-
1 заслужить доверие
vgener. acquistare credito -
2 заслужить знак отличия
vgener. meritarsi la distinzioneUniversale dizionario russo-italiano > заслужить знак отличия
-
3 заслужить медаль
vgener. guadagnare una medaglia -
4 заслужить порицание
vgener. riscuotere biasimo -
5 заслужить похвалу
vgener. meritarsi la lode, riportare i approvazione -
6 заслужить презрение
vgener. cadere in disistima, meritare il disprezzo, meritarsi la disistima -
7 заслужить премию
vgener. guadagnare un premio -
8 заслужить прощение
vgener. farsi perdonare -
9 заслужить уважение
vgener. accreditarsi, acquistare riputazione -
10 заслужить хорошие отметки
vgener. meritare buoni punto iUniversale dizionario russo-italiano > заслужить хорошие отметки
-
11 составить
1) ( образовать целое) formare, comporre2) ( написать) redigere, compilare, scrivere, stendere3) ( поставить рядом) mettere di fianco, attaccare4) ( организовать) formare, organizzare••5) (создать, вывести) fare, formare, dedurre6) ( дать в сумме) ammontare, costituire7) (добиться, заслужить) conquistarsi, farsi, guadagnarsi8) ( явиться) costituire, rappresentare9) ( переставить сверху вниз) spostare* * *сов. В1) ( рядом) mettere insiemeсоста́вить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)
соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole
2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vtсоста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano
соста́вить протокол — stendere un verbale
соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione
соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna
3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscelaсоста́вить лекарство — preparare una medicina
4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia
соста́вить правительство — formare un governo
5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome
соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione
соста́вить (себе) представление — farsi un'idea
соста́вить себе состояние — far fortuna
7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtэто соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma
это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà
соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione
соста́вить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)
соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd
соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto
* * *v1) gener. perfezionare un contratto (Ïðèìåð èç Garzanti èòàëî-àíèëèìñêîèî: perfezionare un contratto = to draw up o to sign o to implement a contract)2) fin. compilare, stendere, stilare -
12 выиграть
1) ( одержать верх) vincere, avere la meglio2) ( получить) vincere, guadagnare3) ( получить выгоду) trarre vantaggio, guadagnare4) ( заслужить одобрительную оценку) innalzarsi, trovare l'approvazione* * *сов. - вы́играть, несов. - выи́грыватьВ1) vincere vt (a); trionfare vt ( su qd) ( одержать большую победу)вы́играть партию — vincere una partita
вы́играть войну — vincere la guerra
вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)
2) (по лотерее, в игре) vincere vt, guadagnare vtвы́играть много денег — vincere molti soldi
3) ( получить пользу) guadagnare vtвы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi
вы́играть время — guadagnar tempo
вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni
* * *vgener. (in q. ñ, a q.c.) acquistare (ù+P), fare partita (тж. перен.), vincere la partita (тж. перен.), vincere un estratto, vincerla (по сравнению с чём-л.) -
13 доверие
fiducia ж., credito м.* * *с. к + Дfede f, fiducia f; credito m книжн.питать дове́рие к кому-л. — avere fiducia in qd
терять чьё-л. дове́рие — perdere la fiducia di qd
вотум дове́рия полит. — voto di fiducia
внушать дове́рие — ispirare fiducia
заслуживать дове́рия — meritare la fiducia di qd
оправдать дове́рие — dar prova di fiducia
заслужить дове́рие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd)
* * *n1) gener. credibilita, confidenza, credenza, sicurezza, affidamento, credibilità, credito, fede, fidanza, fiducia2) obs. fidamente, fidenza -
14 заслуживать
( быть достойным) meritare, essere degnoсообщение заслуживает доверия — la notizia merita fiducia, la notizia è degna di fede
* * *несов.1) см. заслужить2) ( быть достойным) meritare vtзаслу́живать доверия — esser degno di fede
* * *v1) gener. guadagnare, riscuotere, esser meritevole di... (+G), essere degno di (q.c.) (чего-л.), guadagnarsi, meritare2) liter. acquistare -
15 искупить
1) ( заслужить прощение) espiare2) ( компенсировать) compensare, supplire* * ** * *vgener. espiare, redimere -
16 похвала
lode ж., elogio м.* * *ж.lode, elogio mвысшая похвала́ — encomio
достойный похвалы — lodevole, degno di lode
отзываться с похвалой (о ком-чём-л.) — fare le lodi (di)
* * *ngener. approvazione, commendazione, laude, lode, lodo -
17 снискать
сов. В книжн.( заслужить) guadagnare vt, acquistare vt, accattivarsi qcсниска́ть уважение — guadagnare / accattivarsi <il rispetto / la stima>
сниска́ть славу — acquistare gloria / fama
* * *vgener. cattivarsi (любовь, доверие) -
18 стоить
1) ( иметь стоимость) costare, avere il prezzo2) ( требовать для своего осуществления) costare, richiedere3) (заслуживать, быть достойным) meritare, valere••не стоит ( ответ на благодарность) — figurati; si figuri
4) ( иметь ценность) valere, avere un valore5) ( достаточно) стоит bastaстоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto
* * *несов.1) costare vi (e) тж. перен., avere il prezzo diдёшево сто́ить — essere a buon mercato
сто́ить дорого — costare caro
сколько сто́ит? — quanto costa?; quant'è?, quanto fa? разг.
сколько (всё) это будет сто́ить? — quanto viene / fa?, quant'è? разг.
это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro
себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno
2) ( обладать ценностью) valere vi (e, a), avere il valore (di)3) Р ( заслужить) meritare vt, valere vtон не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione
4) безл. разг. (имеет смысл, надо, обычно со словами "лишь", "только") перев. выражением valer la pena и гл. bastare vi (e)сто́ит посмотреть — val la pena di vedere
сто́ит только... — basta solo che...
сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...
мне это ничего не сто́ит (сделать) — non mi costa niente ( farlo)
и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>
••<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>
* * *vgener. stare, valere, costare, mettere conto -
19 упрёк
1) ( выражение неудовольствия) rimprovero м.2) ( обвинение) accusa ж.* * *м.rimprovero, rinfaccio; osservazione f ( замечание); biasimo; riprensione f уст.бросить упрёк кому-л. — fare / muovere un rimprovero ( a qd); buttare in faccia un rimprovero
ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd
••* * *ngener. ammonizione, censura, discorsino, garrito, rimproccio, rimprovero, sferzata, ammonimento, osservazione, parte, predicozzo, raffaccio, richiamata, richiamo, rimbrotto, rinfacciamento, rinfaccio, riprensione -
20 доверие
[dovérie] n.1.fiducia (f.)злоупотребить чьим-л. доверием — tradire la fiducia di qd
заслужить чьё-л. доверие — accattivarsi (guadagnarsi) la fiducia di qd
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАСЛУЖИТЬ — ЗАСЛУЖИТЬ, заслужу, заслужишь, совер. (к заслуживать). 1. (несовер. нет) что. Своей деятельностью, творчеством, поступками добиться какой нибудь оценки (похвалы, порицания), стать достойным чего нибудь. Заслужить награду. Заслужить выговор.… … Толковый словарь Ушакова
заслужить — доверие • действие, объект, соответствие заслужить любовь • действие, объект заслужить наказание • начало, оценка, соответствие заслужить одобрение • действие, объект, оценка, соответствие заслужить похвалу • начало, оценка, соответствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заслужить — завоевать, приобрести, снискать, стяжать; выслужить, заработать, сподобиться, удостоиться, добиться Словарь русских синонимов. заслужить 1. снискать (устар.) / известность: приобрести, завоевать; стяжать (высок.) / честь, похвалу, внимание,… … Словарь синонимов
ЗАСЛУЖИТЬ — ЗАСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер., что. 1. Своей деятельностью, действиями стать достойным или добиться чего н. З. награду З. доверие. Не заслуживает прощения кто что н. (не может быть прощён). 2. Выслужить, приобрести за работу. З. звание.… … Толковый словарь Ожегова
заслужить — что (не чего). Заслужить награду. Заслужить любовь коллектива... Они вполне заслужили свое положение и счастье (Каверин) … Словарь управления
заслужить — ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ, завоевывать/ завоевать, приобретать/приобрести, высок. стяжать, устар. снискивать/снискать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Заслужить — I сов. перех. см. заслуживать I II сов. перех. см. заслуживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслужить — заслужить, заслужу, заслужим, заслужишь, заслужите, заслужит, заслужат, заслужа, заслужил, заслужила, заслужило, заслужили, заслужи, заслужите, заслуживший, заслужившая, заслужившее, заслужившие, заслужившего, заслужившей, заслужившего,… … Формы слов
заслужить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заслужу, ты заслужишь, он/она/оно заслужит, мы заслужим, вы заслужите, они заслужат, заслужи, заслужите, заслужил, заслужила, заслужило, заслужили, заслуживший, заслуженный, заслужив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заслужить — потерять … Словарь антонимов
заслужить — заслуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь