-
1 necesario
neθe'sarǐoadjerforderlich, notwendig, nötigEsto no es necesario. — Das ist nicht nötig.
necesarionecesario , -a [neθe'sarjo, -a]notwendig; es necesario que... subjuntivo es ist notwendig, dass...; la lluvia hizo necesario quedarse en casa wegen des Regens mussten wir zu Hause bleiben -
2 preciso
pre'θisoadj1) ( necesario) notwendig, nötig2) ( correcto) richtig, fein3) ( exacto) präzise, treffend, klar1. [determinado] genau2. [necesario]3. [conciso] präzisprecisopreciso , -a [pre'θiso, -a]num1num (necesario) notwendig; es preciso que... subjuntivo es ist notwendig, dass...; es preciso que nos veamos wir müssen uns unbedingt sehen; si es preciso... falls erforderlich... -
3 obligado
obli'ɡ̱ađoadjverse obligado a — sich verpflichtet sehen, sich gezwungen sehen
obligadoobligado , -a [oβli'γaðo, -a]num2num ser (imprescindible) notwendig; tema obligado Pflichtthema neutro; es obligado... es gehört sich... -
4 es necesario que...
es necesario que...subjuntivo es ist notwendig, dass... -
5 es preciso que...
es preciso que...subjuntivo es ist notwendig, dass... -
6 imperioso
impe'rǐosoadj1) gebieterisch, herrisch2) (necesario, apremiante) dringend, notwendig1. [autoritario] gebieterisch2. [apremiante] dringendimperiosoimperioso , -a [impe'rjoso, -a]num1num (autoritario) gebieterisch -
7 imponer
impo'nɛrv irr1) auferlegen, verhängen2)3)4)verbo transitivo1. [obligar] auferlegen2. [hacer prevalecer] durchsetzen————————verbo intransitivo————————imponerse verbo pronominal1. [obligarse] sich auferlegen2. [prevalecer] sich durchsetzen3. [hacerse respetar] sich durchsetzenimponerimponer [impo'ner]num1num (idea) aufzwingen; (carga) auferlegen [a/sobre+dativo]; (impuestos) erheben [sobre für+acusativo]; (sanciones) verhängennum2num (nombre) gebennum3num (respeto) einflößenimponierennum2num (hacerse obedecer) sich durchsetzen [a gegen+acusativo]; (prevalecer) sich behaupten [a gegen+acusativo]num4num (informarse) sich informieren [de über+acusativo]; (familiarizarse) sich vertraut machen [en mit+dativo] -
8 menester
menes'term1) ( ocupación) Beschäftigung f2)es menester que — es ist nötig, dass
Es menester que venga. — Es ist nötig, dass er kommt.
sustantivo masculino————————menesteres sustantivo masculino pluralmenestermenester [menes'ter]num1num (necesidad) Notwendigkeit femenino; ser menester nötig sein; haber menester de algo etw brauchen -
9 necesariamente
neθesarǐa'menteadvnötig, notwendignecesariamentenecesariamente [neθesarja'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]zwangsläufig -
10 Hace tanta falta como los perros en misa
Das ist völlig entbehrlich.Es ist völlig fehl am Platze.Es ist ganz unbrauchbar.Es ist so notwendig wie ein Kropf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hace tanta falta como los perros en misa
См. также в других словарях:
notwendig — Adj. (Grundstufe) für einen bestimmten Zweck unerlässlich Synonyme: erforderlich, nötig, vonnöten Beispiele: Eine schnelle Entscheidung ist hier notwendig. Der Arzt hielt einen Aufenthalt im Krankenhaus für notwendig. Ist es wirklich notwendig,… … Extremes Deutsch
notwendig — 1. Muss ich nochmal wiederkommen? – Nein, das ist nicht notwendig … Deutsch-Test für Zuwanderer
notwendig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Bezeichnung für Maßnahmen, die eine Not abwenden und deshalb unerläßlich sind. ✎ HWPh 6 (1984), 946 986; LM 6 (1993), 1296 1298. deutsch s. Not, s. wenden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
notwendig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nötig Bsp.: • Das ist nicht nötig … Deutsch Wörterbuch
notwendig — unumgänglich; zwingend; vorgeschrieben; nötig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; … Universal-Lexikon
Notwendig — In der Alltagssprache bezeichnet man etwas als notwendig, wenn man glaubt („für notwendig halten“), dass es benötigt wird bzw. vorhanden sein muss, um einen bestimmten Zustand oder ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Manchmal wird auch die… … Deutsch Wikipedia
notwendig — no̲t·wen·dig Adj; 1 ≈ nötig ↔ überflüssig: eine notwendige Reparatur vornehmen; Er hielt es für notwendig, sie über die neue Entwicklung zu informieren; Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst 2 meist attr; <eine Konsequenz, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
notwendig — 1. a) ↑ nötig. b) auf alle Fälle, auf jeden Fall; koste es, was es wolle; mit [aller] Gewalt, um jeden Preis, unbedingt, unter allen Umständen, wie auch immer; (ugs.): auf Biegen und Brechen, partout. 2. automatisch, in der Natur einer Sache… … Das Wörterbuch der Synonyme
notwendig — [nodwendig/noudwendig]: es notwendig haben sich wichtig machen; wichtigtuerisch auftreten (mei, der hats wieder notwendig heut...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
notwendig — Notlüge, Notnagel, Notpfennig, Notstand, Notwehr, notwendig, Notwendigkeit, Notzucht, notzüchtigen ↑ Not … Das Herkunftswörterbuch
notwendig sein — notwendig sein … Deutsch Wörterbuch