-
1 бесцеремонный
бесцеремонный rücksichtslos, un|geniert -
2 бесцеремонный
бесцеремонныйלְלֹא גִינוּנֵי נִימוּס, עַז-פָּנִים, בְּלִי מַעֲצוֹרִים* * *בן-ביתחוצפני ידוע כל אחר יד לא פורמלי ללא גינונים ללא הירהור מוכר -
3 бесцеремонный
бетакаллуфона, беибо, густохона, беадабона -
4 бесцеремонный
-
5 бесцеремонный
brusque имя прилагательное: -
6 бесцеремонный
sans façon, sans gêneбесцеремонное обращение с кем-либо — une attitude désinvolte envers qn -
7 бесцеремонный
прил. тесыйбесцеремонный человек цIыф тесый -
8 бесцеремонный
[besceremónnyj] agg. (бесцеремонен, бесцеремонна, бесцеремонно, бесцеремонны)troppo disinvolto, indelicato, maleducato, spregiudicato, sfrontatoбесцеремонный тон — tono (fare) sfrontato, spregiudicatezza (f.)
бесцеремонное обращение — trattamento indelicato, strapazzo (m.)
-
9 бесцеремонный
прил.тупһыҙ, тыйнаҡһыҙ, тәртипһеҙ, тупаҫ, әрһеҙ, һөмһөҙ, оятһыҙ -
10 бесцеремонный
прил. unceremonious, off-handed;
familiar, forward (развязный) ;
unmannerly (невежливый) ;
impudent (наглый) ;
inconsiderate бесцеремонное обращение с кем-л. ≈ taking liberties with smb., offhand treatment of smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесцеремонный
-
11 бесцеремонный
rücksichtslos, ungeniert -
12 бесцеремонный
прил.бесцеремо́нное обраще́ние — trato desconsideradoбесцеремо́нное обраще́ние с фа́ктами — interpretación arbitraria de los hechos -
13 бесцеремонный
прил.disinvolto, spregiudicato; sfacciato ( нахальный) -
14 бесцеремонный
1) General subject: arrogant, bareknuckle, bold, brusque, burly, careless of the decencies, cavalier, cheeky, familiar, flip, free and easy, inconsiderate, obtrusive, off hand, offhand, presumptuous, pushing, pushy, rough, rough and ready, unceremonious, uppity, offhanded, high-handed, easy-mannered, discourteous3) Australian slang: rough as guts4) Makarov: free-and-easy, rough-and-ready, summary -
15 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́нный (-о́нен, -нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (нетакти́чный) rücksichtslos, ungeniert2. (на́глый) unverfroren* * *adj1) gener. brüsk, burschikos, dreist, familiär, frech, massiv, skrupellos, ungebunden, ungeniert, unverfroren, bedenkenlos, gewissenlos, gröblich, rücksichtslos2) colloq. knallhart -
16 бесцеремонный
nærgående, nærsøkende, ukjuren -
17 бесцеремонный
прлsem-cerimonioso, sem-cerimónia -
18 бесцеремонный
-
19 бесцеремонный
прил.• bezceremonialny• niegrzeczny• nonszalancki• obcesowy• szorstki* * *nonszalancki, obcesowy -
20 бесцеремонный
unceremonious, offhand(ed); ( развязный) (unduly) familiar, forward; ( невежливый) unmannerly; ( наглый) impudent; too free (and easy)бесцеремонное обращение с кем-л. — taking liberties with smb., offhand treatment of smb.
это бесцеремонно — that is too free and easy, that is taking liberties; ( развязно) that is too familiar
См. также в других словарях:
бесцеремонный — См. свободный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцеремонный дерзкий, свободный, простой; бессовестный, креста нет, бесстыжий, беспардонный, грубый, охальный,… … Словарь синонимов
БЕСЦЕРЕМОННЫЙ — БЕСЦЕРЕМОННЫЙ, бесцеремонная, бесцеремонное; бесцеремонен, бесцеремонна, бесцеремонно. Развязный, недостаточно вежливый, грубоватый. Бесцеремонный человек. Бесцеремонное обращение. Бесцеремонно (нареч.) требовать чего нибудь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
БЕСЦЕРЕМОННЫЙ — БЕСЦЕРЕМОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. Беззастенчивый и развязный, выходящий за границы вежливости. Б. посетитель. Б. поступок. Бесцеремонно (нареч.) вести себя. | сущ. бесцеремонность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
бесцеремонный — ая, ое. cérémonie f. 1. Не стесняющий себя соблюдением этикета, условностей, принятых в обществе; отличающийся простотой в обращении. БАС 2. Она так любит брата, мужа и детей, такая славная хозяйка, такая бесцеремонная женщина, что понятно,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бесцеремонный — ая, ое; нен, нна 1) Пренебрегающий правилами приличия; развязный, беззастенчивый. Бесцеремонное поведение. Бесцеремонное отношение. Бесцеремонное обращение. Бесцеремонные расспросы возмутили. Хотелось резко оборвать хозяйку, но удалось вовремя… … Популярный словарь русского языка
Бесцеремонный — прил. 1. Пренебрегающий правилами приличия; развязный. отт. Не стесняющий себя соблюдением этикета. 2. Выражающий пренебрежение правилами приличия или свидетельствующий об этом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесцеремонный — бесцеремонный, бесцеремонная, бесцеремонное, бесцеремонные, бесцеремонного, бесцеремонной, бесцеремонного, бесцеремонных, бесцеремонному, бесцеремонной, бесцеремонному, бесцеремонным, бесцеремонный, бесцеремонную, бесцеремонное, бесцеремонные,… … Формы слов
бесцеремонный — бесцерем онный; кратк. форма онен, онна … Русский орфографический словарь
бесцеремонный — кр.ф. бесцеремо/нен, бесцеремо/нна, мо/нно, мо/нны; бесцеремо/ннее … Орфографический словарь русского языка
бесцеремонный — ая, ое; онен, онна, онно. Развязный, беззастенчивый. Б. гость. Б ые посетители. // Лишённый застенчивости; выражающий развязность. Б ое обращение. Б ое любопытство. Б. взгляд, намёк. ◁ Бесцеремонно, нареч. Б. разглядывать кого л. Б. вмешиваться в … Энциклопедический словарь
бесцеремонный — ая, ое; о/нен, о/нна, о/нно. см. тж. бесцеремонно, бесцеремонность а) Развязный, беззастенчивый. Бесцеремо/нный гость. Б ые посетители. б) отт. Лишённый застенчивости; выражающий развязность … Словарь многих выражений