-
1 Ungeduld
f <-> нетерпениеin gróßer Úngeduld [mit Úngeduld, vóller Úngeduld] auf etw. (A) wárten — ждать с нетерпением [нетерпеливо] чего-л
von Úngeduld erfüllt sein* (s) — быть преисполненным нетерпения
-
2 brennen
(bránnte, gebránnt) vi1) горе́тьdie Lámpe brennt stark / hell — ла́мпа гори́т си́льно / светло́ [я́рко]
der Wald bránnte — лес горе́л
die Sónne brennt — со́лнце пали́т
es brennt! — пожа́р!
2) перен. горе́ть, пыла́тьsein Kopf bránnte — его́ голова́ пыла́ла [была́ горя́чей]
das Gesícht bránnte ihr wie Féuer — её лицо́ пыла́ло
er brennt vor Úngeduld — он сгора́ет от нетерпе́ния
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > brennen
-
3 zähmen
1. vt1) приручать; укрощать (животное)2) высок укрощать, обуздыватьséíne Úngeduld kaum zähmen können — едва сдерживать своё нетерпение
Wenn es notwéndig war, kónnte sie íhre Zúnge zähmen. — Если было необходимо, она умела придержать язык.
2.sich zähmen высок сдерживаться -
4 auswachsen
áuswachsen*I vi (s)1. выраста́ть, достига́ть по́лного ро́ста; (zu D) перераста́ть, развива́ться (во что-л.)2. прораста́ть (о картофеле, семенах и т. п.)3.:ich bin fast a usgewachsen (vor Ú ngeduld) разг. — я гото́в был ло́пнуть от нетерпе́ния
II vt разг. выраста́ть ( из одежды)er hat den Má ntel a usgewachsen — он вы́рос из пальто́, пальто́ ста́ло ему́ мало́
III sich a uswachsen (zu D) высок. перераста́ть, превраща́ться (во что-л.); см. ausgewachsender Fé hler kann sich noch a uswachsen — э́та оши́бка мо́жет име́ть са́мые серьё́зные после́дствия
-
5 kribbelig
kríbbelig a разг.:er hat ein krí bbeliges Gefǘ hl auf dem Rǘ cken — у него́ мура́шки бе́гают по спине́
er ist ganz krí bbelig (vor Ú ngeduld) — он не́рвничает, он раздражё́н (от нетерпе́ния)
-
6 scharren
schárrenI vi1. скрести́ ( лапами); ры́ться2. ша́ркатьII vt1. рыть, копа́тьein Loch in den Bó den schá rren — рыть нору́ в земле́
die Pfé rde schá rren (vor Ú ngeduld) den Bó den — ло́шади (от нетерпе́ния) ро́ют зе́млю копы́тами [бьют копы́тами]
2. смета́ть, сгреба́ть3. соска́бливать, соскреба́ть -
7 Ungeduld
Úngeduld f =нетерпе́ние -
8 zähmen
zä́hmenI vt1. прируча́ть; укроща́ть2. высок. укроща́ть, обу́здывать -
9 zappeln
záppeln vi1. бара́хтаться, би́ться, трепета́ть2. дё́ргаться, (беспоко́йно) верте́ться, крути́ться; сучи́ть но́жками ( о младенце)
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Польский
- Русский
- Французский