-
1 obszyć
pf.1. (= przyszywać) hem.2. (= obrębiać) edge, fringe.3. (= zaszyć) sew up.4. żegl. plank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszyć
-
2 obszyć
-
3 obszyć
глаг.• кантовать• окаймлять* * *obszy|ć\obszyćty сов. 1. обшить;2. обрубить, подрубить; обметать; ● jak \obszyćł ровно, ни больше, ни меньше+2. obdziergać
* * *obszyty сов.1) обши́ть2) обруби́ть, подруби́ть; обмета́ть•Syn: -
4 obszyć
border -
5 obszyć
1 imeall 2 lása -
6 obszyć
обшити; облямувати -
7 obszyć
1 baybayin2 gilid3 laylayan4 tabí5 talím -
8 obszyć
bag; bagjyk; çet; erňek; gylaw; kenar; köjemek; mekan; tyg -
9 obszyć
لبه -
10 bagjyk
obszyć; sznurować -
11 obszy|ć
pf — obszy|wać impf (obszyję — obszywam) vt 1. (oblamować) to trim, to edge (czymś with sth)- obszyć kaptur futrem to edge a. trim a hood with fur- rękawy obszyte koronką lace-trimmed a. lace-edged cuffs- obszyć dekolt kolorową lamówką to edge the neckline with a colourful trim- pagony/mankiety obszyte galonem braided epaulettes/cuffs2. (obrębić nitką) to bind [dziurki od guzików] 3. (pokryć) to cover- obszyć coś skórą/płótnem to cover sth with leather/canvas4. pot. (szyć ubrania) to make clothes for- musiała obszyć całą rodzinę she had to make clothes for everybody in the family5. Żegl. to plank [burtę, pokład]■ przepracowałem/mieszkałem tutaj dwadzieścia lat jak obszył pot. I’ve worked/lived here a good twenty years pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszy|ć
-
12 oblamować
глаг.• обшить• окаймлять* * *oblamowa|ć\oblamowaćny сов. обшить, окаймить;\oblamować futerkiem обшить мехом, опушить
+ obszyć* * *oblamowany сов.обши́ть, окайми́тьoblamować futerkiem — обши́ть ме́хом, опуши́ть
Syn: -
13 obszywać
-
14 кантовать
-
15 обметать
глаг.• obdziergać• obmiatać• obrębić• omiatać• podmiatać• wymiatać• zamiatać• zmiatać* * *obrzucić, obszyć, omiatać -
16 окаймлять
глаг.• bramować• dziergać• graniczyć• oblamować• obrastać• obrysować• obrzeżać• obrębiać• obszywać• obszyć• okalać• okantować• sąsiadować* * *bramować, lamować, obramowywać, okalać -
17 hem
-
18 trim
[trɪm] 1. adjhouse, garden starannie utrzymany; figure, person szczupły2. n( haircut) podstrzyżenie nt, podcięcie nt; ( on clothes) lamówka f, wykończenie nt; ( on car) elementy pl ozdobne karoserii3. vtto trim (with) — ozdabiać (ozdobić perf) ( +instr); ( NAUT) ( sail) ustawiać (ustawić perf)
to keep in (good) trim — utrzymywać (dobrą) formę, dobrze się trzymać (inf)
* * *[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) przycinać2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) obszyć3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) wybierać2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) strzyżenie3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) schludny- trimly- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim -
19 galon1
m (G galonu) (ozdoba, naszywka) (gold/silver) braid U- obszyć rękawy/dół żakietu galonem to trim the sleeves/hem of a jacket with (gold/silver) braid- kołnierz z galonami a collar edged with (gold/silver) braidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > galon1
-
20 oblam|ować
pf — oblam|owywać impf (oblamuję — oblamowuję) vt (obszyć) to edge, to hem- rękawy oblamowane futrem fur-edged sleevesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblam|ować
См. также в других словарях:
obszyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}obszywać{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}jak obszył {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obszyć — dk Xa, obszyćszyję, obszyćszyjesz, obszyćszyj, obszyćszył, obszyćszyty obszywać ndk I, obszyćam, obszyćasz, obszyćają, obszyćaj, obszyćał, obszyćany 1. «przyszyć coś (np. lamówkę, koronkę) dookoła czegoś albo wzdłuż czegoś» Obszyć kaptur futrem.… … Słownik języka polskiego
obszyć — Jak obszył «akurat tyle, ni mniej ni więcej, równo»: – Tato, ile on może mieć lat? – Osiemdziesiąt, jak obszył, albo i więcej. J. Krzysztoń, Wielbłąd … Słownik frazeologiczny
obszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obszywaćam, obszywaća, obszywaćają, obszywaćany {{/stl 8}}– obszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, obszywaćszyję, obszywaćszyje, obszywaćszyty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poobszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poobszywaćam, poobszywaća, poobszywaćają, poobszywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obszyć wiele czegoś, oblamować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poobszywać mankiety. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
falbana — ż IV, CMs. falbananie; lm D. falbanaban «marszczony pas tkaniny, przyszywany dla ozdoby do odzieży damskiej, firanek itp.» Koronkowa, tiulowa, suta falbana. Suknia z falbaną. Obszyć, ozdobić coś falbaną. ‹fr., wł.› … Słownik języka polskiego
frędzla — ż I, DCMs. frędzlali; lm D. frędzlali częściej w lm «luźno zwisające nitki lub sznureczki, często łączone po kilka, będące zakończeniem brzegów serwet, chustek, firanek itp.» Frędzle dywanu, szala. Szarfa z frędzlami. Obszyć coś frędzlami.… … Słownik języka polskiego
obdziergać — dk I, obdziergaćam, obdziergaćasz, obdziergaćają, obdziergaćaj, obdziergaćał, obdziergaćany obdziergnąć dk Va, obdziergaćnę, obdziergaćniesz, obdziergaćnij, obdziergaćnął, obdziergaćnęła, obdziergaćnęli, obdziergaćnięty, obdziergaćnąwszy… … Słownik języka polskiego
oblamować — dk IV, oblamowaćmuję, oblamowaćmujesz, oblamowaćmuj, oblamowaćował, oblamowaćowany oblamowywać ndk VIIIa, oblamowaćowuję, oblamowaćowujesz, oblamowaćowuj, oblamowaćywał, oblamowaćywany «przyszyć dookoła czegoś lamówkę, otoczyć brzegi czegoś… … Słownik języka polskiego
obrzucić — dk VIa, obrzucićcę, obrzucićcisz, obrzucićrzuć, obrzucićcił, obrzucićcony obrzucać ndk I, obrzucićam, obrzucićasz, obrzucićają, obrzucićaj, obrzucićał, obrzucićany 1. «rzucając, ciskając obsypać, zasypać czymś» Obrzucać kogoś kamieniami. Obrzucić … Słownik języka polskiego
obszycie — n I 1. rzecz. od obszyć. 2. lm D. obszycieyć «to, czym się obszywa; lamówka, obszywka» Ozdobne, koronkowe obszycie. Obszycie sukni, kołnierzyka. Mundur ze srebrnym obszyciem … Słownik języka polskiego