-
1 oblamować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblamować
-
2 oblamować
глаг.• обшить• окаймлять* * *oblamowa|ć\oblamowaćny сов. обшить, окаймить;\oblamować futerkiem обшить мехом, опушить
+ obszyć* * *oblamowany сов.обши́ть, окайми́тьoblamować futerkiem — обши́ть ме́хом, опуши́ть
Syn: -
3 oblamować
oblamować [ɔblamɔvaʨ̑], oblamowywać [ɔblamɔvɨvaʨ̑]\oblamować coś czymś etw mit etw besetzen [ lub umsäumen] -
4 oblamować
border -
5 oblamować
1. облямувати;2. опушити -
6 randigi
-
7 oblamowywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblamowywać
-
8 okalać
impf ⇒ okolić* * *ipf.1. (= okrążać) surround, encircle.2. (= oblamować) edge, hem.3. (= obramować) border.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okalać
-
9 окаймлять
глаг.• bramować• dziergać• graniczyć• oblamować• obrastać• obrysować• obrzeżać• obrębiać• obszywać• obszyć• okalać• okantować• sąsiadować* * *bramować, lamować, obramowywać, okalać -
10 edge
[ɛdʒ] 1. n(of forest, road) skraj m; (of table, chair) krawędź f, brzeg m; ( of knife) ostrze nt2. vt 3. vi, see edgyto edge forward — (powoli) przepychać się (przepchnąć się perf) (do przodu)
to edge past — przeciskać się (przecisnąć się perf) przez +acc
to have the edge (over) ( fig) — mieć przewagę (nad +instr)
* * *[e‹] 1. noun1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) brzeg2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ostrze3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) ostrość2. verb1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) oblamować2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) (przy)suwać po trochu•- edging- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge -
11 обшить
глаг.• oblamować• opierzyć• poobszywać -
12 oblamowa|nie
Ⅰ sv ⇒ oblamować Ⅱ n edging, border- skórzane oblamowanie a leather edging a. border- oblamowanie z futra a fur edgingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblamowa|nie
-
13 obszy|ć
pf — obszy|wać impf (obszyję — obszywam) vt 1. (oblamować) to trim, to edge (czymś with sth)- obszyć kaptur futrem to edge a. trim a hood with fur- rękawy obszyte koronką lace-trimmed a. lace-edged cuffs- obszyć dekolt kolorową lamówką to edge the neckline with a colourful trim- pagony/mankiety obszyte galonem braided epaulettes/cuffs2. (obrębić nitką) to bind [dziurki od guzików] 3. (pokryć) to cover- obszyć coś skórą/płótnem to cover sth with leather/canvas4. pot. (szyć ubrania) to make clothes for- musiała obszyć całą rodzinę she had to make clothes for everybody in the family5. Żegl. to plank [burtę, pokład]■ przepracowałem/mieszkałem tutaj dwadzieścia lat jak obszył pot. I’ve worked/lived here a good twenty years pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszy|ć
-
14 border
1. oblamować2. obramowywać3. obrębiać4. obszywanie5. obszywać6. obszyć -
15 oblamowywać
См. также в других словарях:
oblamować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, oblamowaćmuję, oblamowaćmuje, oblamowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} obszyć coś lamówką; przyszyć na brzegach wokół czegoś lamówkę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oblamować — dk IV, oblamowaćmuję, oblamowaćmujesz, oblamowaćmuj, oblamowaćował, oblamowaćowany oblamowywać ndk VIIIa, oblamowaćowuję, oblamowaćowujesz, oblamowaćowuj, oblamowaćywał, oblamowaćywany «przyszyć dookoła czegoś lamówkę, otoczyć brzegi czegoś… … Słownik języka polskiego
oblamowywać — → oblamować … Słownik języka polskiego
oblamowanie — n I 1. rzecz. od oblamować. 2. lm D. oblamowanieań «wypustka, obwódka stanowiąca wykończenie brzegów materiału, ubrania, wyrobów skórzanych itp.; lamówka, obszywka» Oblamowanie z futra, ze skóry … Słownik języka polskiego
okalać — ndk I, okalaćam, okalaćasz, okalaćają, okalaćaj, okalaćał, okalaćany okolić dk VIa, okalaćlę, okalaćlisz, okol, okalaćlił, okalaćlony 1. «otaczać coś dookoła; okrążać, ciągnąć się, rozciągać się dookoła czegoś» Jezioro okolone lasem. Twarz… … Słownik języka polskiego
poobszywać — dk I, poobszywaćam, poobszywaćasz, poobszywaćają, poobszywaćaj, poobszywaćał, poobszywaćany 1. «obszyć, oblamować wiele czegoś» Poobszywać pościel koronką. 2. «zaszyć w coś wiele czegoś» Poobszywać paczki płótnem. 3. «uszyć, zreperować kilku… … Słownik języka polskiego
oblamowanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. oblamować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}oblamowanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. oblamowanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} wąski pasek materiału… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poobszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poobszywaćam, poobszywaća, poobszywaćają, poobszywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obszyć wiele czegoś, oblamować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poobszywać mankiety. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień