-
1 przeciwni|k
m 1. (oponent) opponent (kogoś/czegoś of sb/sth); objector (czegoś to sth)- miał wielu przeciwników politycznych he had many political opponents- przeciwnik ustawy/teorii an opponent of a law/a theory- jest przeciwnikiem kary śmierci he is against a. he objects to capital punishment- jest zawziętym przeciwnikiem wejścia Polski do Unii Europejskiej he’s violently opposed to a. is a convinced opponent of Poland’s joining the European Union2. (rywal) opponent; adversary książk.- znokautował przeciwnika w pierwszej rundzie he knocked his opponent out in the first round- przeciwnikiem Legii będzie zespół Manchester United Legia’s opponent will be Manchester United- godny przeciwnik a worthy opponent3. (w wojnie) enemy- przełamaliśmy linię obrony przeciwnika we broke the enemy’s line of defenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwni|k
-
2 przeciwnik
-ka, -cy; instr sg - kiem; m( wróg) enemy; ( oponent) adversary, opponent; ( współzawodnik) opponent* * *mp1. wojsk. (= nieprzyjaciel) enemy, adversary, foe.2. (= oponent) opponent, antagonist, adversary; przeciwnik segregacji rasowej anti-segregationist; przeciwnik aborcji anti-abortionist, pro-lifer; znaleźć godnego przeciwnika meet one's match; być przeciwnikiem czegoś be opposed to sth, be against sth.3. sport (= rywal) rival, opponent, competitor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwnik
-
3 przeciwnicz|ka
f 1. (oponentka) opponent, enemy (czegoś of sth); objector (czegoś to sth)- przeciwniczka ustawy/teorii an opponent of a law/a theory- przeciwniczka aborcji/segregacji rasowej an anti-abortionist/an anti-segregationist- była przeciwniczką kary śmierci/tego planu she was against a. she objected to capital punishment/this plan2. (rywalka) opponent; adversary książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwnicz|ka
-
4 oponent
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oponent
-
5 wróg
( nieprzyjaciel) enemy; ( przeciwnik) (fierce) opponent* * *mp-o- pl. - owie1. (= nieprzyjaciel) enemy, foe.2. (= przeciwnik) opponent ( czegoś of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wróg
-
6 ci|ąć2
pf, impf Ⅰ vt (uderzyć) (nożem, szablą) to slash, to cut; (batem) to lash, to slash- ciąć konia batem w grzbiet a. po grzbiecie a. przez grzbiet to lash a horse across the back (with a whip)- rycerz ciął wroga szablą w ramię the knight slashed his opponent’s arm a. slashed his opponent across the armⅡ ciąć się (siebie samego) (nożem, żyletką) to cut oneself- ciąć się biczem przez plecy to flog a. scourge oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|ąć2
-
7 nieprzyjaci|el
m 1. (G pl nieprzyjaciół, Ipl nieprzyjaciółmi) (wróg) enemy- zawzięty/zaciekły nieprzyjaciel a sworn/irreconcilable enemy2. (G pl nieprzyjaciół, Ipl nieprzyjaciółmi) (przeciwnik) opponent, no friend (czegoś of sth)- zaliczała się do nieprzyjaciół kina she was no friend of the cinema- nieprzyjaciel alkoholu/palenia papierosów an opponent of alcohol/smoking3. sgt (wroga armia) enemy- odparliśmy atak nieprzyjaciela we repelled the enemy attack- pokonaliśmy nieprzyjaciela w bitwie we beat the enemy■ co na drodze a. placu, to nieprzyjaciel search a. seek and destroyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzyjaci|el
-
8 wr|óg
m (N pl wrogowie) 1. (państwo lub armia) enemy 2. (nieprzyjazny człowiek) enemy- jesteśmy śmiertelnymi wrogami we’re deadly enemies3. (przeciwnik) opponent- nowy premier to zapalony ekolog i wróg motoryzacji the new prime minister is a fervent ecologist and an opponent of the motor industry4. (zjawisko lub rzecz) enemy- papierosy to mój wróg numer jeden cigarettes are my number one enemy- □ wróg klasowy Polit. class enemy- wróg ludu Polit. enemy of the peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wr|óg
-
9 adwersarz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adwersarz
-
10 akcja
-i; -e; gen pl -i; f( kampania) campaign, operation; ( działalność) action; ( fabuła) plot; FIN share; SPORT breakaway* * *f.1. (= zorganizowane działanie) campaign, (cooperative l. organised) effort, action; akcja wyborcza political campaign; akcja charytatywna charitable effort; akcja ratowania rescue efforts; akcja społeczna social welfare efforts; podjąć akcję start l. initiate a campaign; prowadzić akcję carry out l. be engaged in a campaign; przystąpić do akcji join a campaign; brać udział w akcji take part in a campaign; akcja bezpośrednia direct action; zasada akcji i reakcji fiz. law l. principle of action and reaction.2. wojsk. (= działania wojenne) action, operation; akcja zbrojna military action; akcja bojowa combat l. battle; akcja dywersyjna diversion; wprowadzać czołgi do akcji lead the tanks into action l. battle.4. sl. (= sensacja, zamieszanie) affair, fuss.5. ( fabuła) story, plot, action; miejsce akcji scene of the action; akcja się rozwija plot l. story unfolds; akcja się rozgrywa action l. story takes place.6. ekon. share; pakiet akcji interest; wartość akcji share value; wypuścić akcje issue stocks l. shares; kurs akcji stock l. share price; akcje zwyżkują stocks l. shares are rising; akcje spadają stocks l. shares are falling; czyjeś akcje idą w górę przen. sb's star is on the rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcja
-
11 klincz
m (G klinczu) 1. Sport. clinch- trzymać przeciwnika w klinczu to lock one’s opponent in a clinch2. przen. deadlock, stalemate* * *miboks clinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klincz
-
12 kontrkandydat
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrkandydat
-
13 lob
m (G lobu) Sport lob- wysokim lobem przerzucił piłkę nad przeciwnikiem he lobbed the ball over his opponent* * ** * *misport lob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lob
-
14 nieugięcie
adv. [przekonywać, nakłaniać] indomitably; [odmawiać, bronić, wyznawać] steadfastly, staunchly; pertinaciously książk.- nieugięcie monarchistyczne/proekologiczne ugrupowania staunchly royalist/environmental organizations- nieugięcie wrogi stosunek/przeciwnik an implacably hostile attitude/opponent- walczyła nieugięcie o swoje racje she fought her corner hard- trwał nieugięcie przy swojej opinii he held steadfastly to his beliefs* * *adv.relentlessly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieugięcie
-
15 serw
m (G serwu) Sport serve, service- przyjmować serwy przeciwnika to receive the opponent’s serves- stać na serwie to stand on the serving line* * ** * *misport service, serve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serw
-
16 serwis
( komplet naczyń) service, set; ( serwis informacyjny) news bulletin; ( obsługa) service; TENIS serve* * *mi1. ( komplet naczyń) set, service; serwis do kawy/herbaty coffee/tea set l. service; servis obiadowy dinner set l. service.2. ( informacyjny) news bulletin.3. (obsługa, konserwacja) service.4. ( punkt usługowy) service station; serwis RTV radio and TV repair shop; serwis samochodowy garage, service station.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serwis
-
17 zwyciężać
impf ⇒ zwyciężyć* * *1. (-am, -asz); perf; -yć; vt 2. vi* * *ipf.zwyciężyć pf.1. (= pokonać) conquer; zwyciężyć nieprzyjaciela/rywala/przeciwnika conquer one's enemy/rival/opponent.2. (= odnosić zwycięstwo) prevail (kogoś/coś of sb/sth); ( sport) win; zwyciężył głos rozsądku the voice of reason prevailed; prawda zwycięży truth will prevail.3. (= zawładnąć) take the upper hand; zwyciężyła w nim ciekawość curiosity took the upper hand of him.4. (= przezwyciężać) overcome; zwyciężyć nałóg overcome an addiction, break o.s. of an addiction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwyciężać
-
18 bezapelacyjn|y
adj. 1. (niebudzący zastrzeżeń) [przewaga] decided, undisputed- bezapelacyjna wyższość komputera nad maszyną do pisania the undoubted a. undisputed superiority of the computer over the typewriter- odniósł bezapelacyjne zwycięstwo nad przeciwnikiem he scored a decisive a. an unqualified victory over his opponent2. (nieodwołalny) bezapelacyjny wyrok a sentence without right of appeal- jego decyzje były bezapelacyjne his decisions weren’t open to questionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezapelacyjn|y
-
19 ciach|nąć
pf — ciach|ać impf (ciachnęła, ciachnęli — ciacham) pot. Ⅰ vt 1. (ciąć) (nożem) to slash [materiał, papier]; to chop [cebulę]; (siekierą) to chop, to hack; (nożycami, kosą) to slash; (nożyczkami) to snip- ciachać na plasterki to slice, to cut into slices- ciachać drzewo siekierą to chop a tree (with an axe), to hack (at) a tree with an axe- ciachnąć kawał mięsa to chop up a piece of meat- ciachnąć włosy nożyczkami to chop off a. lop off hair with some scissors- kilka ciachnięć nożyczkami a few snips with the scissors- ciachnęła sobie żyły na przegubach she slashed her wrists- ciachnął szablą przeciwnika he slashed his opponent with his sword2. (uderzać czymś długim) to lash, to whip- ciachnąć konia batem to lash a horse (with a whip)- gałęzie drzew ciachały go po policzkach the branches of the trees lashed his cheeksⅡ ciachnąć się — ciachać się 1. (kaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth); (drastycznie) to slash oneself (czymś with sth)- ciachnąć się w palec to cut one’s finger- ciachnąć się (żyletką) przy goleniu to cut oneself (with a razor while) shaving2. (ranić się wzajemnie) to slash (at) one another (czymś with sth)- chuligani ciachali się nożami the hooligans slashed (at) each other with knivesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciach|nąć
-
20 demokracj|a
f (G pl demokracji) democracy- zaprowadzić/wprowadzić demokrację to introduce/establish democracy- być zwolennikiem/przeciwnikiem demokracji to be an advocate/an opponent of democracy- □ demokracja bezpośrednia Polit. direct democracy- demokracja ludowa Polit. people’s democracy- demokracja parlamentarna Polit. parliamentary a. representative democracy- demokracja socjalistyczna Polit. socialist democracy- demokracja szlachecka Hist. democracy of the nobility a. nobles- chrześcijańska demokracja Polit. Christian democracyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demokracj|a
См. также в других словарях:
opponent — [ə pō′nənt] n. [< L opponens, prp. of opponere < ob (see OB ) + ponere, to place: see POSITION] a person who opposes; person against one in a fight, game, debate, argument, etc.; adversary adj. 1. Rare opposite, as in position 2. opposing;… … English World dictionary
Opponent — Op*po nent, n. 1. One who opposes; an adversary; an antagonist; a foe. Macaulay. [1913 Webster] 2. One who opposes in a disputation, argument, or other verbal controversy; specifically, one who attacks some thesis or proposition, in distinction… … The Collaborative International Dictionary of English
Opponent — (lat. opponere: entgegensetzen, einwenden) ist die Bezeichnung für einen Argumentationsgegner. Der Ausdruck wird in einem Promotionsverfahren und in der Dialogischen Logik verwendet. Gutachter im Promotionsverfahren Bei einer Promotion hatte oder … Deutsch Wikipedia
opponent — opponent, antagonist, adversary all denote one who expresses or manifests opposition. Unlike enemy they do not necessarily imply personal animosity or hostility. An opponent is one who is on the opposite side in a contest (as an argument,… … New Dictionary of Synonyms
Opponent — Op*po nent, a. [L. opponens, entis, p. pr. of opponere to set or place against, to oppose; ob (see {Ob }) + ponere to place. See {Position}.] Situated in front; opposite; hence, opposing; adverse; antagonistic. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Opponént — (lat.), bei einer Disputation Gegner des Disputanten; opponieren, widersprechen … Kleines Konversations-Lexikon
opponent — I noun adversarius, adversary, adverse party, challenger, combatant, contender, cornval, disputant, one who opposes, opposer, opposing litigant, opposing party, opposite, opposite side, opposition, other side II index adversary, contender, cont … Law dictionary
opponent — (n.) 1580s, from L. opponentem (nom. opponens), prp. of opponere oppose, object to, set against, from ob against (see OB (Cf. ob )) + ponere to put, set, place (see POSITION (Cf. position)) … Etymology dictionary
opponent — [n] person with whom one competes adversary, antagonist, anti*, aspirant, assailant, bandit*, bidder, candidate, challenger, competitor, con, contestant, counteragent, dark horse*, disputant, dissentient, enemy, entrant, foe, litigant, match,… … New thesaurus
opponent — ► NOUN 1) a person who competes with or fights another in a contest, game, or argument. 2) a person who disagrees with or resists a proposal or practice. ORIGIN from Latin opponere set against … English terms dictionary
opponent — op|po|nent W3 [əˈpəunənt US əˈpou ] n [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , present participle of opponere; OPPOSE] 1.) someone who you try to defeat in a competition, game, fight, or argument ▪ Graf s opponent in today s final will be Sukova.… … Dictionary of contemporary English