Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ihalten

  • 1 Fahrersicht

    Fáhrersicht f =
    по́ле зре́ния води́теля

    Fá hrersicht fré ihalten! — не загора́живайте стекло́ каби́ны води́теля!

    Большой немецко-русский словарь > Fahrersicht

  • 2 freihalten

    fréihalten* отд. vt
    плати́ть (за кого-л.), угоща́ть (кого-л.); ср. frei

    Большой немецко-русский словарь > freihalten

  • 3 Rücken

    Rǘcken I m -s, =
    1. спина́

    hí nter dem Rücken — за спино́й; перен. тж. за глаза́

    j-m den Rücken (zú)kéhren [zéigen, zú wenden*]
    1) поверну́ться к кому́-л. спино́й
    2) перен. отверну́ться от кого́-л., порва́ть с кем-л. отноше́ния

    zú sehen*, daß man mit dem Rücken an die Wand kommt разг. — стреми́ться заня́ть вы́годную пози́цию

    sé inen Rücken vor j-m bé ugen — подчини́ться, покори́ться кому́-л.

    é inen krú mmen Rücken má chen — гнуть спи́ну, раболе́пствовать

    é inen bré iten Rücken há ben
    1) име́ть широ́кую спи́ну
    2) разг. быть двужи́льным
    den Rücken fré ihaben* — име́ть свобо́ду де́йствий

    auf den Rücken fá llen* (s) разг. — остолбене́ть от изумле́ния

    es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rücken, es lä́ uft mir kalt den Rücken herú nter — меня́ моро́з по ко́же подира́ет ( от страха)

    der verlä́ ngerte Rücken шутл. эвф. — там, где спина́ теря́ет своё́ назва́ние

    2. спи́нка ( стула)
    3. ты́льная сторона́ (руки’); подъё́м (ноги’)
    4. воен. тыл

    im Rücken — в бли́жнем тылу́

    im Rücken fá ssen — охвати́ть с ты́ла

    j-m in den Rücken fá llen* (s)
    1) напада́ть на кого́-л. с ты́ла
    2) нанести́ кому́-л. уда́р в спи́ну

    den Rücken dé cken — прикрыва́ть тыл

    j-m den Rücken dé cken — ока́зывать кому́-л. подде́ржку

    sich (D ) den Rücken décken [fré ihalten*] — обеспе́чить себе́ возмо́жность отступле́ния

    j-m den Rücken stéifen [stä́ rken] разг. — подба́дривать кого́-л., поднима́ть чей-л. дух

    sie hat ihn im Rücken — он стои́т у неё́ за спино́й ( он оказывает ей поддержку)

    5. хребе́т ( горный)
    6. корешо́к ( книги)
    7. о́бух; тупа́я сторона́ ( ножа)
     
    Rǘcken II n -s
    трелё́вка ( лесоматериалов)

    Большой немецко-русский словарь > Rücken

  • 4 Tisch

    Tisch m -es, -e
    am Tisch sí tzen* — сиде́ть за столо́м
    bé ide Séiten [Partéien] an é inen Tisch brí ngen* — усади́ть сто́роны [партнё́ров] за стол перегово́ров

    Verhá ndlungen am rú nden Tisch — перегово́ры за кру́глым столо́м

    2. обе́денный стол

    den Tisch dé cken — накрыва́ть на стол

    den Tisch á bdecken — убира́ть со стола́

    j-n zu Tisch bí tten* — проси́ть кого́-л. к столу́

    zu Tisch gé hen* (s) — идти́ [сади́ться] обе́дать

    zu Tisch! — (прошу́) к столу́!

    bei Tisch(e) — за столо́м, за едо́й

    vom Tisch á ufstehen* (s) — встать из-за стола́

    vor Tisch(e) — пе́ред едо́й, пе́ред обе́дом

    nach Tisch — по́сле еды́ [обе́да]

    den Tisch fré ihalten* — плати́ть за всех, угоща́ть (в рестора́не)

    bei j-m fré ien Tisch há ben уст. — беспла́тно пита́ться у кого́-л.

    ◇ etw. ú nter den Tisch fá llen lá ssen* разг.
    1) игнори́ровать, оста́вить без внима́ния что-л.
    2) отказа́ться от (проведе́ния) чего́-л.
    ú nter den Tisch fá llen* (s) разг.
    1) сойти́ на нет
    2) не состоя́ться
    etw. vom grǘ nen Tisch aus entsché iden* разг. — реша́ть что-л. бюрократи́чески [в отры́ве от пра́ктики]

    ré inen Tisch mit etw. (D ) má chen разг. — поко́нчить с чем-л.

    bei Mú ttern (Zuhá use) die Bé ine ú ntern Tisch sté cken фам. — жить до́ма на всём гото́вом (не помогая по хозяйству, не давая денег)

    j-n ú nter den Tisch trí nken* разг. — спои́ть кого́-л., напои́ть допьяна́

    Большой немецко-русский словарь > Tisch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»