-
41 scatenare l'odio
гл.общ. дать волю ненависти -
42 schizzare odio
гл.общ. быть в бешенстве -
43 serbare odio
гл.общ. питать ненависть -
44 stillare odio
гл.общ. внушать ненависть -
45 tenace nell'odio
прил.общ. злопамятный -
46 venire in odio
гл.общ. возненавидеть -
47 venire in odio a
гл.общ. (qd) быть ненавистным (кому-л.) -
48 grande amicizia genera grand'odio
prov. ± от любви до ненависти один шаг. -
49 odiare
( odio) vt) ненавидеть, питать отвращениеodiare a morte — смертельно ненавидеть- odiarsiSyn:Ant: -
50 parodiare
(- odio) vt) пародировать; писать пародию, высмеивать -
51 salmodiare
-
52 ненависть
ж.смертельная ненависть — odio viscerale / mortaleпитать / испытывать ненависть к кому-л. — provare / covare / nutrire odio -
53 avere
I 1. непр.; vt2) получать, покупатьho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)aver fame — испытывать голод, быть голодным4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)avere amore (= amare) — любитьavere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидетьavere compassione (= compatire) — жалетьavere cura (= curare) — заботитьсяavere a noia (= annoiarsi) — скучатьavere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпетьegli ha vent'anni — ему двадцать летoggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)non ho più niente da dire — мне больше нечего сказатьnon ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся7) (avere per + inf выражает мнение)avere per morto — считать умершимper chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо)9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры2. непр.; v ausil(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболталиSyn:Ant:••averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либоchi ha avuto ha avuto — такие вот дела...l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролисьII m1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имениеamministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием2) кредит3) pl фин. авуары•Syn:Ant: -
54 venire in
venire in odio — см. odiovenire in mente — см. mente 3) -
55 avere
avére* I 1. vt 1) иметь; обладать, владеть (+ S) avere moglie e figli -- иметь жену и детей avere successo -- иметь успех avere una bella voce -- обладать красивым голосом 2) получать, покупать ha avuto un lavoro -- он получил работу ho avuto un vestito per poco prezzo -- я дешево купил костюм 3) на основе avere + сущ образуются конструкции: а) с сущ, выражающими состояние, -- гл сочет, выражающие это состояние: aver fame -- испытывать голод, быть голодным aver sete -- хотеть пить aver sonno -- хотеть спать aver freddo -- мерзнуть aver ragione -- быть правым б) с сущ, выражающими чувство, -- гл сочет, выражающие это чувство и нередко заменяемые гл: avere amore (= amare) -- любить avere odio, avere in odio (= odiare) -- ненавидеть avere compassione (= compatire) -- жалеть avere cura (= curare) -- заботиться avere a noia (= annoiarsi) -- скучать avere pazienza (= pazientare) -- быть терпеливым, терпеть 4) в ряде устойчивых словосоч гл avere при переводе опускается: la casa ha tre piani -- это трехэтажный дом lei ha begli occhi -- у нее красивые глаза egli ha vent'anni -- ему двадцать лет oggi ho ospiti a pranzo -- у меня сегодня к обеду гости 5) в предложных и союзных конструкциях с inf: а) (avere a+ inf, avere che + inf) выражает долженствование, обязанность, возможность чего-л в будущем: ho da scrivere -- я должен написать ho da farlo -- я должен это сделать ho da fare -- я занят non ho più niente da dire -- мне больше нечего сказать non ha altro che fare, non ha da fare altro -- ему ничего другого не остается non ci ha che vedere -- это не имеет никакого отношения к делу non avere che dire -- не иметь ничего против б) (avere per + inf) выражает мнение avere per morto -- считать умершим avere per nulla -- ни во что не ставить per chi ci avete? fam -- за кого вы нас принимаете? 6) (aver bel + inf) означ бесполезность чего-л: aver bel fare -- что бы ни делать hanno bel dire, fa lo stesso... -- пусть себе говорят, все равно... 7) в безл обороте avere заменяет иногда essere и означ быть, иметься( при перев обычно опускается): molti ve ne hanno che vorrebbero... -- многие хотели бы... non vorrei che s'avesse a dire -- мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры 2. v ausil в соединении с part pass спрягаемого гл выражает временные отношения: ho fatto -- я сделал abbiamo chiacchierato un po' -- мы немного поболтали averla, avercela con qd -- чувствовать неприязнь к кому-л, иметь что-л против кого-л averne а) я бы дал (будь у меня деньги) б) вещь неплохая, я бы не отказался chi ha avuto ha avuto -- такие вот дела... l'hai avuta perché l'hai voluta fam -- сам заварил, сам и расхлебывай; за что боролись, на то и напоролись chi più ha, più vuole prov -- будешь богат, будешь и скуп прочие сочет см под соотв сущ и прил avére II m 1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имение amministrare i propri averi -- распорядиться своим состоянием 2) кредит 3) pl fin авуары( вклады в заграничных банках) -
56 avere
avére* Í 1. vt 1) иметь; обладать, владеть (+ S) avere moglie e figli — иметь жену и детей avere successo — иметь успех avere una bella voce — обладать красивым голосом 2) получать, покупать ha avuto un lavoro — он получил работу ho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм 3) на основе avere + сущ образуются конструкции: а) с сущ, выражающими состояние, — гл сочет, выражающие это состояние: aver fame — испытывать голод, быть голодным aver sete — хотеть пить aver sonno — хотеть спать aver freddo — мёрзнуть aver ragione [torto] — быть правым [неправым] б) с сущ, выражающими чувство, — гл сочет, выражающие это чувство и нередко заменяемые гл: avere amore (= amare) — любить avere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидеть avere compassione (= compatire) — жалеть avere cura (= curare) — заботиться avere a noia (= annoiarsi) — скучать avere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпеть 4) в ряде устойчивых словосоч гл avere при переводе опускается: la casa ha tre piani — это трёхэтажный дом lei ha begli occhi — у неё красивые глаза egli ha vent'anni — ему двадцать лет oggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости 5) в предложных и союзных конструкциях с inf: а) (avere a+ inf, avere che + inf) выражает долженствование, обязанность, возможность чего-л в будущем: ho da scrivere — я должен написать ho da farlo — я должен это сделать ho da fare — я занят non ho più niente da dire — мне больше нечего сказать non ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся non ci ha che vedere — это не имеет никакого отношения к делу non avere che dire — не иметь ничего против б) (avere per + inf) выражает мнение avere per morto — считать умершим avere per nulla — ни во что не ставить per chi ci avete? fam — за кого вы нас принимаете? 6) (aver bel + inf) означ бесполезность чего-л: aver bel fare — что бы ни делать hanno bel dire, fa lo stesso … — пусть себе говорят, всё равно … 7) в безл обороте avere заменяет иногда essere и означ быть, иметься (при перев обычно опускается): molti ve ne hanno che vorrebbero … — многие хотели бы … non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры 2. v ausil в соединении с part pass спрягаемого гл выражает временные отношения: ho fatto — я сделал abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболтали¤ averla, avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-л, иметь что-л против кого-л averne а) я бы дал ( будь у меня деньги) б) вещь неплохая, я бы не отказался chi ha avuto ha avuto — такие вот дела … l'hai avuta perché l'hai voluta fam — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролись chi più ha, più vuole prov — будешь богат, будешь и скуп прочие сочет см под соотв сущ и прилavére II m 1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имение amministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием 2) кредит 3) pl fin авуары ( вклады в заграничных банках) -
57 filo di Arianna
миф. нить Ариадны, путеводная нить:È la mia scienza che ho in sospetto. Odio, ma sì, odio il gomitolone di fili d'Arianna che ho in mano. (G.Maretta, «Mal di galleria»)
К своей науке я отношусь с подозрением. Ненавижу, да, ненавижу этот клубок нитей Ариадны, который держу в своих руках.Ho accettato di penetrare il labirinto, di cui sospettavo l'esistenza, ma che i miei pensieri avevano costantemente fuggito. So che vi incontrerò il Minotauro e che non possiedo alcun filo di Arianna per poter ritornare di nuovo alla luce. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)
Я решился войти в лабиринт, о существовании которого подозревал, хотя и гнал от себя все время эту мысль. Я знаю, что там мне предстоит встреча с Минотавром и у меня нет нити Ариадны, чтобы выйти оттуда на белый свет. -
58 -D311
(обыкн. употр. с гл. amare, odiare, temere, aver in odio, ecc.) ± как черт ладана, как собака палку:«Illustrissima signora, io posso far testimonianza che questa mia figlia aveva in odio quel cavaliere, come il diavolo l'acqua santa, ma mi perdonerà se parlo male, perché noi siam gente alla buona. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Сиятельнейшая синьора, — сказала она, — я могу подтвердить, что дочь моя терпеть не могла этого кавалера, боялась его как черт ладана... Уж вы меня простите, если я нескладно говорю, но мы люди простые. -
59 -O259
злиться, исходить желчью:...e alla domenica fuori, dalla mattina alla sera... mentre a casa il fratello mangiava odio e veleno. (G. Testori, «Il ras»)
...по воскресеньям ее целыми днями не было, а брат исходил желчью, сидя дома. -
60 abominazione
См. также в других словарях:
Odio — may refer to: Elizabeth Odio Benito (born 1939), Vice President of the International Criminal Court Rodrigo Carazo Odio (1926–2009), President of Costa Rica Odio, the primary antagonist of the Super Famicom game, Live A Live Odio, was a band… … Wikipedia
Odio — ist der Familienname folgender Personen: Elizabeth Odio Benito (* 1939), costa ricanische Juristin und Richterin am Internationalen Strafgerichtshof Rodrigo Carazo Odio (1926−2009), Präsident Costa Ricas von 1978 bis 1982 Diese Seite ist… … Deutsch Wikipedia
odio — òdio m <G òdjela, N mn òdjeli, G ȍdjēlā> DEFINICIJA 1. dio ustanove, ureda i slično s određenom djelatnošću; odjel 2. zatvorena prostorija u vagonu [odio za nepušače]; odjeljak, kupe ETIMOLOGIJA vidi odijeliti … Hrvatski jezični portal
odio — sustantivo masculino 1. (no contable) Sentimiento muy vivo de antipatía y rechazo hacia una persona o hacia una cosa: El odio hacia ella no me deja ser objetivo. Sinónimo: aversión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
òdio — m 〈G òdjela, N mn òdjeli, G ȍdjēlā〉 1. {{001f}}dio ustanove, ureda i slično s određenom djelatnošću; odjel 2. {{001f}}zatvorena prostorija u vagonu [∼ za nepušače]; odjeljak, kupe … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
odio — / ɔdjo/ s.m. [dal lat. odium ]. 1. [sentimento fortemente negativo nutrito verso qualcuno, per cui se ne desidera il male e persino la morte: nutrire, covare o. contro qualcuno ; portare o. a qualcuno ] ▶◀ astio, avversione, disdegno, disprezzo,… … Enciclopedia Italiana
ódio — s. m. Aversão inveterada e absoluta; raiva; rancor; antipatia … Dicionário da Língua Portuguesa
odio — (Del lat. odĭum). m. Antipatía y aversión hacia algo o hacia alguien cuyo mal se desea … Diccionario de la lengua española
Odio — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principa … Wikipedia Español
odio — ■ El odio es la furia de los débiles. (Alphonse Daudet) ■ Te odio con el odio de la ilusión marchita. (Amado Nervo) ■ Cuando todos los odios han salido a la luz, todas las reconciliaciones son falsas. (Anónimo) ■ El odio nunca es vencido por el… … Diccionario de citas
Odio — (Del lat. odium.) ► sustantivo masculino Sentimiento intenso de antipatía y aversión hacia una persona, un animal o una cosa que no gusta y cuyo mal se desea: ■ el odio se apoderó de mí y deseé su muerte. SINÓNIMO aborrecimiento ANTÓNIMO amor * * … Enciclopedia Universal