Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

opvoeden

Толкование Перевод

1 opvoeden

eduká

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > opvoeden
2 bring up

opvoeden, grootbrengen

bring up

1 naar boven brengen

2 grootbrengen ⇒ opvoeden

3 ter sprake brengen ⇒ naar voren brengen

4 〈 informeel〉 (plotseling) tegenhouden ⇒ (plotseling) doen ophouden, afkappen

5 〈 informeel〉 uitbraken ⇒ overgeven, uitkotsen

♦voorbeelden:

1   bring up to the standard of the others • op het niveau brengen van de anderen

2   they were brought up the hard way • zij zijn met harde hand opgevoed

4   a shrill cry brought me up short • een schrille kreet deed mij abrupt de pas inhouden

English-Dutch dictionary > bring up
3 воспитывать

opvoeden, grуotbrengen

Русско-Нидерландский словарь > воспитывать
4 воспитать

opvoeden, grуotbrengen

Русско-Нидерландский словарь > воспитать
5 civilize

v. beschaven, ontwikkelen, opvoeden

civilize, civilise

[ sivvəlajz]

1 beschaven ⇒ ontwikkelen, civiliseren

2 opvoeden ⇒ manieren leren, temmen

♦voorbeelden:

2 married life has civilized Billy • Billy is in zijn huwelijk zijn wilde haren kwijtgeraakt

English-Dutch dictionary > civilize
6 educate

v. onderwijzen, opvoeden

educate

[ edjoekeet]

1 opvoeden ⇒ grootbrengen, vormen

2 opleiden ⇒ onderwijzen

3 scholen ⇒ trainen

♦voorbeelden:

1 highly educated • zeer beschaafd/ontwikkeld

2 educated person • onderlegd/gestudeerd iemand, intellectueel

¶ an educated guess • een gefundeerde schatting/gissing 〈 gebaseerd op voorkennis en ervaring〉

English-Dutch dictionary > educate
7 rear

adj. achter-
--------
n. achterland; achter-
--------
v. opvoeden; stichten; optillen; verheffen

rear¹

[ riə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 achtergedeelte ⇒ achterstuk; 〈 figuurlijk〉 achtergrond

2 〈 informeel〉 achterste ⇒ achterwerk

3 〈 leger〉 achterhoede

♦voorbeelden:

1   in the rear • achterin

¶ bring up the rear • als laatste komen, de rij sluiten

     at/ 〈 Amerikaans-Engels〉 in the rear • achteraan, aan de achterkant

————————

rear²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 achter- ⇒ achterste

♦voorbeelden:

1   rear door/light/wheel • achterdeur/licht/wiel

————————

rear³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +up〉 steigeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 grootbrengen ⇒ fokken, kweken

2 〈 formeel〉 oprichten ⇒ stichten, bouwen

♦voorbeelden:

1   rear children • kinderen opvoeden

2   rear a monument • een gedenkteken oprichten

English-Dutch dictionary > rear
8 élever

élever [eelvee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ ophijsen, optillen

2 oprichten ⇒ (op)bouwen

3 verhogen

4 opperen ⇒ aantekenen, aanvoeren, uiten, opwerpen

5 〈 kinderen〉 grootbrengen ⇒ opvoeden

6 〈 dieren〉 houden ⇒ fokken, opkweken

♦voorbeelden:

2    élever un rempart contre • een dam opwerpen tegen

3    élever qn. à un rang supérieur • iemand bevorderen

¶    élever la voix • zijn stem verheffen

II s'élever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen ⇒ opstijgen, oprijzen

2 stijgen ⇒ toenemen

3 (op)rijzen ⇒ ontstaan, opkomen, zich verheffen, heviger worden

4 〈 van personen〉vooruitkomen, -gaan

♦voorbeelden:

1    le clocher s'élève à une hauteur de vingt mètres • de toren bereikt een hoogte van twintig meter

4    s'élever au rang des grandes puissances • tot een grote mogendheid worden

¶    s'élever à • bedragen

la foule s'éleva à dix mille personnes • er waren tienduizend mensen

s'élever contre qn., qc. • zich tegen iemand, iets verzetten

1. v
1) opheffen

2) oprichten, opbouwen

3) verhogen

4) uiten

5) opvoeden [kind]

6) fokken [dier]
2. s'élever
v

1) zich verheffen, oprijzen

2) stijgen

3) toenemen

4) vooruitkomen

Dictionnaire français-néerlandais > élever
9 nourrir

nourrir [noerier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voedzaam zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voeren, de borst geven

2 opvoeden ⇒ vormen

♦voorbeelden:

1 nourrir un désir, l'espoir • een wens, de hoop koesteren

nourrir le feu • het vuur onderhouden

ce métier ne nourrit pas son homme • van dit vak kun je niet leven

nourrir un récit de détails • een verhaal met details verlevendigen

III se nourrir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voeden (met) 〈 ook figuurlijk〉

v

1) voedzaam zijn

2) voeden

3) opvoeden

Dictionnaire français-néerlandais > nourrir
10 растить

telen, kweken ; opvoeden

Русско-Нидерландский словарь > растить
11 воспитывать

v
gener. aankweken, grootbrengen (детей), opbrengen (детей), opkweken, opvoeden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > воспитывать
12 вскармливать

v
gener. fokken, grootbrengen, opkweken, opvoeden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вскармливать
13 Borstal

n. (Brits Engels) opvoedingsgesticht, tuchtschool, instituut voor opvoeden van jeugd

Borstal

[ bo:stl] 〈 soms borstal〉〈 Brits-Engels〉

1 jeugdgevangenis ⇒ opvoedingsgesticht, tuchtschool

English-Dutch dictionary > Borstal
14 breed

n. ras, soort
--------
v. vermenigvuldigen; dieren grootbrengen; fokken; veroorzaken

breed¹

[ brie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ras ⇒ aard, soort

————————

breed²

〈 bred, bred [ bred]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voortplanten ⇒ jongen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kweken ⇒ telen, fokken; 〈 figuurlijk〉 voortbrengen, doen ontstaan

2 kweken ⇒ opvoeden, opleiden

♦voorbeelden:

2 he is a Londoner born and bred • hij is een Londenaar in hart en nieren

well bred • goed opgevoed, welgemanierd

English-Dutch dictionary > breed
15 drag up

drag up

〈 informeel〉

1 oprakelen ⇒ weer naar voren brengen

2 〈 Brits-Engels〉 slecht opvoeden ⇒ zijn gang (maar) laten gaan 〈 kind〉

English-Dutch dictionary > drag up
16 grow

v. groeien; opvoeden; laten groeien; worden; zijn

grow

[ groo] 〈grew [groe:], grown [ groon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groeien ⇒ opgroeien, ontstaan

2 aangroeien ⇒ zich ontwikkelen, gedijen

♦voorbeelden:

1   grow wild • in het wild groeien

     〈 figuurlijk〉 grow away from someone • van iemand vervreemden

     grow up • opgroeien, volwassen worden; ontstaan

     grow up into • opgroeien/zich ontwikkelen tot, worden

     〈 figuurlijk〉 grow into a job • ingewerkt raken

     grow out of • groeien/ontstaan/voortkomen uit; ontgroeien 〈 slechte gewoonte, vrienden〉

     grow out of one's clothes • uit zijn kleren groeien

2   grow to become • uitgroeien tot

     grow into something big • tot iets groots uitgroeien

     classical music starts to grow on me • ik begin van klassieke muziek te houden

¶ grow up! • doe niet zo kinderachtig!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kweken ⇒ verbouwen, telen

2 laten staan/groeien 〈 baard〉

3 laten begroeien ⇒ bedekken

♦voorbeelden:

1   grow vegetables • groenten kweken

2   grow a beard • zijn baard laten staan

3   grown up/over with weeds • met onkruid begroeid

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   she's grown (into) a woman • ze is een volwassen vrouw geworden

     grow cold/dark/old/rich • koud/donker/oud/rijk worden

     you will grow to like him • je gaat hem wel aardig vinden

English-Dutch dictionary > grow
17 nurture

n. grootbrengen; opvoeding; verzorging; voeding; voedsel
--------
v. voeden, koesteren, verzorgen

nurture¹

[ nə:tsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 opvoeding ⇒ vorming

————————

nurture²

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 voeden

2 koesteren ⇒ verzorgen

3 opvoeden

English-Dutch dictionary > nurture
18 parent

n. ouder; vader, moeder; voorvader; dier of plant dat of die voortplant; oorzaak, oorsprong; beschermer; bewaker
--------
v. zich als ouder gedragen; kinderen opvoeden; ontstaan

parent

[ peərənt]

1 ouder ⇒ vader, moeder

2 voorouder

3 〈vaak attributief; biologie〉 moederdier ⇒ moederplant; 〈 figuurlijk〉 moederinstelling

4 oorsprong ⇒ oorzaak, bron

♦voorbeelden:

4 the parent of evil • de bron van alle kwaad

English-Dutch dictionary > parent
19 raise

n. (het) verhogen
--------
v. oplichten; verheffen; verhogen, bijeenbrengen; grootbrengen; verbouwen; fokken

raise¹

[ reez] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 opslag ⇒ loonsverhoging

2 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bod ⇒ opbod

————————

raise²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden ⇒ verhogen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtop/overeind zetten ⇒ oprichten; doen opstaan

2 wekken ⇒ opwekken 〈 uit de dood〉, wakker maken

3 opzetten ⇒ tot opstand bewegen

4 opwekken ⇒ opbeuren

5 bouwen ⇒ opzetten, stichten

6 kweken ⇒ produceren, verbouwen

7 grootbrengen ⇒ opvoeden

8 uiten ⇒ aanheffen; ter sprake brengen, opperen

9 doen ontstaan ⇒ beginnen, in het leven roepen

10 (op)heffen ⇒ opnemen, opslaan 〈 ogen〉, omhoog doen

11 boven brengen ⇒ te voorschijn brengen

12 bevorderen ⇒ promoveren

13 versterken ⇒ vergroten, verheffen 〈 stem〉, vermeerderen, verhogen

14 heffen ⇒ innen 〈 geld〉, bijeenbrengen, inzamelen

15 op de been brengen ⇒ werven 〈 bijvoorbeeld leger〉

16 opheffen ⇒ beëindigen

17 〈 scheepvaart〉 in het zicht komen van ⇒ naderen

18 〈 spel〉 verhogen ⇒ 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden, meer inzetten dan

19 〈 wiskunde〉 verheffen tot 〈 macht〉

♦voorbeelden:

1   raise someone's hair • iemands haren te berge doen rijzen

2   raise expectations • verwachtingen wekken

4   the news of her arrival raised his hopes • het nieuws van haar aankomst gaf hem weer hoop

7   raise a family • kinderen grootbrengen

8   raise objections to something • bezwaren tegen iets naar voren brengen

     raise questions • vragen opwerpen

     we'll raise these issues with the staff • we zullen deze kwesties met de staf bespreken

9   his behaviour raises doubts • zijn gedrag roept twijfels op

     the play raised a storm of applause • het stuk ontketende een storm van toejuichingen

11 raise coal • steenkool boven brengen

     the old wreck was raised to the surface • het oude wrak werd boven water gebracht

13 raise prices • prijzen verhogen

     raise the temperature • de verwarming hoger zetten; 〈 figuurlijk〉 de spanning laten oplopen

14 raise money • aan geld komen, geld bij elkaar krijgen

     raise taxes • belastingen heffen

16 raise a blockade • een blokkade opheffen

17 they raised land after ten weeks • na tien weken kregen ze land in zicht

English-Dutch dictionary > raise
20 re-education

opnieuw opvoeden; revalidatie

re-education

[ rie:edzjoekeesjn]

1 omscholing

2 reëducatie ⇒ heropvoeding

English-Dutch dictionary > re-education

Страницы

См. также в других словарях:

Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
G.J.M. van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
GJM van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Gerard J. M. van den Aardweg — (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über Homosexualität und… … Deutsch Wikipedia
Gerard van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Nederland 24 — Launched 6 April 2005 Network NPO Owned by NPO Country … Wikipedia
Television in the Netherlands — was introduced in 1951. In the Netherlands, the television market is divided between a number of commercial networks, such as RTL Nederland, and a system of public broadcasters sharing three channels, Nederland 1, Nederland 2, and Nederland 3.… … Wikipedia
Supernanny — infobox television show name = Supernanny caption = Jo Frost in UK and US series. format = Reality TV runtime = 60 minutes (including adverts) starring = Jo Frost num episodes = 42 narrated by = Nick Frost. imdb id = 0418432 tv com id = 32919… … Wikipedia
Nanny 911 — Format Reality Starring Stella Reid Deborah Carroll Yvonne Shove Yvonne Finnerty Lilian Sperling Country of origin United States Language(s) English … Wikipedia
List of television networks by country — Broadcast television networks:Note: This list should include television networks . Individual stations should be included in the lists of television channels, not here.flag|Afghanistan*Afghan TV *ANTV (Afghanistan National Television) *Ariana… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

opvoeden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

opvoeden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: