo;
    граммати́ческий \строй языка́ gramatika strukturo de lingvo;
    ♦ вступи́ть в \строй ekfunkcii;
    вы́йти из \стройя rompiĝi, averii, malfunkciiĝi.
    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    - выбыть из строя
    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    n
    1) gener. (склад, направление) carтcter, (ñáðóêáóðà; ñêëàä) estructura, andana, espìritu, sistema, régimen
    2) milit. fila, formación, hilera (шеренга), lìnea, orden (воинские части и т. п.)
    3) econ. estructura
    4) mus. modo, orden

    Diccionario universal ruso-español > строй

  • 9 цепочка

    цепо́чка
    ĉeno.
    * * *
    ж.
    1) cadena f, cadenita f

    часова́я цепо́чка, цепо́чка для часо́в — cadena para (de) reloj

    2) (ряд, вереница) fila f, hilera f

    цепо́чка фонаре́й — hilera de faroles

    цепо́чка бойцо́в — fila de soldados

    собра́ться по цепо́чке — ponerse en fila, enfilar vi

    * * *
    ж.
    1) cadena f, cadenita f

    часова́я цепо́чка, цепо́чка для часо́в — cadena para (de) reloj

    2) (ряд, вереница) fila f, hilera f

    цепо́чка фонаре́й — hilera de faroles

    цепо́чка бойцо́в — fila de soldados

    собра́ться по цепо́чке — ponerse en fila, enfilar vi

    * * *
    n
    1) gener. (ряд, вереница) fila, cadenita, hilera, llavero
    2) econ. cadena

    Diccionario universal ruso-español > цепочка

  • 10 гряда

    гряда́
    1. (грядка) bedo;
    2. (гор) montĉeno.
    * * *
    ж.
    1) ( горный кряж) cadena f
    2) ( на огороде) bancal m, tabla f

    гряда́ огурцо́в — pepinar m

    3) (ряд, цепь чего-либо) fila f, hilera f

    гряда́ камне́й — fila de piedras

    * * *
    ж.
    1) ( горный кряж) cadena f
    2) ( на огороде) bancal m, tabla f

    гряда́ огурцо́в — pepinar m

    3) (ряд, цепь чего-либо) fila f, hilera f

    гряда́ камне́й — fila de piedras

    * * *
    n
    1) gener. (ãîðñúì êðà¿) cadena, (ðàä, öåïü ÷åãî-ë.) fila, hilera, tabla, bancal
    2) eng. barrera

    Diccionario universal ruso-español > гряда

  • 11 кильватер

    м. мор.
    línea de fila, estela f

    идти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna (en línea de fila), seguir la estela

    * * *
    м. мор.
    línea de fila, estela f

    идти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna (en línea de fila), seguir la estela

    * * *
    n
    1) gener. aguaje
    2) navy. estela, lìnea de fila

    Diccionario universal ruso-español > кильватер

  • 12 цепь

    цепь
    в разн. знач. ĉeno.
    * * *
    ж.
    1) cadena f (тж. перен.)

    я́корная цепь — cadena del ancla

    цепь собы́тий — la cadena de los acontecimientos

    посади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt

    спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

    2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea f

    го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f

    стрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores

    3) тех. circuito m

    цепь то́ка эл. — circuito eléctrico

    4) мн. це́пи ( оковы) cadenas f pl, hierros m pl

    зако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado

    * * *
    ж.
    1) cadena f (тж. перен.)

    я́корная цепь — cadena del ancla

    цепь собы́тий — la cadena de los acontecimientos

    посади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt

    спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

    2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea f

    го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f

    стрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores

    3) тех. circuito m

    цепь то́ка эл. — circuito eléctrico

    4) мн. це́пи ( оковы) cadenas f pl, hierros m pl

    зако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado

    * * *
    n
    1) gener. cadena (тж. перен.), fila, recua, (также перен.) cadena, cordón (полицейских, солдат)
    2) colloq. ristra
    3) eng. bucle
    4) econ. lìnea, cadena
    6) electr. red, circuito

    Diccionario universal ruso-español > цепь

  • 13 шеренга

    шере́нга
    linio, spaliro.
    * * *
    ж.
    fila f, hilera f

    в две шере́нги — en dos filas

    шере́нгами — por (en) filas

    в одно́й шере́нге с ке́м-либо перен. — en una fila con alguien

    * * *
    ж.
    fila f, hilera f

    в две шере́нги — en dos filas

    шере́нгами — por (en) filas

    в одно́й шере́нге с ке́м-либо перен. — en una fila con alguien

    * * *
    n
    1) gener. hilera
    2) milit. fila

    Diccionario universal ruso-español > шеренга

  • 14 пристроить

    пристро́ить
    1. (к зданию) alkonstrui;
    2. (устроить) разг. loki;
    \пристроиться (устроиться) разг. trovi bonan lokon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    v
    1) gener. (ê ïîñáðîìêå) construir, (ê ñáðîó, ê øåðåñãå) alinear, (ïîìåñáèáüñà, ðàñïîëî¿èáüñà) ponerse (colocarse) al lado (de), (ïðèìêñóáü ê ñáðîó) alinearse, edificar (añadiendo), juntarse (присоединиться; a), poner en (la) lìnea (fila), ponerse en (la) lìnea (en fila), yuxtaponer
    2) colloq. (поместить, расположить что-л.) colocar, (óñáðîèáüñà) colocarse, emplear, poner, enchufar

    Diccionario universal ruso-español > пристроить

  • 15 вереница

    верени́ца
    vico.
    * * *
    ж.
    fila f, hila f, hilera f; recua f (тж. животных)

    верени́ца мы́слей — una serie (retahila) de pensamientos

    тяну́ться верени́цей — ir a la hila

    * * *
    ж.
    fila f, hila f, hilera f; recua f (тж. животных)

    верени́ца мы́слей — una serie (retahila) de pensamientos

    тяну́ться верени́цей — ir a la hila

    * * *
    n
    1) gener. fila, hila, hilera, recua (тж. животных), ringllera, retahila, sarta
    2) colloq. runfla
    3) econ. cadena
    4) Peru. tanda

    Diccionario universal ruso-español > вереница

  • 16 гуськом

    гусько́м
    karavane, unu post la alia.
    * * *
    нареч.
    * * *
    нареч.
    * * *
    adv
    1) gener. en fila india, en recua
    2) colloq. de reata

    Diccionario universal ruso-español > гуськом

  • 17 однобортный

    прил.
    de una sola fila de botones, recto

    однобо́ртное пальто́ — abrigo recto

    однобо́ртный пиджа́к — chaqueta recta

    однобо́ртный костю́м — traje de chaqueta abierta

    * * *
    прил.
    de una sola fila de botones, recto

    однобо́ртное пальто́ — abrigo recto

    однобо́ртный пиджа́к — chaqueta recta

    однобо́ртный костю́м — traje de chaqueta abierta

    * * *
    adj
    gener. de una sola fila de botones, recto

    Diccionario universal ruso-español > однобортный

  • 18 подстроить

    подстро́ить
    разг. aranĝi, kaŝaranĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( пристроить) construir (непр.) vt ( junto a)
    2) воен. poner en fila
    3) ( музыкальный инструмент) afinar vt, sintonizar vt
    4) перен. ( втайне устроить) tramar vt, urdir vt

    подстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)

    э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( пристроить) construir (непр.) vt ( junto a)
    2) воен. poner en fila
    3) ( музыкальный инструмент) afinar vt, sintonizar vt
    4) перен. ( втайне устроить) tramar vt, urdir vt

    подстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)

    э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano

    * * *
    v
    1) gener. (музыкальный инструмент) afinar, (ïðèñáðîèáü) construir (junto a), sintonizar
    2) liter. (втайне устроить) tramar, urdir
    3) milit. poner en fila

    Diccionario universal ruso-español > подстроить

  • 19 ярус

    я́рус
    театр. etaĝo.
    * * *
    м.
    2) (часть здания и т.п.) piso m; planta f, altura f; nivel m ( уровень)
    3) театр. grada f, galería f

    пе́рвый я́рус — primera galería

    4) геол. ( слой) piso m, capa geológica
    * * *
    м.
    2) (часть здания и т.п.) piso m; planta f, altura f; nivel m ( уровень)
    3) театр. grada f, galería f

    пе́рвый я́рус — primera galería

    4) геол. ( слой) piso m, capa geológica
    * * *
    n
    1) gener. (горизонтальный ряд) fila, altura, nivel (уровень), piso, planta
    2) geol. (ñëîì) piso, capa geológica
    3) theatre. galerìa, grada, balcón

    Diccionario universal ruso-español > ярус

  • 20 автоколонна

    автоколо́нна
    aŭtokolono.
    * * *
    ж.
    columna (fila) de automóviles, autotrén m
    * * *
    n
    gener. autotrén, columna (fila) de automóviles, columna automóvil

    Diccionario universal ruso-español > автоколонна

Страницы

См. также в других словарях:

  • fila — fila …   Dictionnaire des rimes

  • Fila — Fila, Ltd. Rechtsform Limited Gründung 1911 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • fila — s. f. 1. Ato ou efeito de filar, de apreender. 2. Expressão da face. • s. m. 3. Cachorro de guarda, normalmente agressivo. = CACHORRO DE FILA 4. à má fila: com cara de desagrado. 5. fila de donato: a cara da vítima.   ‣ Etimologia: derivação… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • FILA — FILA, Corsier sur Vevey. Die FILA (Fédération Internationale des Luttes Associées) ist der internationale Amateur Ringer Verband. Ein Vorläufer war der 1912 in Stockholm gegründete, offiziell deutschsprachige Internationale Ring Verband. 1921… …   Deutsch Wikipedia

  • filă — FÍLĂ, file, s.f. Fiecare dintre foile care alcătuiesc un caiet, o carte etc. formată din două pagini; p. ext. pagină. ♢ expr. A cerceta (o lucrare) filă cu filă = (a cerceta, a verifica o lucrare) amănunţit, de la un capăt la altul, cu mare… …   Dicționar Român

  • fila — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Línea formada por personas o cosas, una detrás de otra o una al lado de otra: Quedan algunos asientos libres en la primera fila. Los niños se pusieron en fila para salir al recreo. fila india Fila… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fila — FILÁ, filez, vb. I. 1. tranz. A răsuci fibrele dintr un material textil (bumbac, cânepă etc.) pentru a l transforma în fire; a toarce. 2. tranz. A răsfira în mână, încet şi una câte una, cărţile de joc (astfel încât să se vadă numai iniţialele… …   Dicționar Român

  • Fila — or FILA may refer to: *Fila (company), a South Korean sportswear manufacturer * Fédération Internationale des Luttes Associées , the International Federation of Associated Wrestling Styles * A song by Lil Scrappyee also*Fila Brazillia *Fila… …   Wikipedia

  • fila — (Del fr. file). 1. f. Serie de personas o cosas colocadas en línea. 2. Mar. Formación de buques de guerra en línea. 3. Mat. Línea formada por letras o signos colocados unos al lado de otros. 4. Mil. Línea que los soldados forman de frente, hombro …   Diccionario de la lengua española

  • Fila — Création 1911 (Italie) Activité Vêtements de sport Site web …   Wikipédia en Français

  • fila — s.f. [da filo ]. 1. [serie di cose o persone poste su una medesima linea: una f. di scolari ; poltrone di prima f. ] ▶◀ (non com.) filiera, riga, [di piante e sim.] filare. 2. (estens.) [al plur., l insieme degli appartenenti a un partito, a un… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»