-
21 niederlegen
sich niederlegen ramedîn <ra...med>--------sich niederlegen ramidandin <ra...midîn>--------danîn <da..tîn, deyne, neyne>--------ramidandin <ra...midîn> -
22 niederlegen
1) сдавать на хранение (напр. товар на таможенный склад); депонировать2) отказываться; слагать с себя ( обязанности)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > niederlegen
-
23 niederlegen
-
24 niederlegen
níederlegenI vt1. класть, положи́тьam Grab [am Dénkmal] é inen Kranz ní ederlegen — возложи́ть вено́к на моги́лу [к па́мятнику]
2. слага́ть с себя́ (что-л.), отка́зываться (от чего-л.)3. излага́ть пи́сьменно4. сноси́ть -
25 niederlegen
sich niederlegen gå i seng -
26 Niederlegen
гл.пищ. повал (животного) -
27 niederlegen
гл.пищ. повал (животного) -
28 niederlegen
vtсдавать на хранение, депонироватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > niederlegen
-
29 niederlegen
vtkłaść, położyć -
30 niederlegen
vr. da legste dich nieder это невероятно!, слыханное ли дело! "Stell dir vor, der Hans hat für seine kleine Geschichte vom Rundfunk 500 Mark bekommen." — "Da legste dich nieder!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederlegen
-
31 niederlegen
v položiti; schriftlich - napisati (-šem); sein Mandat - odreći (-reknem) se mandata; sich - leći (legnem) -
32 niederlegen
1. vt1) высок класть, положить2) высок уложить спать (кого-л)3) слагать с себя (что-л), отказываться (от чего-л)das Kommándo níéderlegen — сложить с себя командование
5) высок излагать письменно6) уст см hinterlegendie Wáffen níéderlegen — сложить оружие, сдаться
2.da legst [du] dich níéderlegen! — подумай только!, с ума сойти можно!
-
33 niederlegen
déposer -
34 niederlegen
-
35 niederlegen
to down sth. -
36 Niederlegen des Priesteramtes
гл.церк. сложение (с себя) санаУниверсальный немецко-русский словарь > Niederlegen des Priesteramtes
-
37 schriftlich niederlegen
-
38 die Arbeit niederlegen
-
39 (etw.) schriftlich niederlegen
schriftlich niederlegen
to put down in writing, to paper, to set down
(etw.) schriftlich niederlegen
to put s. th. down in (put s. th. into) writingBusiness german-english dictionary > (etw.) schriftlich niederlegen
-
40 Arbeit niederlegen
die Arbeit niederlegento take industrial action; to down tools* * *(to stop working: When the man was sacked his fellow workers downed tools and walked out.) down tools
См. также в других словарях:
Niederlegen — Niederlêgen, verb. reg. act. niederwärts legen, aus der Höhe nach unten zu legen, auf den Boden, zu Boden legen. 1) Eigentlich. Eine Last niederlegen, welche man trägt, sie auf die Erde legen. Einen Stuhl niederlegen, auf die Erde. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederlegen — V. (Aufbaustufe) auf sein Amt verzichten Beispiel: Er hat sein Abgeordnetenmandat niedergelegt. niederlegen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. in Schriftform festhalten Synonyme: niederschreiben, aufschreiben, aufzeichnen, notieren Beispiele: In diesem… … Extremes Deutsch
niederlegen — ↑deponieren … Das große Fremdwörterbuch
niederlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
niederlegen — nie·der·le·gen [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) niederlegen jemanden / etwas (hinunter) auf etwas legen: den Verletzten ins Gras niederlegen; das Buch auf den Tisch niederlegen 2 etwas niederlegen etwas nicht mehr tun oder ausüben <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlegen — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten * * * nie|der|le|gen [ ni:dɐle:gn̩], legte nieder, niedergelegt <tr.; hat: 1. (geh.) aus der Hand, auf den Boden legen; hinlegen: sie… … Universal-Lexikon
niederlegen — 1. ablegen, absetzen, abstellen, auflegen, ausbreiten, auslegen, bereitlegen, deponieren, hinlegen, hinstellen, platzieren, vorlegen. 2. [hin]legen, zur Ruhe legen; (geh.): betten. 3. abbrechen, abgehen von, sich abwenden, aufgeben, aufhören mit … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlegen — nie|der|le|gen; sie hat den Kranz auf der oder auf die Platte niedergelegt; sich niederlegen … Die deutsche Rechtschreibung
niederlegen — ›Do legst di nider (und stehst nimmer auf)‹: bairisch Ausdruck der Verwunderung … Das Wörterbuch der Idiome
niederlegen — niederlegenv 1.intr=einGeständnisablegen.Kannsichherleitenvon»schriftlichniederlegen=aktenkundigmachen«oderistAnalogiezu»⇨kuschen«.Vglauch»dieWaffenniederlegen=sichergeben«.Österr1862ff,rotw. 2.dalegstdudichnieder(dalegstdinieder,oftmitdemZusatz:u… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
niederlegen — nidderläge … Kölsch Dialekt Lexikon