-
1 operational
-
2 operativ
-
3 Sicherungen (fpl) für den Betrieb
operational safe-guardsBusiness german-english dictionary > Sicherungen (fpl) für den Betrieb
-
4 in Betrieb
operational (Adj.); active (Adj.); at work (Adv.)* * *(able to operate: It's an old car, but it's still functional.) functional* * *ausdr.active adj.in commission expr. -
5 operative Aufklärung
-
6 operative Luftaufklärung
-
7 operativ
I Adj.2. MIL. operational, strategic3. WIRTS. operational; Verluste: auch operating; das operative Geschäft the operational side of the businessII Adv.1. MED.: etw. operativ entfernen operate to remove s.th., remove s.th. by (operative) surgery2. WIRTS. operationally; sich operativ in den schwarzen / roten Zahlen befinden be operating at a profit / loss; auf einem Markt operativ tätig werden begin operations in a market* * *ope|ra|tiv [opəra'tiːf]1. adj1) (MED) operative, surgicaldas ist nur durch einen operatíven Eingriff zu beseitigen — that can only be removed by (means of) surgery
3) (ECON) Ergebnis, Verluste operational2. adveine Geschwulst operatív entfernen — to remove a growth surgically or by surgery
operatív denken — to think strategically
wir sollten operatív vorgehen — we should attempt to develop a strategy
3) (ECON)das Unternehmen steckt operatív in den roten Zahlen — the company is operating in the red
die Firma wirtschaftet seit geraumer Zeit operatív mit Verlust — the firm has been operating at a loss for quite some time
unser Betrieb ist auch in den USA operatív tätig — our company also has operations in the USA
die Behörde sollte in dieser Sache operatív tätig werden — the authorities should take action on this matter
* * *ope·ra·tiv[opəraˈti:f]I. adj1. MED operative, surgical\operativer Eingriff surgery2. MIL operational, strategicII. adv1. MED surgically2. MIL strategically* * *1. 2.adverbial (Med.) by operative surgery* * *A. adj1. MED operative, surgical;ein operativer Eingriff an operation, a piece of surgery2. MIL operational, strategic3. WIRTSCH operational; Verluste: auch operating;das operative Geschäft the operational side of the businessB. adv1. MED:etwas operativ entfernen operate to remove sth, remove sth by (operative) surgery2. WIRTSCH operationally;sich operativ in den schwarzen/roten Zahlen befinden be operating at a profit/loss;auf einem Markt operativ tätig werden begin operations in a market* * *1.Adjektiv; nicht präd. (Med.) operative2.adverbial (Med.) by operative surgery -
8 einsatzbereit
Adj.1. Person: ready for duty (MIL. action), operational; SPORT match-ready, Am. ready to play; sich einsatzbereit halten stand by3. (kühn) daring4. TECH. operational, ready for use; etw. einsatzbereit halten have s.th. ready* * *ein|satz|be|reitadjready for use; (MIL) ready for action; Rakete etc operational* * *ein·satz·be·reitjederzeit [o ständig] \einsatzbereit always on standby; Menschen ready for action [or duty] pred; MIL ready for combat pred, combat-ready attr, operational* * *2) (Milit.) combat-ready attrib.; ready for action postpos.* * *einsatzbereit adjsich einsatzbereit halten stand by3. (kühn) daring4. TECH operational, ready for use;etwas einsatzbereit halten have sth ready* * *2) (Milit.) combat-ready attrib.; ready for action postpos.* * *adj.ready for action expr.standby adj. -
9 betrieblich
betrieblich adj 1. GEN operative, operational; internal, company, in-plant, in-firm; 2. MGT managerial • aus betrieblichen Gründen MGT for operational reasons* * ** * *betrieblich
operating, operative, operational, (betriebsintern) internal;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• betriebliche Aufwendungen operating expenditure;
• betriebliche Eignungsprüfung eomployment test;
• betriebliche Erfordernisse operational requirements;
• betriebliche Finanzwirtschaft business financing;
• betriebliche Förderung inservice training;
• betriebliche Forschung business research;
• betrieblicher Gesundheitszustand industrial health;
• betriebliche Gliederung working organization;
• betriebliche Investitionen investments;
• betriebliche Leistungsfähigkeit plant capacity, operating efficiency;
• betriebliche Planung business planning;
• betriebliche Produktivität plant productivity;
• betriebliches Rechnungswesen cost accounting;
• betriebliche Ruhegeldverpflichtungen pension liabilities;
• betrieblicher Sozialfonds employee benefit trust;
• betrieblicher Sozialplan employee benefit program(me);
• betriebliche Sparförderung employee savings plan;
• betriebliches Transportunternehmen industrial carrier;
• betriebliche Vergünstigungen fringe benefits;
• betriebliches Vorschlagswesen suggestion system;
• betrieblicher Wettbewerb works competition;
• betrieblicher Widerstand shopfloor resistance. -
10 Betriebssicherheit
f; nur Sg.1. operational safety2. innerbetriebliche: (factory) security* * *Be|triebs|si|cher|heitf1) (operational) safety2) (von Betrieb) factory or works security* * *Be·triebs·si·cher·heit* * *1. operational safety2. innerbetriebliche: (factory) security* * *f.operational security n. -
11 einsatzfähig
Adj. operational; (verfügbar) available; Sportler: fit (to play), Brit. auch match-fit; voll einsatzfähig fully operational; Sportler: a hundred percent fit* * *operational* * *ein|satz|fä|higadjfit for use; (MIL) fit for action; Sportler fit* * *ein·satz·fä·higdie \einsatzfähigen Spieler the players still able to play [or the remaining fit players* * *voll einsatzfähig fully operational; Sportler: a hundred percent fit -
12 Betriebsunterlagen
Betriebsunterlagen fpl 1. GEN (AE) play book; 2. PERS, RW operational data, operational records* * *fpl 1. < Geschäft> play book (AE) ; 2. <Person, Rechnung> operational data, operational records* * *Betriebsunterlagen
plant (factory) records -
13 funktionstüchtig
funktionstüchtig adj 1. GEN in running order, in working order; 2. IND in working order, sound, operational, fully operational* * *adj 1. < Geschäft> in running order, in working order; 2. < Ind> in working order, sound, operational, fully operational--------: nicht funktionstüchtig< Geschäft> out of order -
14 Innenrevision
Innenrevision f MGT, GEN internal audit, internal auditing, operational auditing, operational audit, operations audit, in-house audit (Ordnungsmäßigkeitsprüfungen sowie Prüfung der aufbau- und ablauforganisatorischen Zweckmäßigkeit betrieblicher Aufgabenerfüllung; Synonym: interne Revision)* * *f 1. < Mgmnt> operational control, operational audit, operations audit; 2. < Rechnung> administrative audit, internal audit; 3. < Verwalt> in-house audit* * *Innenrevision
internal audit [department] -
15 betrieblich
WIRTS.I Adj. internal; company attr.; betriebliche Ausbildung in-house training; betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, Am. company retirement plan; betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsII Adv.: betrieblich bedingte Kündigung / Entlassungen dismissal / redundancies (Am. layoffs) due to company restructuring* * *industrial* * *be|trieb|lich [bə'triːplɪç]1. adj attrcompany attr; Nutzungsdauer etc operational2. advbetríéblich bedingte Entlassungen/Rationalisierungen — redundancies/rationalization measures caused by company restructuring
* * *be·trieb·lich[bəˈtri:plɪç]das ist eine rein \betriebliche Angelegenheit, die nur Firmenangehörige angeht that is purely an internal matter which only concerns employees of the company; (vom Betrieb geleistet) companybetriebliche Altersversorgung/Leistungen company pension plan/benefitsdie Rationalisierungen sind \betrieblich bedingt the rationalization is for operational reasons* * ** * *betrieblich WIRTSCHA. adj internal; company attr;betriebliche Ausbildung in-house training;betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, US company retirement plan;betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsB. adv:betrieblich bedingte Kündigung/Entlassungen dismissal/redundancies (US layoffs) due to company restructuring* * *Adjektiv; nicht präd. firm's; company* * *adj.operational adj. adv.operationally adv. -
16 betriebsbereit
Adj. Gerät, Anlage: operational, in working order* * *operational* * *be|triebs|be|reitadjoperational* * *be·triebs·be·reitin \betriebsbereitem Zustand in running [or working] orderII. adv ready for operation [or use]* * ** * *adj.on stand by adj.operable adj.ready-to-operate adj. -
17 Einsatzgebiet
n MIL. operational area; weitS. field of operations* * *Ein|satz|ge|bietnt (MIL)operational area; (= Betätigungsfeld) field of activity* * ** * *(Militär) n.operational area (military) n. n.field (military) n. -
18 Betriebsrechnung
Betriebsrechnung
working (trading) account;
• Betriebs reingewinn net operating income (profit, US), net profit from operations;
• Betriebsreklame industrial advertising;
• Betriebsrentenkasse occupational pension scheme, employee annuity plan;
• Betriebsreserve operating (general, business) reserves;
• Betriebsrevision internal (staff) audit;
• Betriebsrevisor company auditor, plant controller;
• Betriebsrichtlinien plant rules;
• Betriebsrisiko industrial hazard, operational risk (hazard);
• heute Betriebsruhe (Hotel) closed today;
• Betriebssatzung operating by[e]-laws, shop rules;
• Betriebsschaden industrial injury;
• Betriebsschadenrente compensation benefit;
• Betriebsschema operational setup;
• Betriebsschließung [plant] shutdown (closing), close-down, plant closure;
• saisonbedingte Betriebsschließung seasonal shutdown;
• Betriebsschluss closing hours;
• Betriebsschulden business liabilities;
• Betriebsschutz operational safety precautions;
• Betriebsschwankungen industrial fluctuations;
• Betriebsschwierigkeiten operational difficulties;
• Betriebsseminar in-service seminar. -
19 betriebsbedingt
betriebsbedingt adj GEN, RW operational* * *adj <Geschäft, Rechnung> operational* * *betriebsbedingt
operational. -
20 Betriebsplanung
Betriebsplanung f GEN, MGT operational planning, business planning* * *f <Geschäft, Mgmnt> operational planning, business planning* * *Betriebsplanung
management (operational) planning
См. также в других словарях:
operational — op‧e‧ra‧tion‧al [ˌɒpəˈreɪʆnəl◂ ǁ ˌɑː ] adjective 1. working or able to be used: • Even when the new system is fully operational it will be subject to important conditions. • The power station will become operational next year. • These vehicles… … Financial and business terms
operaţional — OPERAŢIONÁL, Ă, operaţionali, e, adj. Referitor la operaţii (militare). ♢ Cercetare operaţională = tehnica analizei unei probleme administrative, comerciale, industriale sau logice prin metoda matematică. [pr.: ţi o ] – Din fr. opérationnel.… … Dicționar Român
operational — adj. 1. of or pertaining to operations; as, operational procedure. [WordNet 1.5] 2. Fit or ready for service; available and in working condition; as, an operational aircraft. Opposite of {out of service}. Syn: functional, usable, useable, in… … The Collaborative International Dictionary of English
operational — op·er·a·tion·al /ˌä pə rā shə nəl/ adj: ministerial Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. operational … Law dictionary
operational — (adj.) 1922, from OPERATION (Cf. operation) + AL (Cf. al) (1) … Etymology dictionary
operational — [adj] functional fit, in service, in working order, operative, practicable, practical, prepared, ready, serviceable, usable, useful, viable, workable, working; concept 560 … New thesaurus
operational — ► ADJECTIVE 1) in or ready for use. 2) relating to the operation of an organization. DERIVATIVES operationally adverb … English terms dictionary
operational — [äp΄ə rā′shə nəl] adj. 1. of, having to do with, or derived from the operation of a device, system, process, etc. 2. a) that can be used or operated b) in use; operating 3. of or ready for use in a military operation operationally adv … English World dictionary
operational — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ▪ keep sth ▪ They plan to keep the telescope operational until the end of the decade. ▪ … Collocations dictionary
operational — op|e|ra|tion|al [ˌɔpəˈreıʃənəl US ˌa:p ] adj 1.) [not before noun] working and ready to be used ▪ The boat should be operational by this afternoon. ▪ The new system became operational in March. ▪ Our main offices are now fully operational .… … Dictionary of contemporary English
operational — op|er|a|tion|al [ ,apə reıʃənl ] adjective ** 1. ) working correctly and able to be used: The elevator will not be operational for the next three days. fully operational: The new computer system is fully operational. 2. ) relating to the way… … Usage of the words and phrases in modern English