oblio

1) (obscurity) oblio m.

2) (unconsciousness)

* * *

n. [u]

oblio; dimenticanza: to fall (o to sink) into oblivion, cadere nell'oblio.

* * *

1) (obscurity) oblio m.

2) (unconsciousness)

1) (absent-minded) smemorato

2) (negligent)

* * *

adjective (often forgetting: She is a very forgetful person.) di poca memoria

* * *

1 di poca memoria; smemorato; che dimentica le cose facilmente; distratto

2 dimentico; noncurante; immemore: He is forgetful of his duties, è dimentico dei suoi doveri

3 (poet.) che dà l'oblio: forgetful sleep, il sonno che dà l'oblio

* * *

1) (absent-minded) smemorato

2) (negligent)

1 (mitol. classica) Lete

2 (fig.) completo oblio

1 leteo; di Lete

2 (fig.) che dà l'oblio.

1) (in kitchen) lavello m., acquaio m., lavandino m.; (in bathroom) lavabo m., lavandino m.

2) (cesspit) pozzo m. nero; fig. cloaca f.

3) (anche sinkhole) geol. dolina f. a inghiottitoio

verbo transitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) affondare [ ship]

2) (bore) perforare [ oilwell]; scavare [ foundations]

3) (embed) conficcare [ post] ( into in)

4) BE colloq. buttare giù [ drink]

5) sport mandare, mettere in buca [ billiard ball]; fare [ putt]

6) (destroy) [ scandal] fare crollare [ party]

7) (invest heavily)

verbo intransitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) (fail to float) [ship, object, person] affondare

2) (drop to lower level) [ sun] calare, tramontare; [ cake] abbassarsi; [pressure, water level, production] abbassarsi, calare

3) (subside) [building, wall] crollare

•

- sink in

* * *

1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) affondare

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) calare, scendere; tramontare

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) penetrare, filtrare

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) (deprimersi)

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) investire

- sunken

* * *

1) (in kitchen) lavello m., acquaio m., lavandino m.; (in bathroom) lavabo m., lavandino m.

2) (cesspit) pozzo m. nero; fig. cloaca f.

3) (anche sinkhole) geol. dolina f. a inghiottitoio

verbo transitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) affondare [ ship]

2) (bore) perforare [ oilwell]; scavare [ foundations]

3) (embed) conficcare [ post] ( into in)

4) BE colloq. buttare giù [ drink]

5) sport mandare, mettere in buca [ billiard ball]; fare [ putt]

6) (destroy) [ scandal] fare crollare [ party]

7) (invest heavily)

verbo intransitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) (fail to float) [ship, object, person] affondare

2) (drop to lower level) [ sun] calare, tramontare; [ cake] abbassarsi; [pressure, water level, production] abbassarsi, calare

3) (subside) [building, wall] crollare

•

- sink in

1) (slip) errore m., sbaglio m.

2) (moral error) mancanza f.

3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)

4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.

1) (drift)

2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadere

3) (slide) [ standard] abbassarsi

* * *

1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) scadere

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) cadere, scivolare

1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) vuoto, perdita, dimenticanza

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) intervallo

* * *

1. n

1) (fault) mancanza, (in behaviour) scorrettezza

2) (of time) intervallo

2. vi

1) (err) sgarrare

2)

3) (law, act) cadere, andare in prescrizione, (membership, passport, ticket) scadere

* * *

1 errore; sbaglio; vuoto; caduta (fig.); dimenticanza; perdita; errore involontario di penna, di lingua (cfr. ital. «lapsus calami», «lapsus linguae»): a lapse of memory (o a memory lapse), un vuoto di memoria; una dimenticanza; a lapse from dignity, una perdita di dignità

2 [u] decadenza; decadimento; abbandono

3 il trascorrere; decorso; intervallo; periodo; lasso: a considerable lapse of time, un lungo periodo di tempo

4 [u] (leg.) cessazione; estinzione; decadenza; prescrizione: the lapse of a right, la decadenza di un diritto

5 [u] (ass.) cessazione di copertura

● lapse of duty, inosservanza dei propri doveri □ (leg.) the lapse of an offer, la decadenza di un'offerta □ (meteor.) lapse rate, gradiente termico.

1 cadere; scivolare; ricadere ( in un vizio, ecc.): to lapse into oblivion, cadere nell'oblio

2 (leg.) passare: The inheritance lapsed to a nephew, l'eredità è passata a un nipote

3 ( del tempo) passare; trascorrere

4 (leg.) decadere; cadere in prescrizione: Privileges and rights may lapse, i privilegi e i diritti possono cadere in prescrizione

5 (ass.) scadere; perdere validità

6 (relig.) cadere nell'apostasia; ripudiare la propria fede

● to lapse back into poverty, ricadere nella povertà □ to lapse into unconsciousness, perdere coscienza; perdere i sensi.

* * *

1) (slip) errore m., sbaglio m.

2) (moral error) mancanza f.

3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)

4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.

1) (drift)

2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadere

3) (slide) [ standard] abbassarsi

nome U relig. limbo m. (anche fig.)

nome (pl. limbos) (dance) limbo m.

* * *

1 [u] – (relig.) Limbo, limbo

2 [u] (fig.) limbo; condizione (o stato) d'incertezza

3 [u] (fig.) dimenticatoio; oblio

4 ( slang, fig.) carcere; prigione; gattabuia; galera.

n. (pl. limbos)

(mus.) limbo ( danza delle Indie Occidentali).

* * *

nome U relig. limbo m. (anche fig.)

nome (pl. limbos) (dance) limbo m.

1) (lack of care) (of person) negligenza f., trascuratezza f.; (of building, garden) abbandono m., incuria f.; (of health) (il) trascurare; (of appearance) trascuratezza f., trasandatezza f.

2) (lack of interest) indifferenza f., disinteresse m. (of per, nei confronti di)

1) (fail to care for) trascurare [health, appearance, house, garden]

2) (ignore) trascurare [person, problem, work]; disinteressarsi di [industry, economy]; non tenere conto di [needs, wishes, offer, opportunity]

3) (fail)

* * *

1) (to treat carelessly or not give enough attention to: He neglected his work.) trascurare

2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) dimenticare

* * *

n. [u]

1 ( anche leg.) negligenza; trascuratezza; noncuranza: neglect of one's duty, il trascurare il proprio dovere; inadempienza; omissione di atti d'ufficio

2 abbandono; oblio: The house was in a state of neglect, la casa era in uno stato d'abbandono.

1 trascurare; negligere ( raro): to neglect one's duties, trascurare i propri doveri; venire meno ai propri obblighi; to neglect one's friends, trascurare i propri amici

2 dimenticare; tralasciare: Don't neglect to reply to your father, non dimenticare di rispondere a tuo padre!

* * *

1) (lack of care) (of person) negligenza f., trascuratezza f.; (of building, garden) abbandono m., incuria f.; (of health) (il) trascurare; (of appearance) trascuratezza f., trasandatezza f.

2) (lack of interest) indifferenza f., disinteresse m. (of per, nei confronti di)

1) (fail to care for) trascurare [health, appearance, house, garden]

2) (ignore) trascurare [person, problem, work]; disinteressarsi di [industry, economy]; non tenere conto di [needs, wishes, offer, opportunity]

3) (fail)

1) negligenza f., trascuratezza f.

2) dir.

* * *

- negligent

* * *

n. [u]

1 negligenza; trascuratezza; noncuranza

2 abbandono; disordine; oblio

3 (leg.) negligenza ( illecito civile): criminal negligence, negligenza colposa; gross negligence, negligenza grave

● (naut.) negligence of the master, colpa del capitano.

* * *

1) negligenza f., trascuratezza f.

2) dir.

n. [u]

silenzio: in the silence of night, nel silenzio della notte; He listened in silence, ha ascoltato in silenzio; Silence fell, cadde il silenzio; to break the silence, rompere il silenzio; conspiracy of silence, congiura del silenzio; omertà; absolute silence, silenzio assoluto; total silence, silenzio totale; a dead (o deadly, deathly) silence, un silenzio di tomba

● to pass into silence, ( di un fatto, ecc.) esser passato sotto silenzio; cadere nell'oblio; ( di suoni, ecc.) spegnersi, tacere □ to pass over st. in silence, passare qc. sotto silenzio □ to put sb. to silence, far tacere q. □ to reduce sb. to silence, ridurre al silenzio q. □ (prov.) Silence gives consent, chi tace acconsente.

far tacere; zittire; ridurre al silenzio; (fig.) far cessare, reprimere, mettere fine a: to silence one's opposers, ridurre i propri oppositori al silenzio; to silence complaints, metter fine alle lagnanze.

1 acquaio; secchiaio (dial.); lavello: a double sink, un lavello a due vasche

2 ( USA) lavandino; lavabo

3 ( raro) scarico; scolo

4 (fig.) sentina; ricettacolo: a sink of vice, una sentina di vizi

5 (geogr.) foiba; dolina

6 (edil.) pozzo nero

7 (geogr.) avvallamento; ( spesso) lago salato

8 (fis.) pozzo

9 (teatr.) botola

● (GB) sink estate, quartiere abbandonato al degrado □ (edil.) sink unit, lavello.

(pass. sank, p. p. sunk)

A v. i.

1 andare a fondo; affondare; andare (o colare) a picco; sommergersi: Cork won't sink; it floats, il sughero non va a fondo; galleggia; The cargo ship sank after striking an iceberg, il mercantile è affondato dopo aver urtato un iceberg; We sank knee-deep in the snow, affondavamo nella neve fino alle ginocchia

2 sprofondare; cedere; avvallarsi: The ceiling has sunk, il soffitto ha ceduto

3 abbassarsi; calare; digradare; scendere; tramontare; scomparire: The lake has sunk ten inches, il lago s'è abbassato di dieci pollici ( 25 cm circa); The wind has sunk, è calato il vento; The flood waters are sinking, l'inondazione sta calando; The land sinks gradually to the lake, il terreno digrada verso il lago; The moon sank behind a cloud, la luna scomparve dietro una nuvola; The sun is sinking, il sole sta calando; The balloon sank to earth, il pallone (aerostatico) scese al suolo

4 cadere ( anche fig.); lasciarsi cadere: to sink to one's knees, cadere in ginocchio; to sink into a deep sleep, cadere in un sonno profondo; to sink into disuse [into oblivion], cadere in disuso [in oblio]

5 penetrare; internarsi; filtrare; (fig.) imprimersi

6 incavarsi; infossarsi: His cheeks [his eyes] have sunk after his illness, gli si sono incavate le guance [infossati gli occhi] dopo la malattia

7 decadere; peggiorare; deperire; indebolirsi: He sank in social prestige, decadde in prestigio sociale; The patient is sinking fast, il malato peggiora a vista d'occhio

8 calare; diminuire; ridursi; scendere: The population has sunk, la popolazione è calata; (econ.) Output has sunk to a new low, la produzione è scesa a un nuovo minimo

9 (fig.) affondare (fig.); essere sconfitto; sparire; uscire dalla scena: We must win or sink, dobbiamo vincere o sparire

10 ( slang USA) crepare; morire

B v. t.

1 affondare; (mil., naut.) colare a picco: to sink a ship, affondare una nave; ( pallanuoto) to sink one's opponent, affondare l'avversario ( è fallo)

2 abbassare; chinare; calare; ribassare; ridurre; far calare: to sink one's voice, abbassare la voce; to sink one's head on one's chest, chinare il capo sul petto; to sink prices, calare (o ribassare) i prezzi

3 scavare; perforare: to sink a mine, scavare una miniera; to sink a well, perforare un pozzo

4 affondare; piantare: to sink a pole into the soil, piantare un palo nel terreno

5 celare; nascondere; dimenticare; affogare (fig.); seppellire (fig.); passar sopra a; passare sotto silenzio: to sink one's identity, celare la propria identità; (fig.) annullare la propria identità; The poor girl sank her head in her hands, la poverina si nascose il capo fra le mani; to sink one's worries in whisky, affogare nel whisky i propri guai; Let's sink our differences, dimentichiamo i (o passiamo sopra ai) nostri dissapori!

6 (mecc.) incidere ( un conio, un punzone)

7 (fin.) investire ( denaro); perdere ( denaro) in investimenti azzardati; dilapidare ( un patrimonio)

8 (fin.) ammortare, ammortizzare ( un debito, un mutuo)

9 (edil.) incassare; mettere sotto traccia

10 ( biliardo) mettere ( una bilia) in buca; imbucare ( una palla)

11 ( golf) mettere ( una palla) in buca; imbucare

12 ( basket) infilare ( la palla) nel canestro; fare, realizzare: to sink a shot from long range, fare canestro con un tiro da lontano; to sink two free throws, realizzare due tiri liberi

13 ( sport, ecc.) sgominare, travolgere, stracciare ( gli avversari)

14 ( slang) buttare giù; ingollare; ingurgitare; tracannare

● ( golf) to sink a hole in one, fare una buca in uno □ (naut.) to sink into decay [into ruin], cadere in sfacelo [in rovina] □ to sink into grief, abbandonarsi al dolore □ to sink into sb. 's mind, entrare in testa a q. □ to sink one's teeth into, affondare i denti in ( una mela, ecc.); (fig.) affrontare (un problema); fare ( un lavoro) con soddisfazione □ (fig.) to sink through the floor, sprofondare dalla vergogna; sprofondare □ (fig.) to leave sb. to sink or swim, lasciar che q. si tragga d'impaccio da solo □ My courage is sinking, mi viene meno il coraggio □ My heart sank ( to my boots), mi sentii mancare (il cuore) □ His life is sinking, è agli estremi □ His eyes sank, ha abbassato gli occhi ( per imbarazzo o vergogna) □ It's a case of sink or swim, o bere o affogare; ne va della vita (o della riuscita, ecc.) □ (fig.) to be left to sink or swim by oneself, essere lasciato nelle peste, a cavarsela da solo □ ( sport) sink-or-swim match, partita della salvezza ( in campionato).

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

1. n

1) (permit) lasciapassare m inv, (for bus, train) tesserino, Mil etc, permesso

2) (Geog: in mountains) passo, gola, valico

3) Sport passaggio

4) (in exams) sufficienza

5)

6)

2. vt

1) (move past) passare, oltrepassare, (in opposite direction) incrociare, (Auto: overtake) sorpassare, superare

2) (hand, give) (far) passare, (Sport: ball) passare

3) (Scol: exam) superare, passare, (candidate) promuovere

4) (approve: motion, plan) approvare, votare

5) (spend: time) passare, trascorrere

6) (express: remark) fare, (opinion) esprimere

3. vi

1)

2) (be accepted: behaviour) essere accettabile, (plan) essere approvato (-a)

3) (time, day) passare

4) (pain) passare, (memory, opportunity) sfuggire

5) (in exam) essere promosso (-a)

6) (happen) accadere

7) Cards passare

•

- pass along

- pass around

- pass away

- pass back

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up