Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

or+ideas

  • 1 идейный

    иде́йный
    1. (преданный идее) idea;
    idekonscia (сознательный);
    2. (идеологический) ideologia.
    * * *
    прил.

    иде́йное руково́дство — dirección político-ideológica

    иде́йное содержа́ние — contenido ideológico (nocional)

    2) ( проникнутый передовыми идеями) rico en ideas, de ideas avanzadas

    иде́йное иску́сство — arte ideológicamente rico

    иде́йное бога́тство — ideario m

    иде́йный челове́к — persona de convicciones ideológicas, hombre de ideas

    * * *
    прил.

    иде́йное руково́дство — dirección político-ideológica

    иде́йное содержа́ние — contenido ideológico (nocional)

    2) ( проникнутый передовыми идеями) rico en ideas, de ideas avanzadas

    иде́йное иску́сство — arte ideológicamente rico

    иде́йное бога́тство — ideario m

    иде́йный челове́к — persona de convicciones ideológicas, hombre de ideas

    * * *
    adj
    gener. (проникнутый передовыми идеями) rico en ideas, de ideas avanzadas, ideológico

    Diccionario universal ruso-español > идейный

  • 2 идея

    иде́я
    ideo.
    * * *
    ж.
    idea f

    госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

    иде́я рома́на — idea dominante de la novela

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    пода́ть иде́ю — sugerir una idea

    меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

    отбро́сить иде́ю — descartar una idea

    пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

    вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

    испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

    иде́я справедли́вости — la idea de justicia

    сму́тная иде́я — una remota idea

    отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

    вына́шивать иде́ю — idear vt

    * * *
    ж.
    idea f

    госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

    иде́я рома́на — idea dominante de la novela

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    пода́ть иде́ю — sugerir una idea

    меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

    отбро́сить иде́ю — descartar una idea

    пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

    вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

    испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

    иде́я справедли́вости — la idea de justicia

    сму́тная иде́я — una remota idea

    отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

    вына́шивать иде́ю — idear vt

    * * *
    n
    1) gener. percepción, concepto, idea
    2) econ. concepción, pensamiento

    Diccionario universal ruso-español > идея

  • 3 идейность

    ж.
    ideología f; riqueza ideológica; contenido ideológico; dedicación a los ideales; fidelidad a las ideas; nobleza de ideas

    высо́кая иде́йность — alto nivel ideológico

    * * *
    n
    gener. contenido ideológico, dedicación a los ideales, fidelidad a las ideas, ideologìa, nobleza de ideas, riqueza ideológica

    Diccionario universal ruso-español > идейность

  • 4 сочувствовать

    несов., дат. п.
    1) ( относиться с состраданием) compadecer (непр.) vt (de), compadecerse (непр.) (de), sentir piedad (por)

    он сочу́вствует ва́шему го́рю — se compadece de su pena, comparte su pena

    2) (разделять, одобрять) simpatizar vi (con)

    я сочу́вствую ва́шим иде́ям — simpatizo (me solidarizo) con sus ideas, comparto sus ideas

    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( относиться с состраданием) compadecer (непр.) vt (de), compadecerse (непр.) (de), sentir piedad (por)

    он сочу́вствует ва́шему го́рю — se compadece de su pena, comparte su pena

    2) (разделять, одобрять) simpatizar vi (con)

    я сочу́вствую ва́шим иде́ям — simpatizo (me solidarizo) con sus ideas, comparto sus ideas

    * * *
    v
    gener. (относиться с состраданием) compadecer (de), (разделять, одобрять) simpatizar (con), compadecerse (de), condolerse, lastimar, sentir, sentir piedad (por), acompañar, lastimarse

    Diccionario universal ruso-español > сочувствовать

  • 5 единомыслящий

    прил.
    de las mismas ideas, correligionario
    * * *
    прил.
    de las mismas ideas, correligionario
    * * *
    adj
    gener. correligionario, de las mismas ideas

    Diccionario universal ruso-español > единомыслящий

  • 6 ассоциация

    ассоци||а́ция
    в разн. знач. asocio;
    \ассоциацияи́ровать asocii.
    * * *
    ж.

    по ассоциа́ции — por afinidad; por asociación de ideas

    ассоциа́ция нау́чных рабо́тников — unión de trabajadores científicos

    * * *
    ж.

    по ассоциа́ции — por afinidad; por asociación de ideas

    ассоциа́ция нау́чных рабо́тников — unión de trabajadores científicos

    * * *
    n
    1) gener. asociación, asocio
    2) law. cabildo, cofradìa, comunidad, confederación, patronato, sindicato
    3) econ. sociedad
    4) busin. factorìa

    Diccionario universal ruso-español > ассоциация

  • 7 бедность

    бе́дн||ость
    malriĉo, malriĉeco;
    \бедностьота́ собир. malriĉularo;
    \бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;
    2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;
    \бедностья́га kompatindulo;
    \бедностья́к malriĉulo.
    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    n
    1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo
    2) colloq. pelónerìa
    3) Col. peladez
    4) C.-R. lipidia

    Diccionario universal ruso-español > бедность

  • 8 вихрь

    вихрь
    vento, turnoblovo, ciklono.
    * * *
    м.
    torbellino m (тж. перен.); ráfaga f, racha f ( шквал); vórtice m ( смерч)

    сне́жный вихрь — torbellino de nieve

    вихри мы́слей перен. — torbellino de ideas

    в вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos

    * * *
    м.
    torbellino m (тж. перен.); ráfaga f, racha f ( шквал); vórtice m ( смерч)

    сне́жный вихрь — torbellino de nieve

    вихри мы́слей перен. — torbellino de ideas

    в вихре собы́тий перен. — en el torbellino de los acontecimientos

    * * *
    n
    1) gener. manga de viento, racha (шквал), ráfaga, torbellino (смерч), torva, vórtice (тж. перен.), préster, remolino
    2) eng. torbetlino, vorticidad, remollino

    Diccionario universal ruso-español > вихрь

  • 9 возвышенный

    прил.
    2) перен. elevado, sublime

    возвы́шенный о́браз мы́слей — ideas sublimes (edificantes)

    * * *
    прил.
    2) перен. elevado, sublime

    возвы́шенный о́браз мы́слей — ideas sublimes (edificantes)

    * * *
    adj
    1) gener. elevado, eminente, prominente, levantado, preexcelso, procer, subido, sublime, trascendental

    Diccionario universal ruso-español > возвышенный

  • 10 высокоидейный

    прил.
    de alto contenido ideológico, de ideas elevadas
    * * *
    adj
    gener. de alto contenido ideológico, de ideas elevadas

    Diccionario universal ruso-español > высокоидейный

  • 11 единомыслие

    с.

    жить в по́лном единомы́слии — vivir en perfecta inteligencia

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > единомыслие

  • 12 лабиринт

    лабири́нт
    прям., перен. labirinto.
    * * *
    м.
    laberinto m (тж. анат.); dédalo m (тж. перен.)

    лабири́нт мы́слей — un ovillo de ideas

    * * *
    м.
    laberinto m (тж. анат.); dédalo m (тж. перен.)

    лабири́нт мы́слей — un ovillo de ideas

    * * *
    n
    1) gener. dédalo (тж. анат.), laberinto (тж. перен.), laberinto

    Diccionario universal ruso-español > лабиринт

  • 13 мозговой штурм

    adj
    1) gener. lluvia de ideas

    Diccionario universal ruso-español > мозговой штурм

  • 14 мысль

    мысль
    penso;
    навя́зчивая \мысль fiksideo, obsedo.
    * * *
    ж.
    pensamiento m; idea f ( идея)

    глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

    предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

    за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

    основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

    навя́зчивая мысль — idea fija

    по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

    о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f

    прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

    пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

    собра́ться с мыслями — reconcentrarse

    чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

    да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

    заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

    его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

    отбро́сить мысль — descartar una idea

    примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa

    его пресле́дует мысль — le persigue una idea

    испове́довать мысли — profesar ideas

    мысль! — ¡buena idea!

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

    ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

    э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

    держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

    не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

    э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

    * * *
    ж.
    pensamiento m; idea f ( идея)

    глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

    предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

    за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

    основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

    навя́зчивая мысль — idea fija

    по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

    о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f

    прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

    пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

    собра́ться с мыслями — reconcentrarse

    чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

    да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

    заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

    его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

    отбро́сить мысль — descartar una idea

    примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa

    его пресле́дует мысль — le persigue una idea

    испове́довать мысли — profesar ideas

    мысль! — ¡buena idea!

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

    ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

    э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

    держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

    не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

    э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

    * * *
    n
    gener. idea (èäåà), pensamiento

    Diccionario universal ruso-español > мысль

  • 15 носитель

    носи́тель
    portanto.
    * * *
    м.
    portador m; representante m; portavoz m (культуры и т.п.)

    носи́тель передовы́х иде́й — poseedor (depositario) de ideas avanzadas

    носи́тель информа́ции информ. — disquete m, disco magnético ( que almacena la información)

    ••

    раке́та-носи́тель — cohete portador

    * * *
    м.
    portador m; representante m; portavoz m (культуры и т.п.)

    носи́тель передовы́х иде́й — poseedor (depositario) de ideas avanzadas

    носи́тель информа́ции информ. — disquete m, disco magnético ( que almacena la información)

    ••

    раке́та-носи́тель — cohete portador

    * * *
    n
    1) gener. portavoz (культуры и т. п.), representante, portador
    2) eng. (информации) soporte, portadora

    Diccionario universal ruso-español > носитель

  • 16 подрывной

    прил.
    1) воен. explosivo, de explosión

    подрывны́е рабо́ты — trabajos de explosión

    подрывно́й заря́д — carga explosiva

    2) перен. de zapa, subversivo

    подрывна́я де́ятельность — actividad de zapa, labor subversiva

    подрывные мы́сли — ideas disolventes

    * * *
    прил.
    1) воен. explosivo, de explosión

    подрывны́е рабо́ты — trabajos de explosión

    подрывно́й заря́д — carga explosiva

    2) перен. de zapa, subversivo

    подрывна́я де́ятельность — actividad de zapa, labor subversiva

    подрывные мы́сли — ideas disolventes

    * * *
    adj
    1) gener. de zapa, subversivo
    2) liter. disolvente
    3) milit. de explosión, explosivo

    Diccionario universal ruso-español > подрывной

  • 17 построение

    постр||ое́ние
    1. (действие) konstruo, konstruado;
    \построение коммуни́зма konstruado de komunismo;
    2. (структура) strukturo;
    3. воен. formado;
    \построениео́ить 1. konstrui;
    2. воен. formi;
    \построениео́иться воен. sin formi;
    \построениео́йка konstruaĵo.
    * * *
    с.
    1) ( действие) construcción f, edificación f; organización f
    2) ( структура) construcción f, estructura f

    построе́ние фра́зы — construcción de la frase

    3) книжн. ( теория) teoría f; interpretación f; рел. exégesis f, exegesis f

    филосо́фские построе́ния — sistema de ideas filosóficas

    4) воен. ( строй) formación f

    построе́ние в шере́нгу — formación en fila

    * * *
    с.
    1) ( действие) construcción f, edificación f; organización f
    2) ( структура) construcción f, estructura f

    построе́ние фра́зы — construcción de la frase

    3) книжн. ( теория) teoría f; interpretación f; рел. exégesis f, exegesis f

    филосо́фские построе́ния — sistema de ideas filosóficas

    4) воен. ( строй) formación f

    построе́ние в шере́нгу — formación en fila

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) construcción, edificación, organización
    2) milit. formación
    3) eng. (геометрическое) construcción
    4) book. (áåîðèà) teorìa, exegesis, exégesis, interpretación
    6) econ. composición, construcción, estructura

    Diccionario universal ruso-español > построение

  • 18 предвзятость

    ж.
    idea preconcebida; prevención f ( предубеждение); prefijación de ideas
    * * *
    n
    1) gener. cavilosidad, idea preconcebida, prefijación de ideas, prevención (предубеждение)
    2) law. prejudicio

    Diccionario universal ruso-español > предвзятость

  • 19 придерживаться

    приде́рживаться
    в разн. знач. sin teni;
    \придерживаться бе́рега sin teni apud la bordo;
    \придерживаться мне́ния sin teni je la opinio, dividi la opinion.
    * * *
    1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)

    приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla

    2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)

    приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha

    приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de

    приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas

    * * *
    1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)

    приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla

    2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)

    приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha

    приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de

    приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas

    * * *
    v
    1) gener. (çà ÷áî-ë.) agarrarse (a), seguir, sostenerse (sobre), atenerse (чего-л.), remitirse (чего-л.)
    2) liter. aferrarse (a), ajustarse (a), atenerse (a), seguir (следовать)
    3) econ. sostenerse (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > придерживаться

  • 20 проводник

    проводни́к I
    1. (провожатый) kondukanto, gvidisto;
    2. (в поезде) vagonservisto.
    --------
    проводни́к II
    физ. kondukilo.
    * * *
    I м.
    1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor

    проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

    2) ( посредник) intermediario m

    проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas

    II м.
    1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)
    2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)
    * * *
    I м.
    1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor

    проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

    2) ( посредник) intermediario m

    проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas

    II м.
    1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)
    2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)
    * * *
    n
    1) gener. (â âàãîñå) encargado (mozo) del vagón (del coche), (âå¡åñáâî) conductor, (ïîñðåäñèê) intermediario, baqueano, baquiano (Лат. Ам.), cicerone, cuerpo conductor, ductor, guiador, guìa, vehìculo
    3) eng. alambre conductor, hilo conductor, conductor, vehìculo (напр., звука)

    Diccionario universal ruso-español > проводник

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ideas (radio show) — Ideas is a long running scholarly radio documentary show on CBC Radio One. Premiering in 1965 under the title The Best Ideas You ll Hear Tonight, it is currently hosted by Paul Kennedy and is on between 9:05 and 10:00 each weekday evening.The… …   Wikipedia

  • Ideas del Sur — Tipo Sociedad Anonima, Subsidaria de Grupo Clarín Fundación 1996 Fundador(es) Marcelo Tinelli S …   Wikipedia Español

  • Ideas políticas — puede referirse a: Ideología Proyecto político (diseño político, estrategia política, táctica política proyecto, diseño, estrategia, táctica ) Programa político (programa electoral, programa) Posición política (espectro político, movimientos… …   Wikipedia Español

  • ideas person — UK US noun [C] HR ► a person who is good at thinking of new and interesting ideas: »Every team needs an ideas person, and also a person who is capable of acting on ideas …   Financial and business terms

  • Ideas and Action — is an anarcho syndicalist journal that was founded in 1981 as a result of numerous conferences organized by the Libertarian Workers Group and the Strike! collectives. In 1984, the newly formed Workers Solidarity Alliance took over publication of… …   Wikipedia

  • Ideas políticas de Roma — Saltar a navegación, búsqueda La vida política en Roma se basaba principalmente en el Mos maiorum o su equivalente en plural, Mores maiorum, que se traduce como «la costumbre de los ancestros». De allí se entiende por Mos maiorum a un conjunto de …   Wikipedia Español

  • Ideas sobre las novelas — es un pequeño ensayo del marqués de Sade en el que se refiere al origen e historia de la novela, así como da consejos sobre algunas normas que deben seguirse para enfrentarse a la escritura de una obra de este género. Está incluido, a modo de… …   Wikipedia Español

  • Ideas of reference — and delusions of reference involve people having a belief or perception that irrelevant, unrelated or innocuous things in the world are referring to them directly or have special personal significance. In their strongest form, they are considered …   Wikipedia

  • Ideas, Association of — • A principle in psychology to account for the succession of mental states Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • ideas man — ideas man, British. = idea man. (Cf. ↑idea man) …   Useful english dictionary

  • Ideas bank — An ideas bank is a website where people post, exchange, discuss, and polish new ideas. Some ideas banks are used for the purpose of developing new inventions or technologies. Many corporations have installed internal ideas banks to gather the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»