-
1 вцепиться
вцеп||и́ться, \вцепитьсяля́тьсяenkroĉiĝi, ungograti.* * *сов.agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы — agarrarse del cabello, tirarse de los pelos
* * *сов.agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы — agarrarse del cabello, tirarse de los pelos
* * *vgener. aferrarse, agarrar, agarrarse, asirse -
2 придерживаться
приде́рживатьсяв разн. знач. sin teni;\придерживаться бе́рега sin teni apud la bordo;\придерживаться мне́ния sin teni je la opinio, dividi la opinion.* * *1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla
2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha
приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de
приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas
* * *1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla
2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha
приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de
приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas
* * *v1) gener. (çà ÷áî-ë.) agarrarse (a), seguir, sostenerse (sobre), atenerse (чего-л.), remitirse (чего-л.)2) liter. aferrarse (a), ajustarse (a), atenerse (a), seguir (следовать)3) econ. sostenerse (чего-л.) -
3 уцепиться
уцеп||и́ться, \уцепитьсяля́тьсяalkroĉiĝi.* * *сов.1) agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)2) перен. разг. agarrarseуцепи́ться за предложе́ние — agarrarse a la proposición
* * *сов.1) agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)2) перен. разг. agarrarseуцепи́ться за предложе́ние — agarrarse a la proposición
* * *vgener. aferrarse, agarrarse, asirse, asirse (за что-л.) -
4 вцепляться
вцеп||и́ться, \вцеплятьсяля́тьсяenkroĉiĝi, ungograti.* * *несов., в + вин. п.agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)вцепля́ться друг дру́гу в во́лосы — agarrarse del cabello, tirarse de los pelos
* * *несов., в + вин. п.agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)вцепля́ться друг дру́гу в во́лосы — agarrarse del cabello, tirarse de los pelos
* * *vgener. morder -
5 ухватиться
1) ( за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse3) перен. разг. ( воспользоваться) aprovechar vtухвати́ться за слу́чай — aprovechar la oportunidad
ухвати́ться за предложе́ние, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea
••ухвати́ться обе́ими рука́ми (рука́ми и нога́ми) — hacer a dos manos (a todas manos)
* * *1) ( за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse3) перен. разг. ( воспользоваться) aprovechar vtухвати́ться за слу́чай — aprovechar la oportunidad
ухвати́ться за предложе́ние, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea
••ухвати́ться обе́ими рука́ми (рука́ми и нога́ми) — hacer a dos manos (a todas manos)
* * *vgener. agarrarse -
6 @вцепляться в
vgener. aferrarse, agarrarse, asirse -
7 заедать
несов.см. заесть* * *v1) gener. (çàãðúçáü) devorar, (çàêóñèáü) tomar (con algo), atrancarse (о машине, инструменте), trabar2) navy. atocharse (о концах)3) colloq. (çà¿àáü, çà¡åìèáü) trabarse, (èçâåñáè) abrumar, (èçìó÷èáü óêóñàìè) atormentar a (con) picotazos, ahorcarse (о машине), atrancarse, consumir, devorar4) eng. acuñarse, aferrarse, agarrotar, ahorcarse, atascarse, calarse, encuñarse, trabarse, trastrabarse -
8 заклиниваться
несов.см. заклиниться* * *veng. acodaarse, acuñarse, aferrarse, ahorcarse, atrancarse, encuñarse, calarse -
9 застревать
застрева́тьсм. застря́ть.* * *несов.см. застрять* * *несов.см. застрять* * *v1) gener. atascarse (в грязи), atrancarse, empantanarse, encajarse (Лат. Ам.), encallar, quedarse, embarrancar, embarrancarse, encasquillarse (о гильзе)2) colloq. (надолго задержаться) estancarse3) amer. encajarse (о повозке и т.п.)4) eng. aferrarse, ahorcarse, calarse, agarrotar5) Puert. achantarse -
10 крепко держаться
-
11 настаивать на
vgener. aferrarse a (con, en) alguna cosa (чём-л.) -
12 стоять на своём
vgener. Seguir en sus trece, aferrarse, mantener lo dicho, mantenerse en sus trece, tenérselas tiesas, mantenerse -
13 судорожно цепляться
-
14 схватываться
-
15 сцепляться
-
16 упорствовать
несов.obstinarse, perseverar vi, persistir vi, empecinarse* * *несов.obstinarse, perseverar vi, persistir vi, empecinarse* * *v1) gener. cerrarse a la banda, empeñarse, insistir (en), obstinarse, persistir, tenérselas tiesas, terquear, aferrarse, perseverar, recalcitrar, tenacear2) colloq. encalabernarse, emperrarse3) amer. empecinarse4) Guatem. retobear5) Col. machetear6) Chil. taimarse -
17 ухватить
ухвати́тьekkapti;\ухватиться alkroĉiĝi.* * *сов., вин. п.2) разг. (понять, уловить) saber comprender, coger la idea; percatarse (de)* * *сов., вин. п.2) разг. (понять, уловить) saber comprender, coger la idea; percatarse (de)* * *v1) gener. (çà ÷áî-ë.) asirse, aferrar, aferrarse, agarrar, agarrarse, asir, empuñar (рукой)2) colloq. (ïîñàáü, óëîâèáü) saber comprender, coger la idea, percatarse (de)3) liter. (воспользоваться) aprovechar, (ïðèñàáüñà) ponerse (a), emprender -
18 уцепляться за
vgener. aferrarse, agarrarse, asirse -
19 цепляться зубами и ногтями
vphras. (за что-л.) aferrarse con uñas y dientesDiccionario universal ruso-español > цепляться зубами и ногтями
-
20 уцепляться
уцеп||и́ться, \уцеплятьсяля́тьсяalkroĉiĝi.* * *несов., за + вин. п.1) agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)2) перен. разг. agarrarseуцепля́ться за предложе́ние — agarrarse a la proposición
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aferrarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aferrarse aferrando aferrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me aferro te aferras se aferra nos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aferrarse — aferrar(se) 1. ‘Agarrar(se) o asir(se) fuertemente’: «Le aferré la mano con el garfio de la mía» (RBastos Vigilia [Par. 1992]). Cuando quiere especificarse la parte por la que se toma el objeto o la persona asidos, se emplean las preposiciones de … Diccionario panhispánico de dudas
aferrarse — {{#}}{{LM SynA01000}}{{〓}} {{CLAVE A00984}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}aferrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} coger • agarrar • prender • asir • atenazar • trabar • amarrar • aprisionar ≠ soltar = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agarrarse con dientes y muelas — aferrarse con toda su fuerza; no soltar el provecho; no soltar el puesto; cf. agarrar hasta los fierros calientes; hay que agarrarse con dientes y muelas a las pegas, mira que andan despidiendo a ene gente de todas partes , la Mireya se agarró… … Diccionario de chileno actual
aferrar — {{#}}{{LM A00984}}{{〓}} {{ConjA00984}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01000}} {{[}}aferrar{{]}} ‹a·fe·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Coger o agarrar con mucha fuerza: • Aferró el bolso con las dos manos para que no se lo quitasen. Se aferró a la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Evolución humana — Antepasados de Homo sapiens Anterior al género Homo Primeros Homininos Sahelanthropus tchadensis Orrorin tugenensis Ardipithecus kadabba Ardipithecus ramidus Australopithecus Australopithecus anamensis Australopithecus bahrelghazali Austral … Wikipedia Español
Headcrab — es un parásito extraterrestre ficticio que se encuentra en los videojuegos Half Life y Half Life 2, ambos creados por Valve Software. Son los enemigos más frecuentes de todo el juego. Los headcrabs también son llamados asaltadores de cabezas por… … Wikipedia Español
Alienígenas del Omnitrix — Anexo:Alienígenas del Omnitrix Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 10 originales 1.1 Bestia 1.2 Cuatrobrazos 1.3 Materia Gris … Wikipedia Español
Didelphidae — Didélfidos Rango temporal: Cretáceo tardío Presente … Wikipedia Español
Ian Thorpe — Para otros usos de este término, véase Thorpe. Ian Thorpe … Wikipedia Español
La casa de la noche — Casa de la Noche Autor P.C. Cast Kristin Cast Género Novela Subgénero Ficción, romance … Wikipedia Español