Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ngerte

  • 1 Arm

    Arm m -(e)s, -e

    ein Arm voll Holz — оха́пка дров

    é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

    der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

    2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)
    3. рука́в ( реки); прото́к

    ein tó ter Arm — ста́рица

    4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)
    5. подлоко́тник ( кресла)
    6. рожо́к ( светильника)
    7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка
    8. рука́в ( платья)

    ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

    ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

    der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

    der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

    j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

    ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

    j-n auf den Arm né hmen*
    1) взять кого́-л. на́ руки
    2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.
    Arm in Arm
    1) по́д руку
    2) рука́ о́б руку

    in den A rmen — в объя́тиях

    j-m in den Arm fá llen* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

    j-m in die A rme flí egen* (s) [sí nken* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

    j-m in die A rme lá ufen* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

    sich dem Lá ster in die A rme wé rfen* — преда́ться поро́ку

    j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen* [á ufnehmen*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit verschrä́nkten [gekréuzten] A rmen zú sehen* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем
    den Má ntel ǘ ber den Arm né hmen* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

    ú nter dem Arm — под мы́шкой

    j-m ú nter die A rme gré ifen*
    1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки
    2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

    ú nter den Arm né hmen* [fássen] — взять по́д руку

    so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

    j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

    j-m den Arm gé ben* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

    er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

    é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

    die A rme sí nken lá ssen* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

    Большой немецко-русский словарь > Arm

  • 2 Rücken

    Rǘcken I m -s, =
    1. спина́

    hí nter dem Rücken — за спино́й; перен. тж. за глаза́

    j-m den Rücken (zú)kéhren [zéigen, zú wenden*]
    1) поверну́ться к кому́-л. спино́й
    2) перен. отверну́ться от кого́-л., порва́ть с кем-л. отноше́ния

    zú sehen*, daß man mit dem Rücken an die Wand kommt разг. — стреми́ться заня́ть вы́годную пози́цию

    sé inen Rücken vor j-m bé ugen — подчини́ться, покори́ться кому́-л.

    é inen krú mmen Rücken má chen — гнуть спи́ну, раболе́пствовать

    é inen bré iten Rücken há ben
    1) име́ть широ́кую спи́ну
    2) разг. быть двужи́льным
    den Rücken fré ihaben* — име́ть свобо́ду де́йствий

    auf den Rücken fá llen* (s) разг. — остолбене́ть от изумле́ния

    es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rücken, es lä́ uft mir kalt den Rücken herú nter — меня́ моро́з по ко́же подира́ет ( от страха)

    der verlä́ ngerte Rücken шутл. эвф. — там, где спина́ теря́ет своё́ назва́ние

    2. спи́нка ( стула)
    3. ты́льная сторона́ (руки’); подъё́м (ноги’)
    4. воен. тыл

    im Rücken — в бли́жнем тылу́

    im Rücken fá ssen — охвати́ть с ты́ла

    j-m in den Rücken fá llen* (s)
    1) напада́ть на кого́-л. с ты́ла
    2) нанести́ кому́-л. уда́р в спи́ну

    den Rücken dé cken — прикрыва́ть тыл

    j-m den Rücken dé cken — ока́зывать кому́-л. подде́ржку

    sich (D ) den Rücken décken [fré ihalten*] — обеспе́чить себе́ возмо́жность отступле́ния

    j-m den Rücken stéifen [stä́ rken] разг. — подба́дривать кого́-л., поднима́ть чей-л. дух

    sie hat ihn im Rücken — он стои́т у неё́ за спино́й ( он оказывает ей поддержку)

    5. хребе́т ( горный)
    6. корешо́к ( книги)
    7. о́бух; тупа́я сторона́ ( ножа)
     
    Rǘcken II n -s
    трелё́вка ( лесоматериалов)

    Большой немецко-русский словарь > Rücken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»