-
1 nicety
nicety [ˊnaɪsətɪ] n1) то́нкость, то́нкое разли́чие2) то́чность; пунктуа́льность; аккура́тность;to a nicety то́чно; впо́ру, вполне́, как сле́дует
3) сло́жность, замыслова́тость;a point of great nicety о́чень сло́жный моме́нт
4) pl то́нкости, дета́ли5) изя́щество; утончённость6) разбо́рчивость; привере́дливость; приди́рчивость; щепети́льность◊an exchange of niceties обме́н любе́зностями
-
2 nicety
(a) (precision) justesse f, précision f;∎ to a nicety exactement, à la perfection(b) (usu pl) (subtlety) subtilité f, finesse f;∎ a distinction of some nicety une distinction assez subtile ou fine;∎ the niceties of chess les subtilités fpl des échecs;∎ diplomatic/legal niceties des subtilités fpl diplomatiques/légales;(c) (refinement) raffinement m, agrément m;∎ the niceties of a life of leisure les agréments d'une vie de loisirs -
3 nicety
-
4 nicety
nicety n -
5 nicety
тонкости имя существительное: -
6 nicety
[ˈnaɪsɪtɪ]nicety тонкости, детали; an exchange of niceties обмен любезностями nicety изящество; утонченность nicety уст. лакомство nicety разборчивость, привередливость; придирчивость; щепетильность nicety точность; пунктуальность; аккуратность; to a nicety точно, впору, вполне, как следует nicety тонкости, детали; an exchange of niceties обмен любезностями nicety точность; пунктуальность; аккуратность; to a nicety точно, впору, вполне, как следует -
7 nicety
ˈnaɪsɪtɪ сущ.
1) изящество, изысканность, утонченность (манер, вкуса и т. п.) ;
тонкость, щепетильность( чувств, характера) the niceties of manners ≈ утонченные манеры Syn: good taste, tastefulness;
refinement, fine feeling;
polish, finesse
1., fastidiousness, grace, elegance
2) нечто тонкое, деликатное;
нечто, требующее усилий для своего разрешения She understands the niceties of furnishing a home. ≈ Она понимает, насколько меблировка дома является тонким, деликатным делом. The question is one of considerable nicety and difficulty. ≈ Этот вопрос - один из наиболее деликатных и сложных. Syn: subtlety, delicacy, fine point, subtle detail, small distinction, particularity
3) разборчивость, привередливость, придирчивость My own nicety, and the nicety of my friends, have made me an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. (Jane Austeen) ≈ Моя собственная разборчивость и разборчивость моих друзей превратили меня в праздное беспомощное существо. Мы никак не могли прийти к согласию относительно выбора профессии. Syn: fastidiousness
4) отделанность, тщательность, скрупулезность;
четкость, аккуратность;
точность, пунктуальность Notice the nicety of the artist's brushwork. ≈ Обрати внимание на выписанность всех деталей на картине художника. to a nicety Syn: meticulousness, attention to detail, exactness, precision, preciseness, scrupulosity, punctiliousness, care
1., accuracy, attention;
subtlety, minuteness, elaborateness;
insight, penetration, acumen, perspicacity, discrimination. ∙ an exchange of niceties ≈ обмен любезностями точность, пунктуальность - * of judgement точность суждений - to a * с большой точностью, досконально;
вполне, как следует - fits to a * как раз впору - he judged the distance to a * он очень точно определил расстояние тщательность, осторожность - a point of great * вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода щепетильность - * in matters of honour щепетильность в вопросах чести сложность, трудность - the question is one of considerable * and difficulty это довольно сложный и трудный вопрос тонкость, деталь, мелочь - niceties of legal proof тонкости юридических доказательств - no time to mind noceties мелочами заниматься некогда - niceties of scale мельчайшие деления шкалы разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость нечто изящное, изысканное, приятное - to enjoy the niceties of life пользоваться благами /радостями/ жизни утонченность;
(чрезмерное) изящество - the niceties of table manners этикет поведения за столом( устаревшее) застенчивость;
жеманство ~ тонкости, детали;
an exchange of niceties обмен любезностями nicety изящество;
утонченность ~ уст. лакомство ~ разборчивость, привередливость;
придирчивость;
щепетильность ~ точность;
пунктуальность;
аккуратность;
to a nicety точно, впору, вполне, как следует ~ тонкости, детали;
an exchange of niceties обмен любезностями ~ точность;
пунктуальность;
аккуратность;
to a nicety точно, впору, вполне, как следует -
8 nicety
[ʹnaısıtı] n1. точность, пунктуальностьto a nicety - с большой точностью, досконально; вполне, как следует
2. 1) тщательность, осторожностьa point of great nicety - вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода
2) щепетильность3. сложность, трудностьthe question is one of considerable nicety and difficulty - это довольно сложный и трудный вопрос
4. преим. pl тонкость, деталь, мелочь5. разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость6. нечто изящное, изысканное, приятноеto enjoy the niceties of life - пользоваться благами /радостями/ жизни
7. утончённость; (чрезмерное) изящество8. уст. застенчивость; жеманство -
9 nicety
{'naisiti}
1. точност, прецизност
to a NICETY съвършено, до най-малката подробност, идеално
2. деликатност, трудност, щекотливост
matter/point/question of great NICETY много деликатен въпрос
3. придирчивост, прекалена изисканост, педантичност
4. обик. рl подробности, тънки различия, тънкости
5. изтънченост, финес* * *{'naisiti} n 1. точност, прецизност; to a nicety съвършено, до най-* * *точност; трудност; прецизност; придирчивост; деликатност;* * *1. matter/point/question of great nicety много деликатен въпрос 2. to a nicety съвършено, до най-малката подробност, идеално 3. деликатност, трудност, щекотливост 4. изтънченост, финес 5. обик. рl подробности, тънки различия, тънкости 6. придирчивост, прекалена изисканост, педантичност 7. точност, прецизност* * *nicety[´naisiti] n 1. точност, прецизност; to a
icety съвършено, до най-малката подробност; 2. деликатност, трудност, щекотливост (на въпрос); a matter ( point, question) of great
icety много деликатен въпрос; 3. придирчивост, прекалена взискателност; педантичност; 4. обикн. pl подробности, тънки разлики, тънкости; 5. pl лакомства. -
10 nicety
['naɪsətɪ]nome (subtle detail) sottigliezza f., precisione f.the social niceties — (refinement) i convenevoli sociali
* * *- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) accuratezza, precisione* * *nicety /ˈnaɪsətɪ/n.1 [u] accuratezza; esattezza; precisione; meticolosità; scrupolosità: nicety of judgement, accuratezza di giudizio2 [u] l'essere esigente; incontentabilità; raffinatezza di gusti3 [u] l'essere complesso, intricato; delicatezza; difficoltà: a question of great nicety, una faccenda di grande delicatezza5 (pl.) cose buone: the niceties of life, le cose buone della vita ( anche per un bimbo o un animale: dolcetti, carezze, grattatine, ecc.)● to a nicety, esattamente; in modo preciso; alla perfezione, a puntino: I cannot judge the distance to a nicety, non sono in grado di valutare esattamente la distanza □ ( di capo di vestiario, ecc.) to fit to a nicety, stare a pennello.* * *['naɪsətɪ]nome (subtle detail) sottigliezza f., precisione f.the social niceties — (refinement) i convenevoli sociali
-
11 nicety
noun1) no pl. (punctiliousness) [peinliche] Genauigkeitto a nicety — perfekt [arrangieren]; sehr genau [schätzen]
* * *- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) die Feinheit* * *ni·cety[ˈnaɪsəti, AM -ət̬i]n\nicety of an argument Genauigkeit eines Arguments2. (fine details)legal niceties juristische Feinheiten* * *['naIsItɪ]nto a nicety — äußerst or sehr genau
2) pl Feinheiten pl, Details pl* * *nicety [ˈnaısətı] s2. peinliche Genauigkeit:to a nicety äußerst oder peinlich genau3. Spitzfindigkeit f4. pl feine Unterschiede pl, Feinheiten pl:not stand upon niceties es nicht so genau nehmen5. wählerisches Wesen6. pl Annehmlichkeiten pl:* * *noun1) no pl. (punctiliousness) [peinliche] Genauigkeitto a nicety — perfekt [arrangieren]; sehr genau [schätzen]
3) in pl. (minute distinctions) Feinheiten* * *n.Feinheit -en f.Nettigkeit f. -
12 nicety
- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) sutilezatr['naɪsətɪ]1 detalle nombre masculino■ there isn't time for all these niceties, let's get to the point no hay tiempo para tantos detalles, vayamos al grano\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto a nicety con suma precisión, a la perfección1) detail, subtlety: sutileza f, detalle m2) niceties npl: lujos mpl, detalles mpln.• exactitud s.f.• filigrana s.f.• finura s.f.• refinamiento s.m.• sutileza s.f.['naɪsɪtɪ]N sutileza flegal niceties — pormenores mpl legales
she went through the social niceties — realizó las formalidades or los cumplidos de rigor
to judge sth to a nicety — juzgar algo con precisión or al detalle
-
13 nicety
['naɪsətɪ]сущ.1) изящество, изысканность, утончённость (манер, вкуса); тонкость, щепетильность (чувств, характера)Syn:good taste, tastefulness, refinement, fine feeling, polish, finesse 1., fastidiousness, grace, elegance2) нечто тонкое, деликатное; нечто, требующее усилий для своего разрешенияShe understands the niceties of furnishing a home. — Она понимает в тонкостях меблировки дома.
The question is one of considerable nicety and difficulty. — Этот вопрос - один из наиболее деликатных и сложных.
Syn:3) разборчивость, привередливость, придирчивостьMy own nicety, and the nicety of my friends, have made me an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. (J. Austen) — Моя собственная разборчивость и разборчивость моих друзей превратили меня в праздное беспомощное существо. Мы никак не могли прийти к согласию относительно выбора профессии.
Syn:4) тщательность, скрупулёзность; чёткость, аккуратность; точность, пунктуальностьNotice the nicety of the artist's brushwork. — Обрати внимание на выписанность всех деталей на картине.
Syn:meticulousness, attention to detail, exactness, precision, preciseness, scrupulosity, punctiliousness, care 1., accuracy, attention, subtlety, minuteness, elaborateness, insight, penetration, acumen, perspicacity, discrimination•• -
14 nicety
1. n точность, пунктуальностьto a nicety — с большой точностью, досконально; вполне, как следует
2. n тщательность, осторожностьa point of great nicety — вопрос, требующий осторожного подхода
3. n щепетильность4. n сложность, трудность5. n преим. тонкость, деталь, мелочь6. n разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость7. n нечто изящное, изысканное, приятное8. n утончённость; изящество9. n уст. застенчивость; жеманствоСинонимический ряд:1. amenity (noun) amenity; comfort; luxury; small pleasure2. refinement (noun) culture; daintiness; delicacy; detail; exactness; fastidiousness; fine point; finesse; particular; refinement; subtlety; taste -
15 nicety
- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) finesse, fin detalj, nøyaktighetsubst. \/ˈnaɪs(ə)tɪ\/1) presisjon, nøyaktighet2) skarphet (i f.eks. dømmekraft og oppfatning)3) godt skjønn, god innsikt, takt og tone4) finesse, spissfindighetniceties spissfindigheter, småligheter, småtteriniceties of language fine språklige nyanserthe niceties of life livets behagelige sider, livets godernicety of judgement god dømmekraftto a nicety på en prikk, presis, nøyaktig -
16 nicety
-
17 nicety
n. (pl. niceties) 1. точност, прецизност; подробност, детаљ2. to a nicety f ml. совршено, перфектно; идеално; до најситен детаљ/ситница3. niceties pl. суптилни разлики, детали, ситници, подробности; learn the niceties of ги научува/се запознава со суптилностите/суптилните разлики на: By the end of the term the girls will have learned the niceties of dinner party conversation До крајот на семестар от девојките ќе научат како да се однесуваат на свечени ручеци/вечериn. (pl.) мали разлики или поединости;2. точност; to a nicety - точно по мера, токму;3. истенченост, префинетост -
18 nicety
/'naisiti/ * danh từ - sự chính xác; sự đúng đắn =to a nicety+ rất chính xác - sự tế nhị; sự tinh vi =a point (question) of great nicety+ một vấn đề rất tế nhị; một vấn đề cần phải đắn đo cân nhắc cho thật chính xác - (số nhiều) những chi tiết nhỏ, những chi tiết vụn vặt; những điều tế nhị tinh vi -
19 nicety
[΄naisəti] n ճշգրտություն, ստուգություն. քաղցրեղեն, համով բան. to a nicety ճշգրտորեն, ճշգրիտ կերպով. (նրբություն, ման րամասնություն) the nicety of the question հար ցի բոլոր նուրբ կողմերը. an exchange of niceties հաճոյախոսությունների փոխանա կում -
20 nicety
- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) delicadeza* * *ni.ce.ty[n'aisiti] n 1 exatidão, precisão. 2 delicadeza. 3 sutileza. 4 refinamento. to a nicety exatamente. to stand upon niceties fazer questão de minúcias.
См. также в других словарях:
Nicety — Ni ce*ty, n.; pl. {Niceties}. [OE. nicet[ e] foolishness.] 1. The quality or state of being nice (in any of the senses of that word.). [1913 Webster] The miller smiled of her nicety. Chaucer. [1913 Webster] 2. Delicacy or exactness of perception; … The Collaborative International Dictionary of English
nicety — ► NOUN (pl. niceties) 1) a fine detail or distinction. 2) accuracy. 3) a detail of etiquette. ● to a nicety Cf. ↑to a nicety … English terms dictionary
nicety — (n.) mid 14c., folly, stupidity, from O.Fr. niceté foolishness, childishness, simplicity, from nice silly (see NICE (Cf. nice)). Underwent sense evolution parallel to nice, arriving at minute, subtle point 1580s and exactitude in 1650s. Phrase to … Etymology dictionary
nicety — [nī′sə tē] n. pl. niceties [ME nicete < OFr, folly < nice: see NICE] 1. the quality or state of being nice; specif., a) scrupulosity b) precision; accuracy; exactness, as of discrimination or perception c) fastidiousness; refinement;… … English World dictionary
nicety — index decorum, discretion (quality of being discreet), nuance, specification Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nicety — is pronounced niy si ti, as three syllables. Its primary meaning is ‘a subtle distinction or detail’ whereas niceness corresponds more generally to the meanings of nice … Modern English usage
nicety — [n] fine point detail, exactness, fine distinction, meticulousness, nuance, precision, refinement, rigor, rigorousness, shade, subtlety; concept 638 … New thesaurus
nicety — ni|ce|ty [ˈnaısıti] n plural niceties 1.) [C usually plural] a small detail or point of difference, especially one that is usually considered to be part of the correct way of doing something ▪ social niceties ▪ legal niceties nicety of ▪ the… … Dictionary of contemporary English
nicety — UK [ˈnaɪsətɪ] / US noun Word forms nicety : singular nicety plural niceties 1) [uncountable] a way of behaving that people consider to be correct 2) [countable] a very small difference or detail … English dictionary
nicety — /ˈnaɪsəti / (say nuysuhtee) noun (plural niceties) 1. a delicate or fine point: *Seward courteously advising Sir John Dean Paul on the niceties of forging and uttering, the lesser practitioners listening and learning in awe. –cyril pearl, 1959. 2 …
nicety — n. (pl. ies) 1 a subtle distinction or detail. 2 precision, accuracy. 3 intricate or subtle quality (a point of great nicety). 4 (in pl.) a minutiae; fine details. b refinements, trimmings. Phrases and idioms: to a nicety with exactness.… … Useful english dictionary