ndung

es sind Brí efe e ingegangen — пришли́ пи́сьма

zur é wigen Rúhe e ingehen — обрести́ ве́чный поко́й; умере́ть

in die Geschí chte e ingehen — войти́ в исто́рию

es geht ihm glatt [sáuer] ein — он э́то легко́ [с трудо́м] схва́тывает

es will mir nicht e ingehen, daß … — у меня́ в голове́ не укла́дывается, что …

auf die Fráge e ingehen — останови́ться на вопро́се

auf jé den Schǘ ler e ingehen — подходи́ть индивидуа́льно к ка́ждому ученику́

auf die Interé ssen der Zú hörer e ingehen — учи́тывать интере́сы аудито́рии

er ging auf í hren Ton nicht ein — он не обраща́л внима́ния на её́ тон

auf é inen Vó rschlag e ingehen — принима́ть предложе́ние

auf é ine Bí tte e ingehen — удовлетвори́ть про́сьбу

die Zé itung ist e ingegangen — газе́та закры́лась [переста́ла выходи́ть]

dí eser Stoff geht nicht ein — э́та ткань не сади́тся [не даё́т уса́дки], э́то безуса́дочная ткань

é ine Verpflí chtung e ingehen — взять на себя́ обяза́тельство

ein Á bkommen e ingehen — заключи́ть сде́лку [соглаше́ние]

é ine Wé tte e ingehen — держа́ть пари́

ich géhe jé de Wé tte ein разг. — гото́в спо́рить на что уго́дно, бьюсь об закла́д

é ine Éhe e ingehen — вступи́ть в брак

é ine Verbí ndung e ingehen хим. — вступа́ть в соедине́ние

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

ein Gespräch mit j-m á nknüpfen — завяза́ть с кем-л. разгово́р

ein Gespräch nach Mó skau á nmelden — заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Москво́й

mit j-m ins Gespräch kó mmen^* (s) — разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.

er ist das Gespräch der gá nzen Stadt — в го́роде то́лько о нём и говоря́т; он стал при́тчей во язы́цех

Gespräche fǘ hren — проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; вести́ перегово́ры

mit j-m im Gespräch blé iben^* (s) — продолжа́ть перегово́ры с кем-л.; подде́рживать отноше́ния с кем-л.

im Gespräch sein — быть те́мой перегово́ров [обсужде́ния]

auf dem Gí pfel des Rú hmes — на верши́не сла́вы

der Gí pfel der Vollé ndung — верх соверше́нства

das ist (doch) der Gí pfel (der Fréchheit, der Ú nverschämtheit)! разг. — э́то уж(е́) сли́шком!, э́то возмути́тельно!, э́то же про́сто верх на́глости [наха́льства]!

nach Volléndung des 18. Lé bensjahres — по достиже́нии восемнадцатиле́тнего во́зраста

lóse Blä́ tter — несши́тые [несброшюро́ванные] листы́

lóse Verbí ndung — сла́бое соедине́ние

ein ló ses Kleid — свобо́дное пла́тье

ló ses Haar, lóse Há are — распу́щенные во́лосы

mit ló sen Zǘ geln — отпусти́в пово́дья

lóse wé rden — расшата́ться

ein Knopf ist lóse — одна́ пу́говица болта́ется [вот-вот оторвё́тся]

Milch lóse verká ufen — продава́ть молоко́ в разли́в

ein ló ser Vó gel — ве́треник

ein ló ses Múndwerk [Maul], é ine lóse Zú nge há ben — быть де́рзким [несде́ржанным]

ló ser Streich — ша́лость

j-m é inen ló sen Streich spí elen — сыгра́ть с кем-л. злу́ю шу́тку

é ine Krá nkheit nagt an sé iner Gesú ndheit — боле́знь подта́чивает его́ здоро́вье

die Brá ndung nagt am Ú fer — прибо́й подмыва́ет бе́рег

am Hú ngertuch ná gen — голода́ть, положи́ть зу́бы на по́лку