-
1 odmawiać
глаг.• возражать• возразить• отвергать• отговаривать• отказать• отказывать• отказываться• отрицать• отшить* * *odmawia|ć\odmawiaćny несов. 1. czego отказываться сделать что; отказывать в чём;2. отговаривать; 3. читать, произносить; 4. отменять (заказ etc.); ср. odmówić+2. odradzać
* * *odmawiany несов.2) отговари́вать3) чита́ть, произноси́ть4) отменя́ть (заказ и т. п.); ср. odmówićSyn:odradzać 2) -
2 odmawiać się
-
3 odmawiać\ się
несов. отговариваться, уклоняться -
4 odmawiać różaniec
отказываться розарийOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odmawiać różaniec
-
5 pacierz
сущ.• молитва• просьба* * *♂, мн. Р. \pacierzу молитва ž;mówić (odmawiać) \pacierz читать молитву; ● umieć (znać) jak \pacierz знать назубок
+ modlitwa* * *м, мн P pacierzyмоли́тва ż- znać jak pacierzmówić (odmawiać) pacierz — чита́ть моли́тву
Syn: -
6 odradzać
-
7 tworzyć
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• закладывать• зарождать• изготавливать• изготовить• назначать• образовать• образовывать• обусловливать• основать• основывать• породить• порождать• произвести• производить• проявлять• развивать• рождать• складывать• сложить• создавать• создаваться• создать• созидать• составлять• сотворить• сочинить• сочинять• справлять• строить• сформировать• творить• уложить• устраивать• учредить• учреждать• фабриковать• формировать* * *1) (kreować) создавать, созидать, формировать2) tworzyć (stanowić) образовывать, составлять3) tworzyć (o twórczości) творить (о творчестве)czynić, robić творить (делать)rzucać, wymawiać (zaklęcie) творить (о заклинании)odmawiać (modlitwę) творить (о молитве)zarabiać (rozrabiać) творить (размешивать)* * *tworz|yćtwórz, \tworzyćony несов. 1. создавать, созидать;\tworzyć teorię создавать теорию; \tworzyć symfonię создавать (сочинять) симфонию;
2. образовывать, составлять;\tworzyć całość составлять целое; \tworzyć wspólny front выступать единым фронтом; \tworzyć partię образовывать (создавать) партию; \tworzyć rząd формировать правительство
* * *twórz, tworzony несов.1) создава́ть, созида́тьtworzyć teorię — создава́ть тео́рию
tworzyć symfonię — создава́ть (сочиня́ть) симфо́нию
2) образо́вывать, составля́тьtworzyć całość — составля́ть це́лое
tworzyć wspólny front — выступа́ть еди́ным фро́нтом
tworzyć partię — образо́вывать (создава́ть) па́ртию
tworzyć rząd — формирова́ть прави́тельство
-
8 zdawać
глаг.• миновать• обгонять• опередить• опережать• передавать• превышать• пройти• проходить• сдавать* * *1) (do następnej klasy) переходить (в следующий класс)2) zdawać (np. sprawozdanie) отчитываться3) zdawać (sobie sprawę) осознавать, отдавать себеотчёт4) zdawać (np. egzamin) сдавать (напр. экзамен)5) zdawać (powierzać) сдавать, заверять, передавать, поручатьwynajmować (komuś) сдавать (внаём)oddawać, przekazywać сдавать (вручать, передавать, отдавать, собирать)poddawać сдавать (отдавать неприятелю)tracić siły, odmawiać posłuszeństwa (np. z wysiłku) сдавать (терять силы, ослабевать)karc. rozdawać карт. сдаватьwydawać (na przesłuchaniu) сл. сдавать (выдавать на допросе)* * *zda|wać\zdawaćje, \zdawaćwaj, \zdawaćwany несов. 1. сдавать;2. na kogo, kemu передавать, доверять кому; 3. давать, представлять; ср. zdać+2. przekazywać
* * *zdaje, zdawaj, zdawany несов.1) сдава́ть2) na kogo, komu передава́ть, доверя́ть кому3) дава́ть, представля́ть; ср. zdaćSyn:przekazywać 2)
См. также в других словарях:
odmawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odmawiaćam, odmawiaća, odmawiaćją, odmawiaćany {{/stl 8}}– odmówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odmawiaćwię, odmawiaćwi, odmawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odmawiać – odmówić posłuszeństwa — {{/stl 13}}{{stl 7}} o częściach ciała, dyspozycjach umysłu lub urządzeniach: zawodzić, przestawać funkcjonować z powodu zmęczenia, psucia się : {{/stl 7}}{{stl 10}}W krytycznym momencie hamulce odmówiły posłuszeństwa i samochód stoczył się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odmawiać — Odmówić posłuszeństwa a) «nie wykonać rozkazu, polecenia»: (...) żołnierze wielu pułków, które otrzymały rozkaz pójścia do ataku, odmówili posłuszeństwa. J. Pajewski, Historia. b) «o częściach ciała, narządach, urządzeniach: przestać działać,… … Słownik frazeologiczny
odmawiać — → odmówić … Słownik języka polskiego
odmówić — dk VIa, odmówićwię, odmówićwisz, odmówićmów, odmówićwił, odmówićwiony odmawiać ndk I, odmówićam, odmówićasz, odmówićają, odmówićaj, odmówićał, odmówićany 1. «nie zgodzić się na zrobienie tego, o co ktoś prosił, czego żądał; nie zgodzić się na… … Słownik języka polskiego
słuchać — Nie chcieć (nawet) słuchać o czymś «kategorycznie się na coś nie zgadzać, zdecydowanie odmawiać»: Poprzednio ofiarowywali Łokietkowi sumę znacznie większą, ale ten słuchać nie chciał o żadnym targu. P. Jasienica, Polska Piastów. Słuchać z… … Słownik frazeologiczny
brewiarz — m II, D. a; lm M. e, D. y rel. «zbiór obowiązkowych modlitw przeznaczony dla duchownych katolickich; księga zawierająca ten zbiór ułożony na poszczególne dni roku kościelnego» Odmawiać, czytać brewiarz. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
litania — ż I, DCMs. litanianii; lm D. litanianii (litanianij) 1. rel. «w kościele katolickim: modlitwa błagalna złożona z pochwalnych inwokacji do Boga, Chrystusa, Matki Boskiej lub świętych, z powtarzającą się prośbą o wstawiennictwo i opiekę» Odmawiać,… … Słownik języka polskiego
modlić się — ndk VIa, modlić sięlę się, modlić sięlisz się, módl się, modlić sięlił się «odmawiać, czytać modlitwę» Modlić się o coś, za kogoś. □ Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą «o człowieku dwulicowym, świętoszkowatym, fałszywym» … Słownik języka polskiego
modlitwa — ż IV, CMs. modlitwawie; lm D. modlitwaitw «akt religijny pojmowany jako myślowy lub słowny kontakt z Bogiem, zwykle w nastroju uwielbienia, dziękczynienia lub prośby; słowa lub ustalony tekst wypowiadane przez modlącego się» Modlitwa poranna,… … Słownik języka polskiego
pacierz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «modlitwa, zbiór modlitw» Mówić, odmawiać pacierz. 2. daw. «kręgosłup, krzyż» ‹czes. z łac.› … Słownik języka polskiego