Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

oder einem

Толкование Перевод

1 yargı

yargı Urteil n; Justiz f;

yargısız infaz fam Mord an einem verfolgten Terrorverdächtigten oder einem (abtrünnigen) Bandenmitglied

Türkçe-Almanca sözlük > yargı
2 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
3 tek

tek¹

1. adj -i einzig; einzeln (= isoliert), Einzel-; ungerade (Zahl); ein(e), eines (aus mehreren); ein Gläschen (Schnaps);

tek bir kişi var es ist nur einer ( oder ein einziger) da;

tek bir kişi yok es ist kein Einziger da;

tek anlamlı eindeutig;

tek başına ganz allein; für sich; selbstständig;

tek dalmak den Gegner (im Ringkampf) an einem Bein packen;

tek elden unter einer Leitung;

tek hatlı eingleisig; einspurig;

tek heceli einsilbig;

tek hücreli einzellig;

tek kullanımlık şırınga Einwegspritze;

tek sözle mit einem Wort;

tek tip Einheits- (Kleidung);

tek tük vereinzelt, sporadisch;

tek yanlı fig einseitig;

tek yönlü yol Einbahnstraße f;

teke tek dövüşmek Mann gegen Mann kämpfen

2. adv nur: tek … -sin de wenn (er/sie) nur …

tek² <- ki> ruhig; (verneint) zappelig;

adımını (oder ayağını) tek atmak vorsichtig handeln, sich (D) etwas reiflich überlegen

Türkçe-Almanca sözlük > tek
4 bir

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

Türkçe-Almanca sözlük > bir
5 ha

ha¹ [a] int zur Ermunterung nur; nun, na: ha gayret!, ha göreyim seni! nur Mut!, nur ran!, na los!

ha² [ɑː] int zur Verstärkung wie, doch, nicht; nur, ja; verschiedene Bedeutungen also; aha, ach so!; ja richtig!;

amma güzel ha! doch schön, nicht!?;

ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem also merke dir ( oder lass es dir gesagt sein), ich dulde so etwas nicht;

ha, şimdi anladım ah, jetzt habe ich verstanden;

ha, size yazmayı unutmuştum ja, richtig, ich hatte vergessen, Ihnen zu schreiben;

gitti ha, yazık! er ist also gegangen, schade!;

gelir misin? – ha, gelirim! du kommst? – na klar, (ich komme)

ha³: yürü ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende;

ha babam in einem fort: ha babam konuşuyor er spricht und spricht;

ha bire → habire;

ha deyince auf Anhieb, gleich, sofort;

ha … ha: ha bugün ha yarın heute oder morgen; über kurz oder lang;

ha bağ, ha bahçe, ha tarla gleich ob Weinberg, ob Garten oder Feld;

ha işte … da ist ja …

Türkçe-Almanca sözlük > ha
6 hamle

hamle Angriff m; Ansturm m; Sprung m, Satz m; Schwung m; Anstrengung f; Ruck m; Brettspiel Zug m; PSYCH Ausbruch m, Anwandlung f; SPORT Stoß m; Schlag m;

bir hamlede in einem Zug; mit einem Ruck;

(-e) hamle etmek (oder yapmak) angreifen (A); einen Vorstoß unternehmen; sich ins Mittel legen; einen Schlag versetzen (D)

Türkçe-Almanca sözlük > hamle
7 hiç

hiç <- çi>

1. bei verneintem Verb überhaupt (nicht), gar (nicht); keineswegs; (ohne) im Geringsten

2. in der Frage jemals, überhaupt; dann (wirklich); Nichts n, Kleinigkeit f; (eine) Null

3. in der Antwort nichts; gar nicht, überhaupt nicht;

hiç de keineswegs;

hiç değilse, hiç olmazsa wenigstens; immerhin;

hiç kimse niemand, keiner;

hiç mi hiç absolut nichts; gar nicht;

hiç yoktan (oder yüzünden) ohne jeden Grund, fam einfach so;

hiçe indirmek oder saymak missachten, ignorieren;

Beispiele hiç beklenmedik bir anda in einem völlig unerwarteten Augenblick;

o hiç bilmez er/sie weiß überhaupt nichts;

onu hiç görmedim ich habe ihn/sie nie gesehen;

üç günden beri hiç görünmedi schon seit drei Tagen hat sie sich überhaupt nicht sehen lassen;

hiç bilmiyorum ich weiß (es) wirklich nicht

Türkçe-Almanca sözlük > hiç
8 ihtiyaç

ihtiyaç [ɑː] <- cı> Bedürfnis n ( için nach D); Bedarf m ( için für A); Erfordernis n, Anspruch m; Not f, Elend n;

-e ihtiyaç duymak bedürfen (G), nötig haben (A);

-mek ihtiyaç duymak das Bedürfnis haben ( oder fühlen), zu …;

ihtiyaç maddeleri Bedarfsartikel m/pl;

ihtiyaç sahibi Bedürftige(r);

bş-e ihtiyaç var etwas ist ( oder sind) erforderlich;

ihtiyaca cevap vermek einem Bedürfnis entsprechen;

ihtiyaca göre je nach Bedarf;

-e ihtiyacı olmak brauchen A; angewiesen sein auf A;

buna hiç ihtiyacım yok darauf bin ich keineswegs angewiesen

Türkçe-Almanca sözlük > ihtiyaç
9 karşı

karşı

1. adj und subst gegenüberliegend; (die) gegenüberliegende Seite; Gegen- (Partei); gegensätzlich (Meinung);

karşı akın Gegenangriff m;

karşı öneri Gegenvorschlag m;

karşı taraf Gegenseite f; gegenüberliegende Seite;

karşı tarafa geçmek die Straße überqueren;

karşı yatak TECH Strebepfeiler m

2. adv -e karşı çıkmak jemandem entgegengehen; widersprechen D;

-e karşı durmak widerstehen D; gegen jemanden auftreten;

-e karşı gelmek sich jemandem widersetzen;

karşı karşıya einander ( oder sich) gegenüber, Auge in Auge;

karşı karşıya gelmek plötzlich einander gegenüberstehen;

-e karşı koymak gegen jemanden auftreten;

-e karşı olmak gegen jemanden (oder etwas) sein;

buna karşıyım ich bin dagegen;

karşıdan karşıya von einem Ende zum anderen, quer über …; querdurch; still und leise;

-i karşısına almak jemandem nicht beipflichten können;

karşısındaki Gesprächspartner m

3. postp -e karşı gegen A, gegenüber D; zu D; für A; auf … A hinaus;

-in karşısına gegenüber A; auf … A zu;

-in karşısında gegenüber D (z.B. dem Haus); fig angesichts G;

-in karşısından von … gegenüber;

sabaha karşı gegen Morgen;

biz bahçeye karşı otururuz wir wohnen auf den Garten hinaus;

karşıımızda bir bay oturuyordu uns gegenüber saß ein Herr;

ona karşı sempatim var ich habe Sympathie für sie, sie ist mir sympathisch

Türkçe-Almanca sözlük > karşı
10 top

top¹ <- pu> Geschütz n, Kanone f;

top arabası Lafette f;

top atımı Kanonenschuss m;

top(u) atmak fig Pleite machen; Schüler: sitzen bleiben;

top gibi blitzschnell;

-i topa tutmak v/t unter Feuer nehmen; fig heftig angreifen;

topun ağzında fig in höchster Gefahr, fig auf der Abschussrampe

top² <- pu> Ball m; Kugel f; (Papier)Ballen m; Knauf m (der Pistole); (a topu topu) alle zusammen, alles in allem, insgesamt; (die) Gesamtheit; Haufen m;

top başı Eröffnung f der Spielsaison;

top etmek zu einem ( oder auf einen) Haufen machen ( oder fegen usw);

top oynamak Ball spielen;

su topu Wasserball m

Türkçe-Almanca sözlük > top
11 tutmak

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

Türkçe-Almanca sözlük > tutmak
12 yok

yok <-ku, -ğu> … ist nicht da, … nicht vorhanden, gibt es nicht; z.B. Rauchen verboten; nein; Nichts n; → yo; aber (wenn) nicht …; scherzh, distanzierte Behauptung yok … yok einmal … dann wieder ( oder außerdem, dann noch …), Beispiele yok yorgunmuş, yok hastaymış … einmal ist sie (angeblich) müde, dann wieder ist sie krank …;

yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; ach wo!;

yok denecek kadar az schwindend gering;

yok devenin başı! ganz unmöglich!; von wegen!;

yok edici Vernichtungs-;

yok edilme Liquidierung f; Vernichtung f;

yok etmek v/t vernichten, liquidieren, ausmerzen;

yok oğlu yok ganz und gar nichts;

yok olmak vernichtet ( oder ausgemerzt) werden;

yok pahasına zu einem Spottpreis;

yok satmak Ware reißenden Absatz haben;

yok yere völlig nutzlos; grundlos;

bu şehirde yok yoktur in dieser Stadt ist alles da, was das Herz begehrt;

yok yoksul bettelarm;

yoktan var etmek (aus dem Nichts) etwas schaffen

Türkçe-Almanca sözlük > yok
13 çağla

Name eines Vogels; nach einem Zielpunkte mit einem Bogen oder einer Flinte schiessen

Türk-Alman Mini Sözlük > çağla
14 atlamak

atlamak

1. v/i springen;

duvardan atlamak über die Mauer springen;

pencereden atlamak aus dem Fenster springen;

ata atlamak auf das Pferd springen;

çukura atlamak in die Grube springen;

konudan konuya (oder fig daldan dala) atlamak von einem Thema auf das andere springen

2. v/t überspringen; versäumen (Nachricht)

Türkçe-Almanca sözlük > atlamak
15 bırakmak

bırakmak lassen; loslassen; gehen lassen; Angelegenheit dabei belassen; Bart wachsen lassen; Frau sich scheiden lassen von; Gewinn abwerfen; z.B. Kinder verlassen; Schüler sitzenbleiben lassen; Spur, Vermögen hinterlassen; Tätigkeit aufgeben; Tier freilassen; (unterwegs) sich von jemandem trennen; Politur, Furnier sich ablösen, abblättern; (-i –e) jemandem etwas überlassen; Sache, Person jemandem anvertrauen; etwas um eine Woche verschieben;

b-ni (arabayla) eve usw bırakmak jemanden nach Hause usw begleiten (fahren);

-i aç bırakmak jemanden hungern lassen;

elden bırakmak aus der Hand legen;

içeri bırakmak hineinlassen;

b-ne bş-i … liraya bırakmak jemandem etwas für … Lira lassen;

sigarayı bırakmak das Rauchen aufgeben;

-i bir yana bırakmak beiseite legen; fig absehen von;

b-ni bir yere (oder yerde) bırakmak jemanden an einem Ort absetzen;

bırak! gib nichts drauf!; lass (ihn/sie nur machen)!

Türkçe-Almanca sözlük > bırakmak
16 bozuk

bozuk <- ğu> kaputt; verdorben; defekt, nicht intakt; Mensch sittenlos, verderbt; Tag, Zensur, Zeugnis schlecht;

-e bozuk atmak (oder çalmak) fam schimpfen mit;

bozuk para Kleingeld n;

sinir(ler)im bozuk ich bin mit meinen Nerven am Ende;

gayet bozuk bir Fransızca ile in einem sehr gebrochenen Französisch

Türkçe-Almanca sözlük > bozuk
17 geçmek

geçmek <- er>

1. v/i Zeit vergehen; Geld usw gelten, gültig sein; Kleider in Mode sein; Krankheit übertragen werden, vorkommen; Wort Eindruck machen, etwas gelten; Schüler versetzt werden; Vokal in einem Wort usw vorkommen;

saat dokuzu geçiyor es ist nach neun (Uhr);

geçti Mode usw ist vorbei; Schnupfen usw fam ist weg;

geç! oder geç efendim! lassen wir das, sprechen wir nicht davon!

2. (-den) gehen, fahren; vorbeigehen (an D); Grenze verlaufen; Verkehrsmittel fahren, (über A, z.B. Eskişehir); fig verzichten (auf A), aufgeben (A); nicht rechnen (auf A); Prüfung bestehen;

köprüden geçmek über die Brücke gehen;

muayeneden geçmek untersucht werden;

benden geçti ich bin zu alt dafür

3. (-e) in ein Haus umziehen; sich setzen (in einen anderen Sessel), den Platz wechseln; fig jemanden beeindrucken; die Direktion, Leitung übernehmen; Krankheit jemanden anstecken; ansteckend sein; fig zu einer Methode übergehen; zur Abstimmung schreiten

4. (-i) Fahrzeug überholen; Person jemanden übertreffen; Grenze überschreiten; Thema übergehen, nicht berühren, (beiseite) lassen

5. (-i -den) beibringen (jemandem etwas)

6. (-i -e) jemanden bei jemandem schlecht machen

7. (-den -e) fig übergehen (von D zu D);

düşman tarafına geçmek zum Feinde überlaufen;

… ona babasından geçti … hat er/sie vom Vater (geerbt)

Türkçe-Almanca sözlük > geçmek
18 görev

görev Amt n, Funktion f; Dienst(pflicht f) m; Pflicht(en pl) f; EDV Job m; POL Auftrag m, Mission f; Aufgabe f, Rolle f; allg Funktion f, Aufgabe f z.B. der Mandeln;

(bir) görev almak eine Aufgabe übernehmen;

görev başında bei Ausübung seiner Dienstpflichten;

görevden çıkarılma Dienstenthebung f;

-i görevden çıkarmak (oder almak) jemanden seines Dienstes entheben;

-i göreve almak jemanden zu einem Amtsträger ernennen, jemanden einstellen;

görevden alınması Amtsenthebung f;

-e görev vermek einsetzen (A);

görev yapmak Dienst tun; tätig sein; fig die Aufgabe (G) haben;

açık görev freie Stelle, Vakanz f;

askerlik görevini yapmak seinen Militärdienst ableisten

Türkçe-Almanca sözlük > görev
19 haşırdamak

haşırdamak Papier rascheln, knistern;

haşır haşır oder haşır huşur mit einem Rascheln n; raschelnd

Türkçe-Almanca sözlük > haşırdamak
20 hava

hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;

hava açıyor Wetter es klart auf;

hava almak Luft schöpfen; fig leer ausgehen; TECH Luft durchlassen hava basıncı Luftdruck m;

hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;

hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;

başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;

hava çekici Presslufthammer m;

hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);

hava korsanı Luftpirat m, -in f;

hava köprüsü Luftbrücke f;

hava kirliliği Luftverschmutzung f;

hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;

bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;

Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;

hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);

hava raporu Wetterbericht m;

hava sahası POL Luftraum m;

hava tahmini Wettervoraussage f;

hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;

havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;

havadan mühelos; leer (Worte);

… havası esiyor Anzeichen von … sind da;

havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;

-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;

havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havaya kılıç (oder pala) sallamak sich umsonst bemühen;

havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havayı bozmak die Stimmung verderben

Türkçe-Almanca sözlük > hava

Страницы

См. также в других словарях:

Einem Gelehrten fehlt immer etwas, entweder die Farbe, oder der Athem, oder die peristaltische Beweg… — Einem Gelehrten fehlt immer etwas, entweder die Farbe, oder der Athem, oder die peristaltische Bewegung, oder der Magensaft, oder der sogenannte gesunde Verstand. См. Ученых много, умных мало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
Oder-Neiße-Linie — Oder Nei|ße Li|nie, die; : hauptsächlich durch den Verlauf der Flüsse Oder u. Neiße markierte Westgrenze Polens. * * * Oder Neiße Lini|e, Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen, die von der Ostsee unmittelbar westlich von Swinemünde durch… … Universal-Lexikon
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul — Das Sprichwort mit der Bedeutung »mit einem Geschenk soll man, so wie es ist, zufrieden sein« geht über den Kirchenvater Hieronymus (um 347 420 oder 419) in seinem Kommentar zum Epheserbrief auf ein römisches Sprichwort zurück: Noli equi dentes … Universal-Lexikon
Oder — Oder, 1) ein Hauptstrom Deutschlands u. Hauptfluß des Preußischen Staats; entspringt im Odergebirge, einem Zweige der Sudeten, im mährischen Kreise Olmütz, geht, nachdem sie die Grenze zwischen dem Österreichischen u. Preußischen Schlesien… … Pierer's Universal-Lexikon
(Einem Tier) den Fang geben — [Einem Tier] den Fang geben Der Ausdruck stammt aus der Jägersprache und bedeutet, ein angeschossenes oder tödlich verletztes Wild mit der Waffe töten: Der Förster gab dem verendenden Hirsch den Fang … Universal-Lexikon
(Einem Tier) den Gnadenstoß geben — [Einem Tier] den Gnadenstoß geben; den Gnadenstoß erhalten Ursprünglich bezeichnete »Gnadenstoß« den Stich, den der Henker dem auf das Rad Geflochtenen in das Herz oder Genick gab, um ihm weitere Folterqualen zu ersparen. Heute ist der Ausdruck … Universal-Lexikon
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder einem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder einem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: