-
1 yüzünden
1) ( sebebiyle) wegenbunun \yüzünden deswegenonun \yüzünden deswegensenin \yüzünden deinetwegenbenim yüzümden meinetwegenbizim yüzümüzden unseretwegen2) ( olumsuzluk bildiren davranışta) wegenehemmiyetlice bir kasa açığı \yüzünden mahkûm oldu wegen eines erheblichen Fehlbetrags in der Kasse wurde er verurteilt -
2 yüzünden
-
3 yüz
yüz1 hundert; Hundert f;yüzler Hunderte pl;yüzlerce Hunderte von;yüz numara WC n (00);yüz21. subst Gesicht n; Oberfläche f; Vorderseite f, Front f (eines Gebäudes); Seite f, Abhang m (eines Berges); rechte Seite (eines Stoffes); rechts (stricken);yüz akıyla ehrenvoll;-den yüz bulmak abw verwöhnt werden;-den yüz çevirmek fig jemandem die kalte Schulter zeigen; sich abwenden von D;yüz göstermek auftreten, sich zeigen; (jemandem) zugetan sein;-le yüz göz olmak abw auf vertrautem Fuße stehen mit, seinen Ansehen verlieren bei;yüz kızartıcı schändlich, schmachvoll;-e yüz tutmak nahe daran sein zu (+ inf), nahe sein D;-e yüz vermek abw jemanden verwöhnen;yüz yüze gelmek sich (plötzlich) gegenüberstehen; einander begegnen;yüze gülmek katzenfreundlich sein; freundlich wirken;rahat usw yüzü görmek endlich Ruhe usw haben;-in yüzü gözü açılmak frech werden; wieder sauber usw sein;yüzü kara mit Schande bedeckt;-in yüzü kızarmak schamrot werden;-in -e yüzü olmamak sich nicht trauen, zu …; nicht aushalten können A;-in yüzü suyu hürmetine zum ehrenden Andenken an A;-meye yüzü tutmamak sich nicht trauen (etwas zu fordern);yüzü yumuşak nachgiebig, weichherzig;yüzüne bakılır ganz hübsch;yüzüne bakılmaz sehr unschön;-in yüzüne bakmamak jemanden nicht mehr sehen wollen; jemanden absichtlich übersehen; fig jemanden schneiden;-in yüzünü ağartmak jemanden mit Stolz erfüllen;yüzünü kara çıkarmak jemanden schmähen, besudeln;-den yüzünün akıyla çıkmak sich ehrenvoll aus der Affäre ziehen, sich (D) zu helfen wissen2. postp bu yüzden deswegen, aus diesem misslichen Grund;-in yüzünden wegen G, aus D (negativ);benim yüzümden meinetwegen, durch meine Schuld;dikkatsizlik yüzünden aus Unvorsichtigkeit;kar yüzünden der Schneefälle wegen, durch Schnee(fall) -
4 astar
astar Futter n (Kleidung); TECH Grundierung f;astar boyası Grundierfarbe f;bş-e astar çekmek etwas grundieren;-in astarı yüzünden pahalı unrentabel (durch unsichtbare Kosten) -
5 hiç
2. in der Frage jemals, überhaupt; dann (wirklich); Nichts n, Kleinigkeit f; (eine) Null3. in der Antwort nichts; gar nicht, überhaupt nicht;hiç de keineswegs;hiç değilse, hiç olmazsa wenigstens; immerhin;hiç kimse niemand, keiner;hiç mi hiç absolut nichts; gar nicht;hiçe indirmek oder saymak missachten, ignorieren;Beispiele hiç beklenmedik bir anda in einem völlig unerwarteten Augenblick;o hiç bilmez er/sie weiß überhaupt nichts;onu hiç görmedim ich habe ihn/sie nie gesehen;üç günden beri hiç görünmedi schon seit drei Tagen hat sie sich überhaupt nicht sehen lassen;hiç bilmiyorum ich weiß (es) wirklich nicht -
6 muhalefet
muhalefet partisi Oppositionspartei f;-e muhalefet etmek sich widersetzen D, widersprechen D; opponieren;hava muhalefet yüzünden wegen schlechter Wetterbedingungen -
7 anlaşılmak
vi2) klar werden; ( ortaya çıkmak) sich herausstellendoğru/yanlış olduğu \anlaşılmak sich als richtig/falsch herausstellenbir şey birinin yüzünden \anlaşılmak jdm etw ansehen -
8 diskalifiye
a. sport disqualifiziert\diskalifiye etmek disqualifizieren\diskalifiye olmak disqualifiziert werdendoping yüzünden \diskalifiye oldu wegen Dopings wurde er disqualifiziert -
9 doping
-
10 figan
-
11 okunmak
viyüzünden \okunmak vom Gesicht ablesen (können) -
12 onların
-
13 senin
\senin arkanda/önünde/altında/üstünde hinter/vor/unter/über dir\senin bir dostun ein Freund von dir\senin yüzünden deinetwegenbu \senin, bu da benim das gehört dir und das mir2) ( adjektivisch) dein(e)\senin araban/dostun/evin dein Wagen/Freund/Haus\senin yerinde olsam wenn ich an deiner Stelle wäre, wenn ich du wäre -
14 sersemlik
1) Benommenheit fsersemliği yüzünden bütün işler ters gitti wegen seiner Schusseligkeit lief alles schief -
15 sıyırmak
vt abschürfen, schrammenbirinin yüzünden maskeyi \sıyırmak ( fig) jdm die Maske vom Gesicht reißen -
16 tantana
-
17 yüz
1. I s Hundert fII adj einhundert; (iki/üç \yüz) hundert2. s1) Gesicht nt\yüz çevirmek sich abwenden (- den von)birine \yüz vermek ( pej) jdn hätschelnbirinin \yüzüne karşı bir şey söylemek jdm etw ins Gesicht sagenbir şey birinin \yüzünden anlaşılmak jdm etw ansehen\yüzünü karalamak sich vermummenAy'ın öteki \yüzü die andere Seite des Mondes
См. также в других словарях:
yüzünden — zf. Nedeniyle O da çocuklar yüzünden alışmış, onlar yüzünden daha uygun görmüş, karısına anne derdi. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzünden akmak — herhangi bir durum yüzünden çok belli olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzünden düşen bin parça olmak — öfke veya küskünlükten ileri gelen can sıkıntısıyla suratı asık olmak Ama iktisadi bunalım ayyuka çıktı maşallah, yurttaşın yüzünden düşen bin parça olacak. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzünden okumak — 1) ezbere değil, yazılmış kâğıttan okumak 2) herhangi bir durumu yüzünden anlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzünden kan damlamak — çok sağlıklı olmak, sağlığı yüzünün renginden belli olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
astarı yüzünden pahalı olmak (veya pahalıya gelmek) — bir işin ayrıntılarına harcanılan para veya emek, elde edilen sonucun değerini aşmak Olmayacak nedenlerle yokuşa sürüyorlar adamı, işleri geciktiriyorlar ya da işin astarı yüzünden pahalıya geliyor. T. Yücel … Çağatay Osmanlı Sözlük
kefen alacak kişi yüzünden belli olur — bir kimsenin herhangi bir eyleme girişeceği, o eyleme girişmesini zorunlu kılan durumlardan anlaşılır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kahır yüzünden lütfa uğramak — birine kötülük olsun diye yapılan iş, onun iyiliğine olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
balı dibinden, yağı yüzünden — değerleri derinleştikçe artan veya değerleri yüzeyde kalan insanlar vardır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
benzi kül gibi olmak — yüzünden kan çekilmek, yüzü sararmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
EBİH — Yüzünden örtüyü kaldırmayan tesettürlü kadın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
