-
1 бедность
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > бедность
-
2 нужда
-
3 скудость
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > скудость
-
4 бедность
-
5 нищета
-
6 бедность
-
7 нищета
-
8 невыраженность
■ pobreza -
9 нехватка
■ pobreza -
10 нищета
pobreza, miseria -
11 бедность
бе́дн||остьmalriĉo, malriĉeco;\бедностьота́ собир. malriĉularo;\бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;\бедностья́га kompatindulo;\бедностья́к malriĉulo.* * *ж.черта́ бе́дности — nivel de pobreza
жить в бе́дности — vivir en la pobreza
2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad fбе́дность мы́сли — pobreza de ideas
бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación
••бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio
* * *ж.черта́ бе́дности — nivel de pobreza
жить в бе́дности — vivir en la pobreza
2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad fбе́дность мы́сли — pobreza de ideas
бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación
••бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio
* * *n1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo2) colloq. pelónerìa3) Col. peladez4) C.-R. lipidia -
12 нищета
нищета́mizero.* * *ж.1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria fжить в нищете́ — vivir en la miseria
духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual
2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f* * *ж.1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria fжить в нищете́ — vivir en la miseria
духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual
2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f* * *n1) gener. indigencia, laceria, malpasar, penuria, piojerìa, pobreza, tiña, trabajo, desdicha, miseria, roñerìa2) colloq. perecedero3) coll. miserables, pobrerìa, pobreterìa4) C.-R. lipidia5) Cub. arranquera6) Chil. jaba -
13 нужда
нужд||а́1. (надобность) bezono, neceso;испы́тывать \нуждау́ bezoni;без \нуждаы́ sennecese;в слу́чае \нуждаы́ se estos necesa (или necese);2. (бедность) mizero;жить в \нуждае́ mizeri, vivi mizere.* * *ж.1) ( бедность) pobreza f, indigencia fжить в нужде́ — vivir en la miseria
терпе́ть нужду́ — sufrir pobreza
2) ( потребность) necesidad f, menester mиспы́тывать нужду́ (в + предл. п.) — sentir (tener) necesidad (de)
в слу́чае нужды́ — en caso de necesidad
••нужды́ нет, нужды́ ма́ло (дат. п.) уст. — no hay necesidad, no importa, poco importa; huelga decir
* * *ж.1) ( бедность) pobreza f, indigencia fжить в нужде́ — vivir en la miseria
терпе́ть нужду́ — sufrir pobreza
2) ( потребность) necesidad f, menester mиспы́тывать нужду́ (в + предл. п.) — sentir (tener) necesidad (de)
в слу́чае нужды́ — en caso de necesidad
••нужды́ нет, нужды́ ма́ло (дат. п.), уст. — no hay necesidad, no importa, poco importa; huelga decir
* * *n1) gener. aprieto, apuro, desprevención, falta (в чём-л.), indigencia, mal pasar, malpasar, mengua, necesidad, pobreza, premura, roñerìa, trabajo, ahogo, brete, estrechez, estrecho, estrechura, menester, mezquindad, penuria, piojerìa, precisión2) colloq. pelónerìa -
14 Бедность не порок, а несчастье.
1) La pobreza no es vileza, mas deslustra la nobleza.2) La pobreza no es deshonra.3) La pobreza no es delito.4) La pobreza no es un vicio.5) Tan bueno es como el rey o el Papa el que no tiene capa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бедность не порок, а несчастье.
-
15 беднеть
бедне́тьmalriĉiĝi.* * *несов.empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.), caer en la pobreza* * *несов.empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.), caer en la pobreza* * *v1) gener. caer en la pobreza, empobrecer2) econ. empobrecerse3) Col. perfilarse -
16 нуждаться
нужда́||ться1. (в чём-л.) bezoni, havi neceson;\нуждаться в деньга́х bezoni monon, havi neceson pri mono;2. (не иметь денег) mizeri;\нуждатьсяющийся сущ. (неимущий) malriĉulo.* * *несов.1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег)2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda
ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie
* * *несов.1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег)2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda
ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie
* * *v1) gener. (¿èáü â áåäñîñáè) vivir en la pobreza, (испытывать потребность) tener necesidad (de), carecer (de), estar sin dinero (не иметь денег), querer, tener (haber) menester (de)2) law. requerir (в чем-л.) -
17 обеднеть
сов.empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza* * *сов.empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza* * *v1) gener. caer en la pobreza, depauperarse, empobrecer, empobrecerse, hacerse pobre, quedarse como el olote2) colloq. bailar el pelado, tronar -
18 скудность
ж.pobreza f; escasez f ( недостаток); indigencia f ( убогость)ску́дность средств — escasez de medios
ску́дность мы́слей — pobreza de ideas, indigencia de espíritu
* * *ngener. escasez (убогость), indigencia (недостаток), inopia, pobreza -
19 скупость
ж.1) avaricia f2) ( скудность) pobreza f, escasez f3) ( немногословие) parquedad f (en palabras, etc.)* * *ж.1) avaricia f2) ( скудность) pobreza f, escasez f3) ( немногословие) parquedad f (en palabras, etc.)* * *n1) gener. (ñåìñîãîñëîâèå) parquedad (en palabras, etc.), (ñêóäñîñáü) pobreza, avaricia, escasez, pechicaterìa, roñerìa, tacañerìa, mezquindad, miseria, tiñerìa2) colloq. retrecherìa -
20 убожество
с.1) ( физический недостаток) baldadura f, baldamiento m, defecto físico2) ( нужда) pobreza f, indigencia f, miseria f3) перен. mezquindad f, ruindad f* * *с.1) ( физический недостаток) baldadura f, baldamiento m, defecto físico2) ( нужда) pobreza f, indigencia f, miseria f3) перен. mezquindad f, ruindad f* * *n1) gener. (ñó¿äà) pobreza, (физический недостаток) baldadura, baldamiento, defecto fìsico, indigencia, miseria, tiña2) liter. mezquindad, ruindad
См. также в других словарях:
pobreza — (De pobre). 1. f. Cualidad de pobre. 2. Falta, escasez. 3. Dejación voluntaria de todo lo que se posee, y de todo lo que el amor propio puede juzgar necesario, de la cual hacen voto público los religiosos el día de su profesión. 4. Escaso haber… … Diccionario de la lengua española
pobreza — 1. ausencia de la riqueza material necesaria para conservar la existencia. 2. relativo a un estado corporal deteriorado; flaco o débil. 3. pérdida de la capacidad emocional de sentir amor o simpatía. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y… … Diccionario médico
pobreza — |ê| s. f. 1. Estado ou qualidade de pobre. 2. Falta do necessário à vida; escassez, indigência, penúria. 3. A classe dos pobres. 4. Pequeno número, pouca abundância … Dicionário da Língua Portuguesa
Pobreza — Niños pobres de Yakarta, Indonesia. La pobreza es una situación o forma de vida que surge como producto de la imposibilidad de acceso o carencia de los recursos para satisfacer las necesidades físicas y psíquicas básicas humanas que inciden en un … Wikipedia Español
Pobreza — ► sustantivo femenino 1 Carencia de los bienes materiales necesarios para el sustento de la vida: ■ su pobreza lo empujó a la mendicidad. SINÓNIMO indigencia penuria 2 ECONOMÍA Situación económica de la gente que posee pocos bienes o ingresos.… … Enciclopedia Universal
pobreza — ■ La pobreza es para los ricos una ley de la naturaleza. (Anónimo) ■ La pobreza a menudo priva al hombre de toda virtud: es difícil que un costal vacío se mantenga derecho. (Benjamin Franklin) ■ Un pariente pobre es siempre un pariente lejano. (C … Diccionario de citas
pobreza — s f 1 Situación o estado de las personas en que carecen de lo necesario para vivir o lo tienen muy limitado: la pobreza de los otomíes, la pobreza de un maestro 2 Estado o condición de alguna cosa que carece de lo necesario para producir cierto… … Español en México
pobreza — {{#}}{{LM P30815}}{{〓}} {{SynP31552}} {{[}}pobreza{{]}} ‹po·bre·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Escasez o carencia de lo necesario para vivir: • vivir en la pobreza.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta o escasez: • Si leyeras más, no tendrías esa pobreza de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pobreza — Economía. Designación de las situaciones caracterizadas por un bajo nivel de renta por habitante. Derecho. Ver: información de pobreza Ver: efecto pobreza … Diccionario de Economía Alkona
pobreza — (f) (Básico) situación en la que uno no tiene lo necesario para vivir Ejemplos: La pobreza es uno de los problemas principales del mundo contemporáneo. Desde cuando perdió el trabajo, su familia vive en la pobreza. Sinónimos: necesidad, miseria … Español Extremo Basic and Intermediate
pobreza — Economía. Designación de las situaciones caracterizadas por un bajo nivel de renta por habitante. Derecho. Ver: información de pobreza Ver: efecto pobreza … Diccionario de Economía