Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

oder ist

Толкование Перевод

1 holen

'holen: jemanden nebo et holen zu Fuß <do>jít pro k-o oder co; mit Fahrzeug <do>jet pro k-o oder co; fam Medaille, Punkte vyhrávat <- hrát>;

jemanden oder et holen lassen posílat <- slat> pro k-o oder co;

aus der Tasche holen vyndávat <- dat> z kapsy;

bei ihm ist nichts zu holen fig fam od něho nic nedostaneš;

sich (D) et holen Krankheit uhnat pf si co;

hol dich der Teufel! fam vem tě čert!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > holen
2 es

es ono ( meist unübersetzt); (A) je oder ho oder jej; nach präp ně(j); demonstr to;

es regnet prší;

es ist spät je pozdě;

es gibt je; pl jsou;

es ist offensichtlich, dass … je zřejmé, že …;

ich habe es satt mám toho dost!;

ich bin es gewöhnt jsem na to zvyklý;

er wars on to byl

Es, es n <Es; Es> MUS es n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > es
3 zu

zu präp <D> wohin k(e) ( vor p ku); wo v(e) (L); wann v(e) (A), o (A oder L);

auf dem Weg zum Bahnhof cestou k nádraží;

der Dom zu Köln chrám v Kolíně;

zu gleicher Zeit ve stejný čas;

zu Mittag v poledne;

zur Unterhaltung pro zábavu;

Wasser zum Trinken voda k pití;

Gasthaus „Zum Löwen“ hostinec „U lva“;

zu zwei Euro po dvou eurech;

zum dritten Mal po třetí;

fünf zu drei gewinnen vyhrát pf pět tři;

zu wem wollen Sie? ke komu chcete?;

zu sehr, zu viel příliš mnoho;

das ist zu viel to je přespříliš;

zu wenig příliš málo;

einer zu viel o jednoho víc;

einer zu wenig o jednoho méně;

zu lang příliš dlouho;

zu viel kriegen fig fam mít dost;

zu sein ( geschlossen sein) být zavřený;

zu verkaufen na prodej;

ich habe zu arbeiten musím pracovat;

dort ist viel zu sehen je tam mnoho k vidění;

mir ist nicht zum Lachen není mi do smíchu;

ein kaum zu erfüllender Wunsch sotva splnitelné přání n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zu
4 ausfallen

'ausfallen < neprav, sn> ( herausfallen) vypadávat <-dat oder -dnout>; ( wegfallen) odpadat <- dnout>; ( nicht stattfinden) a nekonat se; Zug nejet; Strom vapadávat <-dat oder -padnout>;

gut ausfallen dopadat <- dnout> dobře;

wie ist die Prüfung ausgefallen? jak dopadla zkouška?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ausfallen
5 verlangen

ver'langen < bez ge; h> <po>žádat;

et von jemandem verlangen <po>žádat k-o o co, žádat co od k-o oder na kom;

das ist zu viel verlangt to je příliš;

nach jemandem nebo et verlangen <za>toužit po kom oder čem

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verlangen
6 alt

alt <÷er, ÷este> starý; Brot ztvrdlý;

sie ist zwanzig Jahre alt je jí dvacet let, je stará dvacet let;

wie alt sind Sie? kolik je vám let?;

ein vier Jahre altes Kind čtyřleté dítě n;

Alt und Jung staří (i) mladí;

alter Mann m stařec m;

alte Leute pl staří m/pl;

ein alter Bekannter starý oder dávný známý m;

ein alter Geizkragen starý lakomec m;

das Alte Testament Starý zákon m;

das alte Berlin starý Berlín m;

alte Schachtel f fam (Frau) stará škatule f;

alte Ziege f fam (Frau) stará koza f;

auf seine alten Tage na stará kolena;

in alten Zeiten za starých časů;

alt werden <ze>stárnout;

alt aussehen fam ( leer ausgehen) špatně pochodit pf;

beim Alten bleiben zůstávat <- stat> při starém;

er ist noch der Alte fig je pořád stejný

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > alt
7 für

für präp <A> Zweck pro (A), na (A); Preis, Menge za (A); Zeit na (A), za (A); fam Arznei proti (D), na (A); (an jemandes Stelle) za (A);

für drei Euro Obst za tři eura ovoce;

für heute Abend na dnes večer;

für ein Jahr na rok;

Tag für Tag den ode dne, den co den;

Mann für Mann muž za mužem;

was für ein jaký;

fürs Erste za prvé;

das ist für dich to je pro tebe;

für sich leben ( allein) žít pro sebe;

für jemanden nebo et sein být pro k-o oder co;

er ist groß für sein Alter na svůj věk je velký;

das hat etwas für sich to má něco do sebe;

das Für und Wider pro a proti

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > für
8 hoch

hoch <hohe, höher, höchste> vysoký; Ehre, Fest vel(i)ký; adv vysoko oder vysoce, velice, velmi;

die Hohe Tatra Vysoké Tatry f/pl;

die hohe Geistlichkeit REL vysoké duchovenstvo n;

im hohen Norden daleko na severu;

auf hoher See na širém moři;

zwei Meter hoch dva metry vysoký;

wie hoch ist die Schneekoppe? jak vysoká je Sněžka?;

zwei Treppen hoch wohnen bydlet v druhém poschodí;

das ist mir zu hoch fig fam to je na mě mnoho;

wenn es hoch kommt fam (na)nejvýš(e);

vier hoch zwei MATH čtyři na druhou (mocninu);

hoch oben vysoko nahoře;

hoch erhobenen Hauptes s vysoko zdviženou hlavou;

hoch angesehen velice vážený;

hoch begabt velice nadaný;

hoch dotiert vysoce dotovaný;

hoch empfindlich Instrument, Film vysoce citlivý;

hoch entwickelt TECH, Volk vysoce rozvinutý;

hoch geachtet velice vážený;

hoch gelegen vysoko položený;

hoch qualifiziert vysoce kvalifikovaný;

hoch stehend fig vysoko postavený;

hoch zivilisiert velice civilizovaný;

hoch und heilig svatosvatě;

hoch gewinnen vysoko vyhrát pf;

hoch verlieren vysoko prohrát pf;

hoch hinauswollen fig směřovat vysoko;

jemandem et hoch anrechnen fig oceňovat <- nit> u k-o co; → hochgebildet, hochgewachsen, hochgestellt

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hoch
9 schlecht

schlecht špatný; ( böse) a zlý; Essen zkažený;

schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;

eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;

schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;

schlecht bezahlt špatně placený;

schlecht gelaunt špatně naladěný;

schlecht werden ( ungenießbar werden) <z>kazit se;

schlechter werden ( schlimmer werden) zhoršovat <- šit> se;

schlecht verstehen špatně <po>rozumět;

schlecht aussehen ( krank) vypadat špatně (a fig);

schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;

jemanden nebo et schlecht machen pomlouvat <- mluvit> k-o oder co;

schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;

jemandem schlecht stehen Kleidung, Farben neslušet k-u;

sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;

es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;

mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;

es geht ihm schlecht vede se mu špatně;

morgen geht es schlecht zítra nemám čas;

(das ist) nicht schlecht! to není špatné!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schlecht
10 so

so (in dieser Weise) tak; ( also) tedy; fam (ungefähr) asi; ( derartig) takový;

so? erstaunt opravdu?;

so, so tak tak;

ach so! a tak!, nu ano!;

so ein Dummkopf! fam takový hlupák!;

so etwas něco takového;

so … wie … Vergleich tak …, jako …;

so gut wie ( fast) téměř, skoro;

so groß tak veliký;

so sehr tolik;

so viel tolik;

so wenig tak málo;

so oder so tak jako tak;

so genannt takzvaný;

so ist es! fam tak to je!;

das ist nicht so není to tak;

das kam so a to přišlo tak;

so weit pokud;

so weit möglich pokud možno;

so weit sein fam ( fertig sein) být připravený;

das schaffe ich auch so fam to zvládnu i bez toho;

das bekommen Sie so fam ( umsonst) to dostanete zadarmo;

so lauteten seine Worte takto zněla jeho slova;

so bald wie möglich co (možná) nejdřív(e)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > so
11 Verlass

Ver'lass m < Verlasses>

: auf ihn ist nebo ist kein Verlass je oder není na něho spolehnutí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Verlass
12 wahr

wahr pravdivý, skutečný;

nicht wahr? že (ne)?;

ein wahrer Freund skutečný přítel;

im wahrsten Sinne des Wortes v pravém smyslu slova;

wahr machen uskutečňovat <- nit>;

wahr werden splňovat <- nit> se, uskutečňovat <- nit> se;

das ist nebo ist nicht wahr to je oder není pravda;

das kann doch nicht wahr sein! fig fam to není možné;

et Wahres wird schon daran sein něco pravdivého na tom bude

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wahr
13 aber

'aber ale, (a)však;

aber ja! ale jo!;

oder aber nebo spíš(e);

das ist aber schön! to je ale hezké!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aber
14 auch

auch také, též;

auch nicht ani;

ich auch nicht ani já;

auch wenn … i když, třebaže;

auch (noch) ještě;

auch das noch! fam ještě tohle!, ještě to tak!;

wer nebo was es auch (immer) sein mag ať je to kdokoli oder cokoli;

ist das auch wahr? je to ale pravda?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > auch
15 entfallen

ent'fallen < neprav, bez ge; h, sn> vypadnout pf (a dem Gedächtnis); ( ausfallen) odpadat oder odpadávat <- dnout>;

entfallen auf (A) Anteil připadat <- dnout> na (A);

sein Name ist mir entfallen fig jeho jméno mi vypadlo z paměti

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > entfallen
16 erweisen

er'weisen < neprav, bez ge; h> prokazovat <- kázat>, osvědčovat <- čit>;

es ist erwiesen, dass … je prokázáno, že …;

sich erweisen als prokazovat < kázat> se jako, ukazovat < ukázat> se jako oder (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erweisen
17 erwischen

er'wischen fam < bez ge; h> ( fassen) chytat <-tit oder -tnout>, chápat < chopit> se; ( ertappen) přistihovat <- hnout>; Dieb a dopadnout pf; ( bekommen) dostavovat <- stat>, shánět < sehnat>; Zug stihnout pf, chytit pf;

es hat ihn erwischt (er ist krank) postihlo ho to

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erwischen
18 Geschäft

Ge'schäft n <Geschäft(e)s; Geschäfte> ( Laden, Handel) obchod m;

ein Geschäft abschließen fig sjednávat <- nat> obchod, smlouvat < smluvit> obchod;

ein Geschäft machen mit (D) dělat obchod s (I);

ein gutes Geschäft machen hodně získat, dobře pochodit;

das Geschäft ist zu obchod je zavřen;

er versteht sein Geschäft fig umí v tom bruslit;

die Geschäfte laufen gut obchody běží oder jdou dobře;

sein Geschäft verrichten fam Notdurft <vy>konat svou potřebu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geschäft
19 glauben

'glauben věřit (an A v A) (a REL); ( annehmen) domnívat se, myslet oder myslit;

jemandem et glauben věřit k-u co;

dran glauben müssen fig fam neujít pf svému osudu;

ich glaube, ja myslím, že jo;

ich glaube es Ihnen to vám věřím;

(es ist) kaum zu glauben! (to je) neuvěřitelné!;

glauben Sie vielleicht, dass …? myslíte snad, že …?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > glauben
20 helfen

'helfen <hilft, half, geholfen> pomáhat <- moct>;

sich (D) zu helfen wissen vědět jak si pomoct, umět si poradit;

jemandem in den Mantel helfen pomáhat <- moct> k-u do plášťe;

helfen gegen (A) oder bei (D) MED pomáhat <- moct> proti (D);

können Sie mir helfen? můžete mi pomoct?;

ihm ist nicht zu helfen fam není mu pomoci;

dir werde ich helfen! fam drohend já ti dám!, já tě proženu;

das hilft nichts to nic nepomáhá;

es hilft alles nichts to není nic platno, nic naplat

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > helfen

Страницы

См. также в других словарях:

Ist größer als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist kleiner als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist-Aufnahme — Die Ist Aufnahme oder Ist Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Sie stellt die Phase eines Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems („Ist Zustand“) – möglichst ohne Bewertung oder Verzerrung –… … Deutsch Wikipedia
Ist der Existentialismus ein Humanismus? — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… … Deutsch Wikipedia
*ist Ds — Pentax *istDs [1] Typ: Digitale Autofokus/AE Spiegelreflexkamera … Deutsch Wikipedia
IST-Analyse — Die Ist Aufnahme ist eine Bezeichnung aus Betriebswirtschaftslehre und Projektmanagement und stellt eine wichtige Phase des Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems ( Ist Zustand ) möglichst ohne Bewertung oder … Deutsch Wikipedia
IST-Aufnahme — Die Ist Aufnahme ist eine Bezeichnung aus Betriebswirtschaftslehre und Projektmanagement und stellt eine wichtige Phase des Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems ( Ist Zustand ) möglichst ohne Bewertung oder … Deutsch Wikipedia
IST-Zustand — Die Ist Aufnahme ist eine Bezeichnung aus Betriebswirtschaftslehre und Projektmanagement und stellt eine wichtige Phase des Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems ( Ist Zustand ) möglichst ohne Bewertung oder … Deutsch Wikipedia
Ist-Analyse — Die Ist Aufnahme ist eine Bezeichnung aus Betriebswirtschaftslehre und Projektmanagement und stellt eine wichtige Phase des Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems ( Ist Zustand ) möglichst ohne Bewertung oder … Deutsch Wikipedia
Ist-Zustand — Die Ist Aufnahme ist eine Bezeichnung aus Betriebswirtschaftslehre und Projektmanagement und stellt eine wichtige Phase des Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems ( Ist Zustand ) möglichst ohne Bewertung oder … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: