-
1 avere una notizia in anteprima - получить новость раньше ее официального объявления
vgener. anteprimaUniversale dizionario russo-italiano > avere una notizia in anteprima - получить новость раньше ее официального объявления
-
2 известие
notizia ж., novità ж.* * *с.приятное / радостное изве́стие — una lieta notizia
неприятное изве́стие — una brutta notizia
достоверное изве́стие — notizia attendibile
последние изве́стия (передача) — notiziario m; telegiornale m; giornale radio ( по радио)
* * *n1) gener. notizia, annunzio, messaggio, nuova2) fin. annuncio -
3 новость
1) ( нечто новое) novità ж.2) ( известие) notizia ж., novità ж.* * *ж.1) ( нечто новое) novita, innovazioneно́вости в технике — le ultime novità della tecnica
книжные но́вости — novità librarie
2) ( известие) novità, notizia, nuova, novellaсообщить последние но́вости — dare le ultime notizie
последние но́вости — ultime notizie
свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca
приятная но́вость — buona nuova
3) уст. ( новизна) innovazioneвот (ещё) но́вости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare! ( на ты)
* * *ngener. novella, novita, notizia, nuova, nuovo -
4 весть
( известие) notizia ж., nuova ж.* * *I ж.notizia; nuova разг.••пропасть бе́з вести — restare disperso
IIбе́з вести пропавший — disperso m
не бог весть что / какой — non è un gran che; niente di speciale
* * *ngener. annunzio, messaggio, notizia, nuova -
5 достоверное известие
adjgener. notizia certa, notizia fondata, notizia sicura -
6 передать известие
vgener. dare una notizia, partecipare una notizia, trasmettere una notizia -
7 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
8 известие
[izvéstie] n.1.notizia (f.), novità (f.)последние известия — ultime notizie, giornale radio, telegiornale
2.◇нет известий, добрые вести — niente nuove buone nuove
-
9 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
10 заслуживать
( быть достойным) meritare, essere degnoсообщение заслуживает доверия — la notizia merita fiducia, la notizia è degna di fede
* * *несов.1) см. заслужить2) ( быть достойным) meritare vtзаслу́живать доверия — esser degno di fede
* * *v1) gener. guadagnare, riscuotere, esser meritevole di... (+G), essere degno di (q.c.) (чего-л.), guadagnarsi, meritare2) liter. acquistare -
11 иметь в запасе какую-то новость
vliter. avere in serbo una notizia, tenere in serbo una notiziaUniversale dizionario russo-italiano > иметь в запасе какую-то новость
-
12 о
I( буква алфавита) o ж.II 1. предл.( указывает на соприкосновение) in, contro, a2. предл.1) ( при обозначении объекта) di, a, su2) ( при указании принадлежности) con, da••III межд.* * *I предлог1) + В a, contro, in, suжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >
2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini
3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!
о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!
2) ( усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
* * *1. prepos.gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su2. n -
13 печальное известие
adjgener. annunzio lugubre, notizia dolorosa, una notizia desolante -
14 потрясающий
1) ( изумительный) stupendo, stupefacente, strabiliante, sbalorditivo2) ( очень большой) straordinario, formidabile* * *прил.sbalorditivo, formidabileпотряса́ющее известие — notizia sbalorditiva / eclatante
потряса́ющее зрелище — uno spettacolo stupefacente
потряса́ющий успех — un successo strepitoso
* * *adj1) gener. allucinante, shockante, shockizzante, clamoroso, fichissimo, formidabile, in gambissima, sbalorditivo, sbalorditoio, sconvolgente2) colloq. bestiale, da sballo, pazzesco -
15 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
16 радостный
1) ( исполненный радости) gioioso, pieno di gioia2) ( доставляющий радость) gioioso, che dà gioia, lieto* * *прил.allegro, gioioso; lieto; giocondo; contento ( довольный)ра́достное известие — lieta notizia
ра́достный вид — aspetto allegro / giocondo
ра́достное событие — un lieto avvenimento
* * *adj1) gener. esultatorio, festivo, allegro, contento, esultante, festante, festevole, festoso, gaio, giocondo, gioioso, giulio, giulivo, ilare, lieto, radioso (о взгляде и т.п.), raggiante2) poet. gaudioso -
17 сенсационная новость
adj1) gener. notizia esclusiva, notizia in esclusiva2) journ. colpo (òæ. ñì. colpo giornalistico), scoop (опубликованная в газете до её появления в других газетах), colpo giornalistico -
18 сенсационное сообщение
adjgener. notizia esclusiva, notizia in esclusiva, scoopUniversale dizionario russo-italiano > сенсационное сообщение
-
19 сенсация
sensazione ж., clamore м.* * *ж.sensazione; scandalo mпроизвести / вызвать сенса́цию — far sensazione / scandalo
* * *ngener. scalpore, americanata, sensazione, notizia esclusiva, notizia in esclusiva, scoop -
20 сенсация дня
ngener. notizia del giorno, la notizia del giorno
См. также в других словарях:
notizia — /no titsja/ s.f. [dal lat. notitia, der. di notus conosciuto ]. 1. [informazione, per lo più recente, relativa a qualcosa o a qualcuno: ricevere una bella n. ; devo darti una brutta n. ] ▶◀ annuncio, comunicazione, messaggio, (lett.) novella,… … Enciclopedia Italiana
notizia — no·tì·zia s.f. FO 1a. informazione su qcs. o qcn.: non ho più sue notizie da una settimana 1b. comunicazione di un fatto di pubblico interesse, spec. recente, diffusa attraverso i mezzi di informazione: una importante notizia di prima pagina… … Dizionario italiano
notizia — {{hw}}{{notizia}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Cognizione, conoscenza | (raro) Degno di –n, di essere conosciuto. 2 Informazione relativa a un fatto spec. recente: notizia infondata; ultime notizie; notizie sportive. ETIMOLOGIA: dal lat. notitia, da… … Enciclopedia di italiano
notizia — s. f. 1. (lett.) cognizione, conoscenza 2. nozione, cenno 3. annuncio, fatto, novità, nuova, novella (lett.), avviso, messaggio, segnalazione, comunicazione, ambasciata, comunicato, dichiarazione, rivelazione, scoop (ingl.), voce, boato (port.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
notizia — pl.f. notizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Striscia la notizia — is an Italian television program on the Mediaset controlled Canale 5. Its name in Italian translates as the news slithers , a probable allusion to the Biscione ( Big Snake ), the snake which is part of Canale 5 s logo. Founded in 1987, it is… … Wikipedia
fulmine a ciel sereno — Notizia, avvenimento (spesso spiacevole) che giunge inaspettatamente, come il fenomeno atmosferico suaccennato … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Temporada 2008 de Fórmula Renault 3.5 — Anterior: 2007 Siguiente: 2009 La temporada 2008 de Fórmula Renault 3.5 se inició el 26 de abril en el Circuito de Monza y finalizarà el 19 de octubre en Barcelona contando con 17 carreras, el holandès Giedo van der Garde se consagrò campeón de… … Wikipedia Español
Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR … Wikipedia Español
Ayuda:Enlace interproyecto — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo … Wikipedia Español
Giorgia Palmas — (born on 5 March 1982 in Cagliari, Sardinia) is an Italian television personality. She became famous by appearances in the Italian television show Striscia la notizia . Career Palmas began her career in the year 2000, winning second place at Miss … Wikipedia