-
1 imponerse
1 to impose one's authority (a, on)2 (obligarse) to force oneself to3 (prevalecer) to prevail4 (predominar) to become fashionable* * ** * *VPR1) (=obligarse) [+ horario, tarea] to set o.s.2) (=hacerse respetar) to assert one's authority, assert o.s.sabe imponerse cuando hace falta — he knows how to assert his authority o himself when necessary
•
imponerse a o sobre algn — to assert one's authority over sbel clero consiguió imponerse al Gobierno — the clergy managed to assert its authority over the government
siempre acaba imponiéndose sobre sus hermanas — he always ends up getting his own way with his sisters
3) (=prevalecer) [criterio] to prevail; [moda] to become fashionable5) (Dep) (=vencer) to winsprintel Valencia se impuso por tres a cero al Oviedo — Valencia defeated o beat Oviedo three nil
6) (=instruirse)imponerse en algo — to acquaint o.s. with sth
7) Méx* (=acostumbrarse)* * *(v.) = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down, overruleEx. The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.Ex. The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.Ex. New computer-supported systems such as PRECIS will probably take hold only in languages and countries where a subject analysis system does not already exist.Ex. Native speakers of English use idioms such as ' put your foot down' and 'spill the beans' to label events that are not described literally by the words that make up the idioms.Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.* * *(v.) = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down, overruleEx: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.
Ex: The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.Ex: New computer-supported systems such as PRECIS will probably take hold only in languages and countries where a subject analysis system does not already exist.Ex: Native speakers of English use idioms such as ' put your foot down' and 'spill the beans' to label events that are not described literally by the words that make up the idioms.Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.* * *
■imponerse verbo reflexivo
1 (prevalecer) to prevail: se impuso la sensatez, good sense prevailed
2 (ser necesario) to be necessary: se impone un cambio de política social, a programme of social change is necessary
3 (dominar) to impose: se impone a todos los demás, he dominates everybody else
4 (una carga, un deber) to take on: te impusiste una tarea hercúlea, you took on a Herculean task
' imponerse' also found in these entries:
Spanish:
imponer
English:
assert
- catch
- foot
- prevail
* * *vpr1. [hacerse respetar] to command respect, to show authority;trató de imponerse ante sus alumnos she tried to assert her authority over her pupils2. [ponerse] [obligación, tarea] to take on;me he impuesto una dieta muy estricta I've imposed a very strict diet on myself, I've put myself on a very strict diet;me impuse un fuerte ritmo de trabajo I set myself a good pace for my work3. [predominar] to prevail;esta primavera se impondrán los colores vivos y los vestidos cortos this spring the fashion will be for bright colours and short dresses4. [ser necesario] to be necessary;se impone una rápida solución al problema a rapid solution to the problem must be found;se impone tomar medidas urgentes urgent measures are necessary5. [vencer] to win;Francia se impuso por dos goles a uno France won by two goals to one;se impuso al resto de los corredores she beat the other runners;se impuso al esprint he won the sprint for the line;al final se impuso la sensatez y dejaron de insultarse common sense finally prevailed and they stopped insulting each other* * *v/r2 DEP win3 ( prevalecer) prevail5:imponerse una tarea set o.s. a task* * *vr1) : to take on (a duty)2) : to assert oneself3) : to prevail* * *imponerse vb1. (hacerse obedecer) to assert yourselfno dejes que te pisen, imponte don't let them walk all over you assert yourself -
2 imponerse
2) (a) навязывать свою волю4) (a) превосходить, брать верхse impone darle una satisfacción — приходится удовлетворить его требования6) укореняться, устанавливатьсяimponerse una obligación — взять на себя обязательствоimponerse del asunto — ознакомиться с делом9) (en) обучаться, набивать руку -
3 imponerse
1) распространя́ться; укореня́ться; входи́ть в обы́чай, мо́ду2) станови́ться, тж быть неизбе́жным, необходи́мымse impone la necesidad de convocar una reunión — необходи́мо провести́ собра́ние
3)imponerse el + inf — взять на себя́ обяза́тельство, обяза́ться + инф
imponerse sacrificios innecesarios — идти́ на нену́жные же́ртвы
6) вы́двинуться; вы́йти в лю́ди7) a uno; a algo превзойти́; победи́ть; переси́лить; превозмо́чьimponerse a la atracción de algo — не подда́ться собла́зну чего
-
4 imponerse
2) (a) навязывать свою волю3) выдвинуться; пробиться, занять прочное положение4) (a) превосходить, брать верх6) укореняться, устанавливаться8) (de, en) вникать (входить) в курс дела9) (en) обучаться, набивать руку -
5 imponerse
impo'nɛrsev irrsich behaupten, sich durchsetzen -
6 imponerse
1. прил.1) общ. напрашиваться, побеждать2) разг. (справиться с каким-л. чувством) осиливать, (справиться с каким-л. чувством) осилить2. гл.1) общ. быть необходимым, навязывать свою волю, требоваться2) мекс. привыкать -
7 imponerse
• assert oneself• impose oneself• make one's peace with• make one's rounds• prevail• show authority -
8 imponerse
• být nutný• prosadit se• uplatnit se• vnucovat se -
9 imponerse (a u.c.)
• Mé přivyknout (čemu)• Mé zvyknout si (na co) -
10 imponerse (a u.p.)
• přemoct (koho) -
11 imponerse (de u.c.)
• dát se informovat (o čem)• informovat se (o čem)• poučit se o čem• seznámit se (s čím)• vycvičit se (v čem)• vzdělat se (v čem) -
12 imponerse (en u.c.)
• dát se informovat (o čem)• informovat se (o čem)• poučit se o čem• seznámit se (s čím)• vycvičit se (v čem)• vzdělat se (v čem) -
13 imponerse a
v.to become accustomed to, to get used to, to adapt oneself to, to become used to. -
14 imponerse disciplina
(v.) = discipline + ReflexivoEx. I question whether people are naturally good and capable of disciplining themselves = Me cuestiono si la gente es buena por naturaleza y capaz de imponerse una disciplina.* * *(v.) = discipline + ReflexivoEx: I question whether people are naturally good and capable of disciplining themselves = Me cuestiono si la gente es buena por naturaleza y capaz de imponerse una disciplina.
-
15 imponerse a Uno mismo
(v.) = self-mandateEx. Public libraries are self-mandated to provide equal access to a wide range of educational and informational materials based upon an analysis of the immediate population's unique characteristics = El objetivo que se ha impuesto la propia biblioteca es ofrecer acceso igualitario a una gran variedad de material educativo e informativo a partir del análisis de las características específicas de la población en donde se ubica.* * *(v.) = self-mandateEx: Public libraries are self-mandated to provide equal access to a wide range of educational and informational materials based upon an analysis of the immediate population's unique characteristics = El objetivo que se ha impuesto la propia biblioteca es ofrecer acceso igualitario a una gran variedad de material educativo e informativo a partir del análisis de las características específicas de la población en donde se ubica.
-
16 imponerse una tarea
(v.) = task + ReflexivoEx. Canada has tasked itself with delivering e-government to its citizensby the year 2005.* * *(v.) = task + ReflexivoEx: Canada has tasked itself with delivering e-government to its citizensby the year 2005.
-
17 imponerse con autoridad sobre
• enjoin• impose onDiccionario Técnico Español-Inglés > imponerse con autoridad sobre
-
18 imponerse sobre
• have high position• have honorable intentions toward• have suspicion• have sweet dreams• prevail over -
19 imponerse (sobre u.c.)
• převážit (nad čím) -
20 imponerse a sus rivales
• překonat soupeře
См. также в других словарях:
imponerse — imponer(se) Como transitivo, ‘poner [algo] como carga u obligación’, ‘poner [algo] a alguien en una ceremonia, especialmente [un nombre o una condecoración]’ y ‘poner [dinero] a rédito o en depósito’; como intransitivo no pronominal, ‘causar… … Diccionario panhispánico de dudas
estirar el codo — imponerse groseramente; aprovecharse; avanzar en forma ilícita; desplazar o intentar desplazar a otro con maniobra ilícita; cf. codo, meter codo, codear, tirar el codo; esta sociedad es una verdadera selva: todos estirando el codo para expulsar a … Diccionario de chileno actual
Associazione Calcio Milan — AC Milan Nombre completo Associazione Calcio Milan S.p.A. Apodo(s) Diavolo Rossoneros Fundación 16 de diciembre de 1899 (111 años) Estadio … Wikipedia Español
Liga de Campeones de la UEFA 2006-07 — LII Liga de Campeones de la UEFA 2006 2007 … Wikipedia Español
Team RadioShack — RadioShack Información del equipo Código UCI RSH País … Wikipedia Español
Joaquim Rodríguez — Información personal Nombre completo Joaquim Rodríguez Oliver Apodo Purito, Quim Fecha de nacimiento … Wikipedia Español
Historia del Euskaltel-Euskadi — Euskaltel Euskadi, oficialmente Fundación Ciclista Euskadi Euskadiko Txirrindularitza Iraskundea, es un equipo ciclista español que participa en el UCI ProTour. En su maillot actual luce también la leyenda Pays Basque, antes sólo utilizada cuando … Wikipedia Español
Alex Ferguson — Sir Alex Ferguson Nombre Sir Alexander Chapman Ferguson Nacimiento 31 de diciembr … Wikipedia Español
Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… … Wikipedia Español
Liga de Campeones de la UEFA 2009-10 — LV Liga de Campeones de la UEFA 2009 2010 Simpatizantes del Inter de Milán minutos antes del partido. Cantidad de equipos 76 Sede … Wikipedia Español
Rafael Nadal — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rafael Nadal (desambiguación). Rafael Nadal Apodo Rafa País … Wikipedia Español