Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nnehmen

  • 1 annehmen*

    1. vt
    1) принимать, брать

    ein Geschénk ánnehmen — принять подарок

    2) принимать, соглашаться

    éíne Éínladung ánnehmen — принять приглашение

    3) принимать, брать на себя

    éínen Job ánnehmen — соглашаться на работу

    4) принимать, одобрять

    éínen Gesétzantrag ánnehmen — одобрять законодательное предложение

    5) перенимать (дурные привычки); брать (имя, псевдоним и т. п.)
    6) развиваться, увеличиваться

    gefährliche Fórmen ánnehmen — принимать опасные формы

    7) принимать (в детский сад, на работу и т. п.)
    8) разг усыновлять, удочерять
    9) зоол принимать (новорождённого детёныша – о самке животного)
    10) краситься (о ткани и т. п.)
    11) впитывать влагу (о ткани и т. п.)
    12) предполагать, допускать

    érnstlich ánnehmen — всерьёз предполагать

    ángenommen, dass… — предположим, что...

    Das kannst du ánnehmen. разг — В этом можешь не сомневаться.

    13)

    sich (D) etw. (A) ánnehmen — принимать что-л к сердцу

    14) охот брать след
    15) охот нападать (на зверя и т. п.)
    16) спорт принять мяч
    2.
    sich annehmen (G, австр обыкн um A) заботиться (о ком-л, чём-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > annehmen*

  • 2 einnehmen*

    vt
    1) получать (доход)
    2) принимать (лекарство, пищу)

    éíne Pílle éínnehmen — выпить таблетку

    das Frǘhstück éínnehmen книжн — принимать пищу; завтракать

    éíne Máhlzeit éínnehmen книжн — принимать пищу; обедать

    3) устарев принимать (груз).
    4) воен брать, занимать, захватывать; (город и т. п.)

    im Sturm éínnehmen — брать штурмом

    5) занимать (место, должность)

    ein gánzes Zímmer éínnehmen — занимать всю комнату

    6) (j-n für A) расположить (кого-л к кому-л, к чему-л), заинтересовать (кого-л чем-л)
    7)

    j-n gégen j-n éínnehmen — настроить кого-л против кого-л; см eingenommen

    Универсальный немецко-русский словарь > einnehmen*

  • 3 принять

    1) ánnehmen (непр.) vt; entgégennehmen (непр.) vt; empfángen (непр.) vt (офиц.); akzeptíeren vt ( с одобрением)
    2) ( посетителя) empfángen (непр.) vt; áufnehmen (непр.) vt ( оказать приём)

    его́ хорошо́ при́няли — er wúrde gut áufgenommen

    3) ( включить в состав) áufnehmen (непр.) vt

    приня́ть на рабо́ту — éinstellen vt

    приня́ть в игру́ — mítspielen lássen (непр.) vt

    4) радио empfángen (непр.) vt

    приня́ть сигна́л [переда́чу] — ein Signál [éine Séndung] empfángen (непр.)

    5) (лекарство и т.п.) éinnehmen (непр.) vt

    приня́ть пи́щу — Náhrung zu sich néhmen (непр.)

    6) (закон, постановление и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, verábschieden vt
    7) ( взять на себя) übernéhmen (непр.) vt

    приня́ть обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

    приня́ть зака́з — éinen Áuftrag entgégennehmen (непр.)

    приня́ть вину́ на себя́ — die Schuld auf sich néhmen (непр.)

    8) ( за кого-либо) hálten (непр.) vt (für)
    9) (вид, форму и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, bekómmen (непр.) vt

    приня́ть положе́ние — éine Láge éinnehmen (непр.)

    приня́ть затяжно́й хара́ктер — sich in die Länge zíehen (непр.)

    10) эк., тех. ábnehmen (непр.) vt ( произвести приёмку)
    11)

    приня́ть экза́мен — prüfen vt, éine Prüfung ábnehmen (непр.)

    ••

    приня́ть уча́стие в чём-либо — an etw. (D) téilnehmen (непр.)

    приня́ть уча́стие в ком-либо — j-m (D) Téilnahme erwéisen (непр.); j-m (A) bemítleiden ( сочувствовать кому-либо)

    приня́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

    приня́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als Spaß áuffassen

    приня́ть прися́гу — éinen Eid áblegen [léisten]

    приня́ть бой — das Gefécht ánnehmen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > принять

  • 4 принимать

    несов.; сов. приня́ть
    1) что л. ánnehmen er nimmt án, nahm án, hat ángenommen; заказы, почтовые отправления, тж. подарки, поздравления в торжественной обстановке entgégennehmen er nimmt entgégen, nahm entgégen, hat entgégengenommen что л. A

    приня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]

    В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?

    Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?

    Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.

    2) гостей, посетителей empfángen er empfängt, empfíng, hat empfángen; когда кто л. у кого л. останавливается áuf|nehmen ↑ кого л. A

    Дире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.

    Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.

    Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.

    3) приёмных часах Spréchstunde háben hátte Spréchstunde, hat Spréchstunde gehábt

    Э́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.

    4) предложение, закон, проект, резолюцию и др. - предложение, резолюцию án|nehmen ↑, законы тж. verábschieden часто < Passiv> verábschiedet wérden; решение тж. fássen (h) что л. A

    принима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen

    принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen

    Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].

    Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].

    5) включить в состав - в организацию, партию, на учёбу áuf|nehmen ↑ кого л. A; на работу éin|stellen (h), обыкн. Passiv éingestellt wérden; в университет (зачислить) офиц.immatrikuliéren (h), обыкн. Passiv immatrikulíert wérden

    принима́ть кого́ л. в каку́ю л. организа́цию, в како́е л. о́бщество, в каку́ю л. па́ртию — jmdn. in éine Organisatión, in éine Geséllschaft, in éine PartéI áufnehmen

    Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.

    Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.

    Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

    В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.

    6) о телевизоре, радио empfángen ↑; обыкн. empfángen können kann empfángen, kónnte empfángen, hat empfángen können с изменением структуры предложения: обыкн. указывается лицо - кто принимает

    Твой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?

    Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.

    7) лекарство éinnehmen er nimmt éin, nahm éin, hat éingenommen, в повседн. речи тж. néhmen ↑ что л. A

    принима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen

    принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen

    8) кого л. за кого л. hálten er hält, hielt, hat gehálten кого л. A, за кого л. für A

    Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.

    принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:

    Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]

    принима́ть уча́стие в чём-л. — sich an etw. (D) betéiligen, несколько официальнее an etw. (D) téilnehmen

    Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil

    принима́ть ва́нну — см. ванна

    принима́ть душ — см. душ

    принима́ть экза́мен — см. экзамен

    Русско-немецкий учебный словарь > принимать

  • 5 hinnehmen

    hínnehmen* vt
    1. принима́ть, терпе́ть, переноси́ть (что-л.), мири́ться (с чем-л.)

    etw. krití klos hí nnehmen — отнести́сь к чему́-л. некрити́чно

    é ine Ní ederlage hí nnehmen (mǘ ssen) спорт. — потерпе́ть [призна́ть] пораже́ние

    wie kannst du es so rú hig hí nnehmen? — как ты мо́жешь (споко́йно) терпе́ть [сноси́ть] тако́е?

    2. разг. брать, взять (себе́)
    3. устарев.:

    von der Musík hí ngenommen sein — быть увлечё́нным [захва́ченным] му́зыкой

    Большой немецко-русский словарь > hinnehmen

  • 6 einnehmen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (Geld) take; (verdienen) earn
    2. (Arznei) take; geh. (Mahlzeit) have
    3. MIL. capture; (Land) occupy
    4. (ausfüllen) (Platz, Raum) take up
    5. (Platz, Position, Standort) take (up) (auch fig.); (innehaben) hold; seinen Platz einnehmen take one’s seat; eine kritische Haltung einnehmen adopt a critical attitude; den Standpunkt einnehmen, dass... take the view that...; die Stellung eines Chefberaters einnehmen take up the position of chief adviser
    6. fig.: jemanden ( für sich) einnehmen win s.o. over; stärker: charm s.o.; jemanden gegen sich einnehmen turn s.o. against one; das nimmt mich für ihn ein I find that quite endearing of him; weitS. that raises him in my estimation; das nahm die Leute gegen ihn ein it didn’t do much for his popularity; eingenommen
    * * *
    (Gedanke) to prepossess;
    (Geld) to earn; to take in;
    (Medizin) to take;
    (Platz) to occupy;
    (Stadt) to take; to seize
    * * *
    ein|neh|men
    vt sep
    1) Geld ( Geschäft etc) to take; (Freiberufler) to earn; Steuern to collect
    2) (MIL = erobern) to take; Stadt, Festung to capture, to take
    3) (lit, fig) Platz etc to take (up), to occupy; Stelle (= innehaben) to have, to occupy (form); Haltung, Standpunkt etc to take up

    bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein! (form) — please take your seats!

    die Plätze éínnehmen (Sport) — to take one's marks

    4) (= zu sich nehmen) Mahlzeit, Arznei to take
    5)

    jdn gegen sich/jdn/etw éínnehmen — to set or put sb against oneself/sb/sth

    See:
    → auch eingenommen
    * * *
    das
    1) (the act of taking in: an intake of breath.) intake
    2) (to be in or fill (time, space etc): A table occupied the centre of the room.) occupy
    3) (to cause to feel prejudice for or against something.) prejudice
    * * *
    ein|neh·men
    ▪ etw \einnehmen Geld to take sth; Steuern to collect sth
    ▪ eingenommen collected
    2. (zu sich nehmen)
    ▪ etw \einnehmen to take sth
    die Antibabypille \einnehmen to be on the pill
    eine Mahlzeit \einnehmen to have a meal
    3. (geh: besetzen)
    ▪ etw \einnehmen to take sth
    bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein please take your seats [or form be seated
    einen Standpunkt \einnehmen to hold an opinion [or a view]
    ▪ jd nimmt den Standpunkt ein, dass... sb takes the view that...
    eine Haltung \einnehmen to assume an attitude
    ▪ etw \einnehmen to hold [or occupy] sth
    die Stelle des Chefs \einnehmen to take over the position of boss
    ▪ etw \einnehmen to hold sth
    Platz 5 in der Tabelle \einnehmen to be lying fifth in the table
    ▪ etw \einnehmen to take [or capture] sth
    ▪ eingenommen taken, captured
    jdn für sich akk \einnehmen to win favour [or AM -or] with sb, to charm sb
    jdn gegen sich/jdn/etw \einnehmen to turn sb against oneself/sb/sth
    9. (als Raum beanspruchen, ausfüllen) to take up
    viel Platz \einnehmen to take up a lot of space
    10. NAUT (veraltend: laden) to load
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (kassieren) take
    2) (zu sich nehmen) take <medicine, tablets, meal>
    3) (besetzen) capture, take <town, fortress>
    4)

    seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place

    einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position

    eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place

    * * *
    einnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (Geld) take; (verdienen) earn
    2. (Arznei) take; geh (Mahlzeit) have
    3. MIL capture; (Land) occupy
    4. (ausfüllen) (Platz, Raum) take up
    5. (Platz, Position, Standort) take (up) (auch fig); (innehaben) hold;
    seinen Platz einnehmen take one’s seat;
    eine kritische Haltung einnehmen adopt a critical attitude;
    den Standpunkt einnehmen, dass … take the view that …;
    die Stellung eines Chefberaters einnehmen take up the position of chief adviser
    6. fig:
    jemanden (für sich) einnehmen win sb over; stärker: charm sb;
    jemanden gegen sich einnehmen turn sb against one;
    das nimmt mich für ihn ein I find that quite endearing of him; weitS. that raises him in my estimation;
    das nahm die Leute gegen ihn ein it didn’t do much for his popularity; → eingenommen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (kassieren) take
    2) (zu sich nehmen) take <medicine, tablets, meal>
    3) (besetzen) capture, take <town, fortress>
    4)

    seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place

    einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position

    eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place

    * * *
    v.
    to take v.
    (§ p.,p.p.: took, taken)
    to take in v.
    to take up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einnehmen

  • 7 Haltung

    f <-, -en>
    1) обыкн sg осанка

    militärische Háltung — военная выправка

    Háltung ánnehmen* — стоять смирно

    2) обыкн sg отношение (к чему-л), позиция (по отношению к чему-л); направление (напр политическое)

    éíne kónservative Háltung — консервативная позиция

    3) обыкн sg поведение, манера держать себя

    Er zéíchnete sich durch éíne vórnehme Háltung aus. — Его отличительной чертой была благородная манера поведения.

    Háltung bewáhren — сохранять самообладание; оставаться невозмутимым; владеть собой

    die Háltung verlíéren* — потерять самообладание

    5) содержание (животных)

    Универсальный немецко-русский словарь > Haltung

  • 8 hinnehmen*

    vt
    1) терпеть (что-л), мириться (с чем-л)

    sein Schícksal hínnehmen — мириться с судьбой

    etw. (A) als Tátsache hínnehmen — принимать что-л как факт

    2) редк привлекать, пленять (кого-л)
    3) разг брать туда с собой (в какое-л определённое место)

    Универсальный немецко-русский словарь > hinnehmen*

  • 9 Form

    Form f =, -en
    1. фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние

    der Má ntel hat sé ine Form verló ren — пальто́ утра́тило свою́ (первонача́льную) фо́рму [свой вид]

    é iner Sá che (D) Form gé ben* — прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]
    fé ste Fó rmen á nnehmen* — конкретизи́роваться, находи́ть воплоще́ние
    beú nruhigende Fó rmen á nnehmen* — вызыва́ть [внуша́ть] беспоко́йство

    der Streit nahm hä́ ßliche Fó rmen an — ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

    aus der Form brí ngen* — нару́шить [испо́ртить] фо́рму [фасо́н]; деформи́ровать

    aus der Form gé hen* (s) разг. шутл. — располне́ть, растолсте́ть

    in Form von (D) — в ви́де …

    nach der Form, der Form nach — по фо́рме

    2. б. ч. pl фо́рмы обще́ния, пра́вила прили́чия

    die bé sten Fó rmen há ben — име́ть прекра́сные мане́ры

    die Form wá hren — соблюда́ть пра́вила прили́чия [этике́т]

    3. фо́рма, форма́льность

    der Form wé gen — ра́ди профо́рмы

    an der Formklé ben — быть формали́стом [буквое́дом]

    in á ller Form — по всей фо́рме, по всем пра́вилам

    4. грам. фо́рма
    5. фо́рма, моде́ль, шабло́н
    6. тк. sg разг. фо́рма

    aus der Form kó mmen* (s) — потеря́ть [утра́тить] фо́рму

    in [á ußer] Form sein
    1) быть в фо́рме [не в фо́рме]
    2) быть в уда́ре [не в уда́ре]; быть в настрое́нии [не в настрое́нии]

    durch Training ['trE:- и 'tre:-] in Form blé iben* (s) — благодаря́ трениро́вке остава́ться в фо́рме

    ú nter Form spí elen спорт. — игра́ть ни́же свои́х возмо́жностей, быть не в фо́рме

    7. тех. пресс-фо́рма

    Большой немецко-русский словарь > Form

  • 10 annehmen

    1. * vt

    Gestalt ánnehmen — przyb(ie)rać postać;

    2) ( vermuten) sądzić, przypuszczać

    angenommen, dass … — przyjąwszy, że …

    2. * vr, sich

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > annehmen

  • 11 вера

    ж
    1) ( уверенность) Gláube(n) m -ns, Zúversicht f; Vertráuen n ( доверие)

    приня́ть на ве́ру — auf Treu und Gláuben ánnehmen (непр.) vt

    2) ( религия) Gláube(n) m, Religión f

    Новый русско-немецкий словарь > вера

  • 12 вызов

    м
    Heráusforderung f (тж. перен.); Éinladung f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — Ánruf m

    вы́зов в суд — Vórladung f zum Gerícht

    ••

    бро́сить вы́зов кому́-либо — j-m (A) heráusfordern

    приня́ть вы́зов — die Heráusforderung ánnehmen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > вызов

  • 13 вылиться

    1) (her)áusfließen (непр.) vi (s); überfließen (непр.) vi (s) ( через край)
    2) перен. ( во что-либо) zum Áusdruck kómmen (непр.) vi (s); éine Form [éine Gestált] ánnehmen (непр.)
    3) перен. (о чувстве и т.п.) hervórbrechen (непр.) vi (s), sich (D) Luft máchen

    Новый русско-немецкий словарь > вылиться

  • 14 выпрямиться

    1) ( стать прямым) geráde wérden
    2) ( встать прямо) sich áufrichten, geráde Háltung ánnehmen (непр.)

    вы́прямиться во весь рост — sich hoch áufrichten

    Новый русско-немецкий словарь > выпрямиться

  • 15 горячо

    féurig, mit Féuer; mit Enthusiásmus ( с энтузиазмом)

    горячо́ люби́ть — ínnig líeben vt

    горячо́ взя́ться за де́ло — sich éiner Sáche (G) féurig ánnehmen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > горячо

  • 16 гражданство

    с
    Stáatsbürgerschaft f; Stáatsangehörigkeit f ( подданство)

    двойно́е гражда́нство — dóppelte Stáatsangehörigkeit

    лицо́ без гражда́нства — Stáatenlose sub m

    приня́ть гражда́нство — die Stáatsbürgerschaft ánnehmen (непр.)

    лиши́ть кого́-либо гражда́нства — j-m (A) áusbürgern; j-m (D) die Stáatsbürgerschaft entzíehen (непр.)

    возврати́ть гражда́нство — die Bürgerrechte zurückgeben (непр.)

    права́ гражда́нства — Bürgerrechte n pl

    ••

    получи́ть права́ гражда́нства — sich éinbürgern

    Новый русско-немецкий словарь > гражданство

  • 17 допустить

    1) zúlassen (непр.) vt; gestátten vt ( разрешить)

    я не допущу́ э́того — das lásse ich nicht zu

    э́того нельзя́ допусти́ть — das muß verhíndert wérden

    2) ( предположить) ánnehmen (непр.) vt, zúgeben (непр.) vt

    допу́стим, что э́то так — ángenommen, es sei so; nehmen wir an, daß es so ist

    я не допуска́ю э́той мы́сли — ich hálte es nicht für möglich

    ••

    допусти́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > допустить

  • 18 облик

    м
    Áussehen n, Gestált f; Erschéinung f; Charákter [ka-] m, pl -tére ( душевный склад)

    вне́шний о́блик — Äußere sub n, äußere Erschéinung

    приня́ть о́блик кого́-либо [чего́-либо] — die Gestált von j-m [von etw.] ánnehmen (непр.)

    измени́лся о́блик го́рода — das Gesícht der Stadt hat sich verändert

    Новый русско-немецкий словарь > облик

  • 19 образумиться

    разг.
    Vernúnft ánnehmen (непр.), zur Vernúnft kómmen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > образумиться

  • 20 одуматься

    sich besínnen (непр.); Vernúnft ánnehmen (непр.) ( образумиться)

    Новый русско-немецкий словарь > одуматься

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»