-
1 neigen
nei genI. vizu Erkältungen \neigen łatwo się przeziębiaćzu Übergewicht \neigen mieć skłonności do nadwagiII. vr1) ( sich beugen) pochylić się2) ( schräg abfallen)der Hang neigt zur See zbocze opada ku morzu3) ( schräg stehen)sich [zur Seite] \neigen Schiff: przechylić się [na bok]III. vt -
2 pochylić
chylić się sich neigenpochylać się sich beugen, sich neigen ( nad I über A) -
3 przechylać
przechylać się szafa, płot schief stehen; statek sich zur Seite neigen;przechylać się przez poręcz sich über das Geländer beugen;przechylać się na bok sich zur Seite neigen;przechylać się do przodu sich nach vorn beugen -
4 przechylić
przechylać się szafa, płot schief stehen; statek sich zur Seite neigen;przechylać się przez poręcz sich über das Geländer beugen;przechylać się na bok sich zur Seite neigen;przechylać się do przodu sich nach vorn beugen -
5 skłaniać
skłaniać do (G) okoliczności, fakty veranlassen zu (D);co cię do tego skłoniło? was hat dich dazu veranlasst?;skłaniać się sich verbeugen, sich verneigen;skłaniać się do pierwszej propozycji zum ersten Vorschlag neigen, geneigt sein, den ersten Vorschlag anzunehmen;dzień skłaniał się ku końcowi lit der Tag ging zur Neige;słońce skłaniało się ku zachodowi lit die Sonne sank -
6 pochylać
pochylić się nad kimś/czymś sich +akk über jdn/etw neigen -
7 skłaniać
I. vt1) ( wpływać na decyzję)\skłaniać kogoś do zrobienia czegoś jdn dazu bringen [ lub bewegen], etw zu tunII. vr1) ( decydować się)\skłaniać się do czegoś zu etw neigen2) ( mieć skłonności) -
8 chylić
chylić się sich neigen -
9 nachylać
nachylać się sich beugen, sich neigen -
10 nachylić
nachylać się sich beugen, sich neigen -
11 pochylać
pochylać się sich beugen, sich neigen ( nad I über A) -
12 schylać
-
13 schylić
-
14 nachylać
II. vr1) ( pochylać się) człowiek: sich +akk neigen, sich +akk beugen2) ( być nachylonym) teren: [schräg] abfallen -
15 przechylać
przechylać [pʃɛxɨlaʨ̑], przechylić [pʃɛxɨliʨ̑]II. vr1) ( przekrzywiać się) sich +akk neigen, sich +akk beugen\przechylać się na bok zur Seite kippen, umkippen2) ( wychylać się) sich +akk beugen, sich +akk lehnenprzechylić się przez okno sich +akk aus dem Fenster lehnen3) szala zwycięstwa przechyliła się [na czyjąś stronę] die Waagschale des Sieges neigte sich [zu jds Gunsten] -
16 schylać
-
17 beugen
beu gen ['bɔygən]I. vtII. vr1) ( sich neigen)sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind \beugen pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiemsich aus dem Fenster \beugen wychylić się z okna2) ( sich unterwerfen)sich \beugen poddać się -
18 nachylać się
vrsich bücken, sich neigen -
19 konfliktowy
konfliktowy konfliktgeladen;sytuacja f konfliktowa Konfliktsituation f;być konfliktowym Konfliktsituationen schaffen, zu Konfliktsituationen neigen -
20 przychylać
przychylać się do prośby der Bitte entsprechen;przychylać się do propozycji dem Vorschlag zustimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Neigen — Neigen, verb. reg. act. nach einem niedrigern Gegenstande bewegen oder wenden, näher nach der Oberfläche der Erde zu beugen oder richten. 1. Eigentlich. 1) Überhaupt. Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: neige deinen Krug und laß mich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
neigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. nīgen Vst. sich neigen , mhd. neigen Vsw. neigen machen, beugen , ahd. (h)nīgan, neigen, as. hnīgan, hnēgian Stammwort. Aus g. * hneigw a Vst. sich neigen in gt. hneiwan, anord. hníga, ae. hnīgan, afr. hnīga. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
neigen — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… … Das Herkunftswörterbuch
neigen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten beugen Beispiele: Er hat die Kiste geneigt, um den Inhalt auszuschütten. Das Schiff neigte sich nach links. neigen V. (Mittelstufe) eine Veranlagung zu etw. haben Beispiele: Das Kind neigt zu Krankheiten. Sie… … Extremes Deutsch
neigen zu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • tendieren zu Bsp.: • Er neigt dazu, viel zu reden … Deutsch Wörterbuch
neigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beugen • sich (ver)beugen • sich verneigen Bsp.: • Er verbeugte sich höflich vor der alten Dame … Deutsch Wörterbuch
neigen — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; schief sein; schräg sein; herunterfallen; … Universal-Lexikon
Neigen — Beugen; Bücken; Ducken * * * nei|gen [ nai̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat zur Seite drehen, in eine schräge Lage bringen oder nach unten biegen, senken: das Glas neigen; den Kopf zum Gruß neigen; der Baum neigt seine Zweige bis zur Erde. b) <+… … Universal-Lexikon
neigen — nei·gen; neigte, hat geneigt; [Vi] 1 zu etwas neigen so sein, dass ein bestimmter Zustand leicht eintreten kann oder dass man etwas oft tut <zu Depressionen, Erkältungen, Übertreibungen, Übergewicht neigen>: Eisen neigt dazu, schnell zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
neigen — 1. a) kippen, schräg halten. b) beugen, biegen, krümmen, krumm machen, nach unten bewegen, nicken, senken, vorbeugen. 2. a) eine Disposition/eine Neigung haben, einen Hang/eine Tendenz haben, hinneigen, tendieren; (bildungsspr. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
neigen — nei|gen ; sich neigen … Die deutsche Rechtschreibung