nten+auf+die

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

a ufgesessen! — по ко́ням!; по маши́нам! ( команда)

die Nacht a ufsitzen — просиде́ть всю ночь

er saß noch lá nge auf — он ещё́ до́лго не ложи́лся

im Bett a ufsitzen — сиде́ть в посте́ли; приподня́ться в посте́ли

er hat uns a ufsitzen lá ssen разг. — он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́

é iner Lǘge [é inem Gerǘ cht] a ufsitzen — пове́рить лжи [слу́ху]

ich bin ihm a ufgesessen — я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́х

er stand óben auf dem Berg — он стоя́л наверху́ на горе́

der Júnge saß óben auf dem Baum — ма́льчик сиде́л на де́реве наверху́

óben über dem Tisch hing éine Lámpe — вверху́, над столо́м, висе́ла ла́мпа

óben links — све́рху сле́ва

óben rechts — све́рху спра́ва

du fíndest das Geld rechts óben im Tisch — ты найдёшь де́ньги спра́ва в ве́рхнем я́щике стола́ [в пра́вом ве́рхнем я́щике стола́]

stell die Gläser bítte óben in den Schrank — поста́вь, пожа́луйста, стака́ны [рю́мки] на ве́рхнюю по́лку шка́фа

hoch óben — высоко́ наверху́

hoch óben flog ein Flúgzeug — высоко́ в не́бе лете́л самолёт

nach óben (hin) — на́верх, вверх

nach óben géhen — идти́ наве́рх [на (бо́лее) ве́рхний эта́ж]

von óben (her) — све́рху

er sah mich von óben bis únten an — он огляде́л меня́ све́рху до́низу [с головы́ до ног]

den Hut auf den Kopf sétzen — надевать шляпу на голову

Der Kopftut mir weh. — У меня болит голова.

ein klárer Kopf — светлая голова

den Kopf ánstrengen — напрячь мозг

éíne Famílie mit fünf Köpfen — семья из пяти человек

den Kopf in den Sand stécken — прятать голову в песок

den Kopf hängen lássen — пасть духом

mit dem Kopf nach únten — очертя голову

séinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге

séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям

dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку

éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку

oft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко

er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу

die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле

er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла

er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине

hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!

hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?

das Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му

der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне

es hilft nichts — ничто́ не помо́жет

der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь

ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

ein gúter Studént — хоро́ший студе́нт

ein fléißiger Studént — приле́жный студе́нт

ein áufmerksamer Studént — внима́тельный студе́нт

ein fáuler Studént — лени́вый студе́нт

ein érnster Studént — серьёзный студе́нт

ein fähiger Studént — спосо́бный студе́нт

er ist Studént an der Universität / an éiner Hóchschule — он студе́нт университе́та / вы́сшего уче́бного заведе́ния

díese Studénten besúchen die Universität — э́ти студе́нты у́чатся в университе́те

díeser Studént studíert Geschíchte / Mathematík — э́тот студе́нт изуча́ет исто́рию / матема́тику

der Studént lernt Énglisch — студе́нт у́чит англи́йский язы́к

der Studént beréitet sich auf éine Prüfung vor — студе́нт гото́вится к экза́мену

der Studént beéndet die Universität in ánderthálb Jáhren — студе́нт око́нчит университе́т че́рез полтора́ го́да

Er hat in Áfrika Elefánten gejágt. — Он охотился в Африке на слонов.

Der Polizíst jagt éínen Verbrécher. — Полицейский преследует преступника.

die Kühe in den Stall jágen — загонять коров в хлев

den Káter aus der Küche jágen — выгонять кота из кухни

den Ball ins Netz jágen — спорт жарг загнать мяч в сетку (в футболе)

Der Arzt hat ihm éíne Sprítze in den Arm gejágt. — Врач вонзил ему в руку шприц.

mit dem Áúto über die Stráßen jágen — мчаться по улицам на машине

nach Ábenteuern jágen — искать приключений Er hat sein gánzes Lében nach Ruhm gejágt. Он всю жизнь стремился к славе.

das Haus befíndet sich in díeser Stráße / am Báhnhof / an éinem gróßen Platz / am Énde der Stráße — дом располо́жен [нахо́дится] на э́той у́лице / о́коло вокза́ла / на большо́й пло́щади / в конце́ у́лицы

séine Wóhnung befánd sich im érsten Stock — его́ кварти́ра была́ располо́жена на второ́м этаже́

jetzt befínden sich die Studénten in der Bibliothék — сейча́с [в настоя́щее вре́мя] студе́нты нахо́дятся в библиоте́ке

er befíndet sich oft auf Réisen — он ча́сто путеше́ствует [в отъе́зде, в разъе́здах]

Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы

Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.

den Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания

auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе

am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни

am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков

am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса

der Áúsgang des Kríéges — исход войны

ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход

zu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора

nach óben — вверх, наверх

nach únten — вниз

nach rechts — направо

nach links — налево

nach Déútschland — в Германию

nach Európa — в Европу

nach Háúse — домой

nach dem Stúdium — после учёбы

nach Tisch — после еды

nach éíniger Zeit — некоторое время спустя

nach wénigen Minúten — через несколько минут

nach Beéndigung der Universität — по окончании университета

elf Minúten nach fünf — одиннадцать минут пятого

nach zwölf Uhr — в первом часу, после двенадцати

Er ging nach zwei Wóchen zurück. — Он уехал через две недели.

nach dem Arzt schícken — послать за врачом

Schritt nach Schritt — шаг за шагом

Wer war nach dir dran? — Кто за тобой стоял? / Кто занимал за тобой очередь?

méíner Méínung nach — по моему мнению, по-моему

nach Wunsch — по желанию

áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности

der Réíhe nach — по порядку, по очереди, последовательно

nach bestímmten Régeln — по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами

Der Mann auf dem Bild ist nach der Móde jéner Zeit gekléídet. — Мужчина на картине одет по моде того времени.

Da ist die Frau, nach der er gefrágt hat. — Вот женщина, о которой он спросил.

nach wie vor — по-прежнему, всё ещё

nach und nach — постепенно, мало-помалу

die Mücken fré ssen é inen noch auf фам. — нет никако́го житья́ [спасе́ния] от комаро́в

aus é iner Mücke é inen Elefá nten má chen разг. — де́лать из му́хи слона́