Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

beëindigen

Толкование Перевод

1 beëindigen

finalisá, kaba, terminá

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > beëindigen
2 to kill

beëindigen

English-Dutch technical dictionary > to kill
3 кончить

beeindigen, voltooien, aflopen

Русско-Нидерландский словарь > кончить
4 кончать

beeindigen, voltooien, aflopen

Русско-Нидерландский словарь > кончать
5 прекратить

beeindigen, stoppen, staken, ophouden, een einde maken

Русско-Нидерландский словарь > прекратить
6 прекращать

beeindigen, stoppen, staken, ophouden, een einde maken

Русско-Нидерландский словарь > прекращать
7 drop-and-insert

beëindigen en toevoegen

English-Dutch technical dictionary > drop-and-insert
8 прекращать

beeindigen, stoppen, afbreken

Русско-голландский словарь коммерческих терминов > прекращать
9 прекратить

beeindigen, stoppen, afbreken

Русско-голландский словарь коммерческих терминов > прекратить
10 прекращать

beeindigen, stoppen, afbreken

Русско-голландский словарь коммерческих терминов > прекращать
11 прекратить

beeindigen, stoppen, afbreken

Русско-голландский словарь коммерческих терминов > прекратить
12 cease

n. beëindigen
--------
v. ophouden met; stoppen

cease¹

[ sie:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

♦voorbeelden:

¶ without cease • onophoudelijk

————————

cease²

〈 formeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ophouden ⇒ tot een eind komen, stoppen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ uitscheiden met

♦voorbeelden:

1 cease fire! • staakt het vuren!

cease to exist • ophouden te bestaan

English-Dutch dictionary > cease
13 conclude

v. tot de conclusie komen; afmaken, beëindigen

conclude

[ kənkloe:d]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen ⇒ ten einde komen, aflopen

2 tot een conclusie/besluit/akkoord komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ (af/be)sluiten, afronden

2 (af)sluiten ⇒ tot stand brengen

3 concluderen ⇒ afleiden, vaststellen

4 beslissen ⇒ besluiten

♦voorbeelden:

1   conclude a lecture • een lezing besluiten

2   conclude an agreement • een overeenkomst sluiten

4   we concluded not to invite him • we besloten hem niet uit te nodigen

English-Dutch dictionary > conclude
14 end

n. eind; slot; beëindiging; dood
--------
v. beëindigen; stoppen; eindigen

end¹

[ end] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ afsluiting, besluit

2 einde ⇒ uiteinde, eind

3 einde ⇒ verste punt, grens; 〈 ook figuurlijk〉 uiterste

4 kant ⇒ onder/bovenkant, zijde; 〈 ook figuurlijk〉 afdeling, part

5 einde ⇒ vernietiging, dood

6 doel ⇒ bedoeling; 〈 bij uitbreiding〉 (beoogd) resultaat

7 〈Amerikaans-Engels; voetbal〉 end ⇒ eindspeler

♦voorbeelden:

1   come/draw to an end • ten einde lopen, ophouden

     put an end to • een eind maken aan, afschaffen

     〈 spreekwoord〉 everything has an end • aan alles komt een einde

     they are at the end of their resources • hun mogelijkheden zijn uitgeput

     in the end • ten slotte, op het laatst; uiteindelijk

     for weeks on end • weken achtereen

2   end to end • in de lengte

4   that is your end of the business • dat is jouw afdeling

     place on end • rechtop/overeind zetten

6   to no end • tevergeefs

     〈 spreekwoord〉 the end justifies the means • het doel heiligt de middelen

¶ at the end of the day • uiteindelijk, als puntje bij paaltje komt

     the end of the line • laatste fase, kritiek stadium

     〈 informeel〉 see beyond the end of one's nose • verder kijken dan je neus lang is

     be at the end of one's tether • aan het eind van zijn krachten/geduld/mogelijkheden zijn

     〈Brits-Engels; vulgair〉 get one's end away • een wip maken

     keep one's end up • volhouden

     make (both) ends meet • de eindjes aan elkaar knopen

     see an end of/to • een einde zien komen aan

     collide end on • frontaal botsen

     no end • heel erg, in grote mate

     no end of time • zeeën van tijd

     the end • het summum

→ bad bad/, big big/, bitter bitter/, dead dead/, deep deep/, dirty dirty/, east east/, loose loose/, thick thick/, thin thin/, wrong wrong/

————————

end²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen

2 eindigen ⇒ aflopen

3 zijn einde vinden ⇒ sterven

♦voorbeelden:

1   carving knifes end in a point • vleesmessen eindigen in een punt

2   he'll end up in jail • hij zal nog in de gevangenis terecht komen

     our efforts ended in a total failure • onze pogingen liepen op niets uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ een eind maken aan, ophouden met

2 conclusie/einde vormen van

3 vernietigen ⇒ een eind maken aan

♦voorbeelden:

1   end one's days in a lunatic asylum • zijn laatste dagen in een gekkenhuis slijten

     end off something (with) • iets besluiten (met)

3   end it (all) • er een eind aan maken, zelfmoord plegen

¶ a novel/victory to end all novels/victories • een roman/overwinning die alle andere overbodig maakt/in de schaduw stelt

English-Dutch dictionary > end
15 sign

n. bord; wenk; teken; gebaar; hint; kenmerk
--------
v. ondertekenen; tekenen; een teken geven (knipperlicht v. auto)

sign¹

[ sajn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ symbool

2 aanwijzing ⇒ (ken)teken, blijk; voorteken

3 wenk ⇒ teken, seintje

4 (uithang)bord

5 (ken)teken

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 symptoom

7 〈 religie〉 wonder

8 sterrenbeeld

♦voorbeelden:

5   sign of the times • teken des tijds

7   signs and wonders • mirakels

8   sign of the zodiac • sterrenbeeld

————————

sign²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gebarentaal gebruiken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)tekenen

2 signeren ⇒ ondertekenen

3 wenken ⇒ een teken geven, gebaren

4 〈+on/up〉 contracteren 〈 speler〉

♦voorbeelden:

1   sign one's name • tekenen

     sign one's name to • ondertekenen

     sign away • schriftelijk afstand doen van

     sign in • tekenen bij aankomst, intekenen

     sign off • een brief beëindigen

     sign off/on • een radio/tv-uitzending beëindigen/beginnen

     sign on at the Job Centre • inschrijven op het arbeidsbureau

     sign on/up as a sailor • als matroos aanmonsteren

     sign out • tekenen bij vertrek

     she signed over her estate to her daughter • ze deed schriftelijk afstand van haar landgoed ten gunste van haar dochter

     sign up for a course • zich voor een cursus inschrijven

English-Dutch dictionary > sign
16 stop

n. halte; achterstand; eind, einde; pauze; verstopping; halte
--------
v. stoppen; ophouden met; staken; eindigen; versperren; tegenhouden

stop¹

[ stop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ beëindiging, het stoppen; pauze, onderbreking

2 halte ⇒ stopplaats

3 afsluiting ⇒ blokkade, belemmering

4 interpunctieteken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 punt

5 〈 fotografie〉 diafragma ⇒ lensopening

6 〈 techniek, technologie〉 pal ⇒ plug, begrenzer

♦voorbeelden:

1   bring to a stop • stopzetten, een halt toeroepen

     put a stop to • een eind maken aan

¶ pull all the stops out • alle registers opentrekken; alle zeilen bijzetten

————————

stop²

〈 stopped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ophouden ⇒ tot een eind komen, stoppen

2 halt houden ⇒ stilhouden, tot stilstand komen

3 〈 informeel〉 blijven ⇒ verblijven, overblijven

♦voorbeelden:

2   stop short • plotseling halt houden

     they stopped short of doing it • ze gingen niet zover, dat ze het deden

     stop at nothing • tot alles in staat zijn

3   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 stop by • (even) langskomen

     stop in • binnenblijven

     stop off • zijn reis onderbreken

     stop over • de (vlieg)reis onderbreken

     stop to tea • blijven eten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)sluiten ⇒ dichten, dichtstoppen 〈 ook gat op blaasinstrument〉

2 verhinderen ⇒ afhouden, tegenhouden

3 blokkeren ⇒ afsnijden, tegenhouden, stoppen

4 een eind maken aan ⇒ stopzetten, beëindigen

5 ophouden met ⇒ staken, beëindigen

♦voorbeelden:

1   stop one's ears • zijn oren dichthouden; 〈 figuurlijk〉 niet willen luisteren

     stop up a leak • een lek dichten

2   stop thief! • houd de dief!

     stop someone (from) getting into trouble • zorgen dat iemand niet in moeilijkheden raakt

3   stop blood • bloed stelpen

     stop a cheque • een cheque blokkeren

     stop a fee out of one's wages • contributie van iemands salaris inhouden

5   stop work • het werk neerleggen

     stop muttering • ophouden met foeteren

     stop it! • hou op!

English-Dutch dictionary > stop
17 terminate

v. aflopen, beëindigen

terminate

[ tə:minneet] 〈zelfstandig naamwoord: termination〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen ⇒ ten einde lopen, aflopen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ eindigen, een eind maken aan, (af)sluiten

♦voorbeelden:

1 terminate a contract • een contract opzeggen/vernietigen

terminate a pregnancy • een zwangerschap onderbreken

English-Dutch dictionary > terminate
18 wind up

opwinden; eindigen, concluderen; zich laten opwinden

wind up

[ wajnd up]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 eindigen 〈 als〉 ⇒ terechtkomen 〈in〉, worden 〈 tot〉

2 〈 handel〉 sluiten ⇒ liquideren, zich opheffen

♦voorbeelden:

1   he'll wind up in prison • hij belandt nog eens in de gevangenis

     you'll wind up with an ulcer • jij loopt nog eens een maagzweer op

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 besluiten ⇒ beëindigen, afronden

♦voorbeelden:

1   wind up a conversation/project • een gesprek/project beëindigen

     winding up • tot besluit; resumerend

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ opdraaien 〈 van veermechanisme〉

2 omhoogdraaien ⇒ ophalen/hijsen

3 〈 voornamelijk passief〉 opwinden ⇒ opzwepen

4 〈 informeel〉 pesten ⇒ treiteren

♦voorbeelden:

1   wind up an alarm • een wekker opwinden

3   be/get wound up • opgewonden zijn/raken

English-Dutch dictionary > wind up
19 terminer

terminer [termienee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ een einde maken aan, besluiten, afsluiten

2 afmaken ⇒ de laatste hand leggen aan

3 het einde vormen van ⇒ zich bevinden aan het einde van

♦voorbeelden:

1    en avoir terminé avec qc. • met iets klaar zijn

il faut en terminer • we moeten er een einde aan maken

en avoir terminé avec qn. • de relaties met iemand verbroken hebben

pour terminer • tot slot

II se terminer (en, par) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 eindigen (met, op) ⇒ ten einde lopen, uitkomen (op)

♦voorbeelden:

1    se terminer bien, mal • goed, slecht aflopen

se terminer en pointe • spits toelopen

les verbes qui se terminent en -er • de werkwoorden op -er

mot qui se termine par une consonne • woord dat op een medeklinker eindigt

v

1) beëindigen

2) afmaken, voltooien

3) het einde vormen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > terminer
20 aufheben

aufheben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ optillen

2 opheffen ⇒ opsteken, verheffen

3 bewaren

4 opheffen ⇒ afschaffen, beëindigen

♦voorbeelden:

1    einen Stein vom Boden aufheben • een steen van de grond oprapen

2    den Arm, die Hand aufheben • de arm, de hand opsteken

3    bei jemandem gut, schlecht aufgehoben sein • bij iemand in goede, slechte handen zijn

jemandem etwas zum Aufheben geben • iemand iets geven om het te bewaren

4    〈 juridisch〉 ein Säumnisurteil aufheben • een vonnis bij verstek opheffen

die Sitzung, die Versammlung aufheben • de zitting, de vergadering opheffen, schorsen

〈 formeel〉 die Tafel aufheben • de maaltijd beëindigen

eins hebt das andere nicht auf • het een sluit het andere niet uit

¶    〈 spreekwoord〉 aufgeschoben ist nicht aufgehoben • uitstel is geen afstel; wat in het vat is, verzuurt niet

II sich aufheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar opheffen

♦voorbeelden:

1    Druck und Gegendruck heben sich auf • druk en tegendruk heffen elkaar op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufheben

Страницы

См. также в других словарях:

Rode Leeuwen — Les Rode Leeuwen (« Lions rouges ») ont constitué entre 1968 et 1978 une première scission entre socialistes flamands et francophones dans l arrondissement de Bruxelles Hal Vilvorde avant celle, définitive, du Parti socialiste belge… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

beëindigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

beëindigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: