-
1 subtlety
(a) (subtle nature → of style, mind, film, argument, flavour) subtilité f;∎ subtlety is not one of his strong points la subtilité n'est pas son fort(b) (detail, distinction) subtilité f -
2 subtlety
subtlety [ˊsʌtltɪ] n1) то́нкость, не́жность2) утончённость3) острота́, то́нкость (ума, восприятия)4) то́нкое разли́чие5) иску́сность6) хи́трость -
3 subtlety
subtlety [ˈsʌtltɪ]* * *['sʌtltɪ]1) gen subtilité f2) (of film, book, music, style) complexité f; ( of flavour) délicatesse f -
4 subtlety
-
5 subtlety
subtlety n1 (of film, book, music, style) complexité f ; (of expression, feeling, tone, idea) subtilité f ;2 ( fine point) subtilité f ;3 (of actions, reaction, approach, manner) subtilité f ; -
6 subtlety
noun sutilezatr['sʌtəltɪ]noun (pl subtleties)1 (delicacy, fine difference) sutileza2 (tact) delicadeza1 (perceptiveness) agudeza, perspicacia; (ingenuity) sutilezan.• argucia s.f.• astucia s.f.• sutileza s.f.'sʌtḷti1)a) u c (delicacy, elusiveness) sutileza fb) u (tact, finesse) delicadeza fto lack subtlety — ser* poco delicado
2)a) u ( perceptiveness) sutileza f, perspicacia fb) u c ( ingenuity) sutileza f['sʌtltɪ]N1) (=delicacy, refinement) [of colour, book, humour, person] sutileza f2) (=perceptiveness) perspicacia f, agudeza fhe analyses the situation with great subtlety — analiza la situación con gran perspicacia or agudeza
* * *['sʌtḷti]1)a) u c (delicacy, elusiveness) sutileza fb) u (tact, finesse) delicadeza fto lack subtlety — ser* poco delicado
2)a) u ( perceptiveness) sutileza f, perspicacia fb) u c ( ingenuity) sutileza f -
7 subtlety
тонкость имя существительное: -
8 subtlety
[ˈsʌtltɪ]subtlety искусность subtlety острота, тонкость (ума, восприятия) subtlety тонкое различие subtlety тонкость, нежность subtlety утонченность subtlety хитрость -
9 subtlety
* * *noun die Feinheit* * *sub·tle·ty[ˈsʌtl̩ti, AM -t̬l̩t̬i]n ( approv)the subtleties of language die Feinheiten der Sprache* * *['sʌtltɪ]n1) (= delicacy) Feinheit f; (of irony, distinction also) Subtilität f (geh); (of perfume, flavour also, hint, allusion) Zartheit f; (of charm) Unaufdringlichkeit f2) (= sophistication of remark, argument, point) Scharfsinn(igkeit f) m, Spitzfindigkeit f; (of problem) Subtilität f; (of design, construction, proof) Raffiniertheit fthe subtleties of the novel — die Feinheiten pl des Romans
* * *subtlety [-tı] s2. Spitzfindigkeit f3. Scharfsinn(igkeit) m(f)4. a) Geschicklichkeit fb) Gerissenheit f, Raffinesse f5. Tücke f6. schlauer Einfall, Finesse f* * *noun, no pl.* * *n.Feinheit -en f.Raffinesse f. -
10 subtlety
['sʌtltɪ]сущ.1)а) нежность; тонкостьб) утончённостьsubtlety and refinement in thought and in expression — утончённость и изысканность в мыслях и в их выражении
2) тонкое, едва уловимое различие; тонкость3) острота, проницательностьsubtlety in distinguishing wherein things agree and wherein they differ — тонкость различения сходства и несходства вещей
4) искусность; ловкость5) хитрость; коварство; вероломствоSyn:6) неплотность; разреженность; разбавленность -
11 subtlety
ˈsʌtltɪ сущ.
1) а) нежность б) утонченность
2) тонкое, едва уловимое различие
3) острота, тонкость (ума, восприятия)
4) искусность;
ловкость
5) хитрость;
коварство тонкость, нежность острота, проницательность искусность, умение, ловкость утонченность, изысканность тонкое различие - subtleties in the pronunciation (of) оттенки произношения хитрость, коварство subtlety искусность ~ острота, тонкость (ума, восприятия) ~ тонкое различие ~ тонкость, нежность ~ утонченность ~ хитростьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subtlety
-
12 subtlety
{'sʌtlti}
1. тънкост, финост, нежност, неуловимост
2. острота, проницателност (на ума, възприятията и пр.)
3. изкусност, ловкост
4. лукавство, коварство
5. изтънченост, изисканост, финес* * *{'s^tlti} n 1. тънкост, финост, нежност; неуловимост: 2. ост* * *финост; тънкост; рафинираност; острота; проницателност; лукавство; коварство; нежност;* * *1. изкусност, ловкост 2. изтънченост, изисканост, финес 3. лукавство, коварство 4. острота, проницателност (на ума, възприятията и пр.) 5. тънкост, финост, нежност, неуловимост* * *subtlety[´sʌtəlti] n 1. тънкост, финес, нежност; 2. острота, тънкост, проницателност (на ума, възприятието и пр.); 3. изтънченост; 4. изкусност; 5. хитрост, коварство, лукавство; в тънка, едва забележима разлика. -
13 subtlety
n. subtiliteit, fijnheid, scherpzinnigheid[ sutltie] 〈meervoud: subtleties〉1 subtiliteit ⇒ fijnheid, teerheid; scherpzinnigheid; subtiel onderscheid -
14 subtlety
['sʌtltɪ]1) (of film, book, music, style) complessità f.2) (of actions, manner) sottigliezza f., astuzia f.3) (of flavour) delicatezza f.* * *noun sottigliezza* * *subtlety /ˈsʌtltɪ/n. [uc]1 sottigliezza; finezza; acume; capacità di penetrazione; sagacia; ingegnosità2 astruseria; oscurità; indefinibilità4 astuzia; scaltrezza* * *['sʌtltɪ]1) (of film, book, music, style) complessità f.2) (of actions, manner) sottigliezza f., astuzia f.3) (of flavour) delicatezza f. -
15 subtlety
-
16 Subtlety
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Subtlety
-
17 subtlety
[ʹsʌt(ə)ltı] n1. тонкость, нежность2. острота, проницательность3. искусность, умение, ловкость4. утончённость, изысканность5. тонкое различие6. хитрость, коварство -
18 subtlety
-
19 subtlety
['sʌt(ə)ltɪ]Общая лексика: изысканность, искусность, коварство, ловкость, нежность, неуловимость, острота (ума, восприятия), проницательность, тонкое различие, тонкость, умение, утончённость, хитрость, деликатность, вероломство, неплотность, разрежённость, экивок, нюанс -
20 subtlety
[`sʌtltɪ]нежность; тонкостьутонченностьтонкое, едва уловимое различие; тонкостьострота, тонкость; проницательностьискусность; ловкостьхитрость; коварство; вероломствонеплотность; разреженность; разбавленностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > subtlety
См. также в других словарях:
Subtlety — Sub tle*ty, n.; pl. {Subtleties}. [OE. sotelte, sutilte, OF. sotillete, L. subtilitas. See {Subtle}, and cf. {Subtility}.] 1. The quality or state of being subtle, or sly; cunning; craftiness; artfulness. [1913 Webster] The fox which lives by… … The Collaborative International Dictionary of English
subtlety — index discretion (quality of being discreet), evasion, nuance, subterfuge, technicality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subtlety — mid 14c., from O.Fr. soutilte, from L. subtilitatem (nom. subtilitas), noun of quality from subtilis (see SUBTLE (Cf. subtle)) … Etymology dictionary
subtlety — [sut′ ltē] n. [ME sutelte < OFr sotillete < L subtilitas] 1. the quality or condition of being subtle; esp., the ability or tendency to make fine distinctions 2. pl. subtleties something subtle; esp., a fine distinction … English World dictionary
subtlety — noun ADJECTIVE ▪ extreme, great, real VERB + SUBTLETY ▪ have ▪ Her dancing has great subtlety. ▪ display … Collocations dictionary
subtlety — [[t]sʌ̱t(ə)lti[/t]] subtleties 1) N COUNT: usu pl, usu with supp, oft N of n Subtleties are very small details or differences which are not obvious. His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller... When a… … English dictionary
subtlety — noun 1) the subtlety of the flavor Syn: delicacy, delicateness, subtleness; understatedness, mutedness, softness 2) classification is fraught with subtlety Syn: fineness, subtleness, niceness, nicety, nuance … Thesaurus of popular words
subtlety — UK [ˈsʌt(ə)ltɪ] / US noun Word forms subtlety : singular subtlety plural subtleties 1) [uncountable] the quality of being complicated, delicate, or difficult to notice, often in a skilful or attractive way There is no subtlety at all about his… … English dictionary
Subtlety — A subtlety (also sotelty or soteltie ) was an elaborate form of dish common during the late Middle Ages in Europe, particularly in England and France. [Laurioux, Bruno, Les livres de cuisine en Occident à la fin du Moyen Age , Thèse de doctorat:… … Wikipedia
subtlety — sub|tle|ty [ˈsʌtlti] n plural subtleties 1.) [U] the quality that something has when it has been done in a clever or skilful way, with careful attention to small details ▪ The play lacks subtlety. ▪ She argued her case with considerable subtlety … Dictionary of contemporary English
subtlety — sub|tle|ty [ sʌtlti ] noun 1. ) uncount the quality of being complicated, delicate, or difficult to notice, often in a skillful or attractive way: There is no subtlety at all about his painting. Hickey s performance was magnificent in its… … Usage of the words and phrases in modern English