pfel

ein róter Ápfel — кра́сное я́блоко

ein grüner Ápfel — зелёное я́блоко

ein süßer Ápfel — сла́дкое я́блоко

ein sáurer Ápfel — ки́слое я́блоко

ein gúter Ápfel — хоро́шее я́блоко

ein schléchter Ápfel — плохо́е я́блоко

éinen Ápfel éssen — есть я́блоко

isst du Äpfel gern? — ты лю́бишь я́блоки?

der Ápfel schmeckt gut — я́блоко вку́сное

wie schmeckt dir der Ápfel? — как тебе́ нра́вится я́блоко?

auf dem Gí pfel des Rú hmes — на верши́не сла́вы

der Gí pfel der Vollé ndung — верх соверше́нства

das ist (doch) der Gí pfel (der Fréchheit, der Ú nverschämtheit)! разг. — э́то уж(е́) сли́шком!, э́то возмути́тельно!, э́то же про́сто верх на́глости [наха́льства]!

den Gípfel erréíchen — добраться до вершины (горы)

der Gípfel der Geschmácklosigkeit — верх безвкусия

ein halber Ápfel — полови́на я́блока

ein halbes Brot — полбуха́нки хле́ба

ein halbes Lében — полжи́зни

ein halbes Jahr — полго́да

éine halbe Stúnde — полчаса́

wir mússten vier und éine halbe Stúnde wárten — нам пришло́сь ждать четы́ре с полови́ной часа́

sie árbeitet nur halbe Táge — она́ рабо́тает то́лько полови́ну дня [непо́лный рабо́чий день]

du hast das Áuto zum halben Preis verkáuft — ты про́дал (авто)маши́ну за полцены́

ich traf ihn auf halbem Wége — я встре́тил его́ на полпути́

er trank ein halbes Glas Wásser — он вы́пил полстака́на воды́

es ist halb drei (Uhr) — полови́на тре́тьего

es schlägt halb zwei (Uhr) — часы́ бьют полови́ну второ́го

es ist fünf Minúten vor [bis] halb fünf (Uhr) — два́дцать пять мину́т пя́того

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

das Glas ist halb leer — стака́н напо́лнен наполови́ну

er hat den Ápfel nur halb gegéssen — он съел то́лько полови́ну я́блока

díesen Mántel hábe ich fast halb so téuer gekáuft — э́то пальто́ я купи́л почти́ вдво́е деше́вле

du bist doch halb so alt! — ты же вдво́е моло́же!

díeser Gárten ist halb so groß wie jéner — э́тот сад вдво́е ме́ньше того́

géhen Sie díesen Weg! Er ist halb so lang wie jéner — иди́те э́той доро́гой! Она́ вдво́е коро́че той

díeses Dorf liegt halb so weit — э́та дере́вня (нахо́дится, располо́жена) в два ра́за бли́же

róte [réífe] Äpfel — красные [спелые] яблоки

A pfel der Zwí etracht — я́блоко раздо́ра

der A pfel fällt nicht weit vom Stamm посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

es war so voll, daß kein A pfel zu Bóden [zur Érde] fä́ llen kó nnte разг. — бы́ло так те́сно, что я́блоку не́где бы́ло упа́сть

für é inen A pfel und ein Ei разг. — да́ром, зада́ром, за бесце́нок; за так

sich (D ) auf die Lí ppen beißen — куса́ть гу́бы

sich (D ) auf die Zú nge beißen — прикуси́ть язы́к

in den Á pfel beißen — откуси́ть от я́блока

sie biß an í hren Nä́ geln — она́ куса́ла [гры́зла] но́гти

nach j-m beißen — норови́ть укуси́ть кого́-л.

um sich (A) beißen — огрыза́ться

hé ute beißen die Fí sche nicht — ры́ба сего́дня не клюё́т

der Pfé ffer beißt auf der Zú nge — пе́рец жжёт язы́к

der Rauch beißt in die [in den] Á ugen — дым ест глаза́

der Árgwohn, der ihn beißt — подозре́ние, гло́жущее его́

nichts zu beißen (und zu bré chen) há ben — не име́ть куска́ хле́ба; ≅ положи́ть зу́бы на по́лку

in den sá uren Á pfel beißen — покори́ться неприя́тной необходи́мости

ins Gras beißen фам. — ≅ протяну́ть но́ги, отки́нуть копы́та, сыгра́ть в я́щик ( умереть)

den Lé tzten beißen die Hú nde посл. — после́днего и соба́ки рвут

etw. beim ré chten Zí pfel ánfassen [ánpacken] разг. — уме́ло взя́ться за что л.

Fleisch, Gemüse, Eis, Früchte éssen — есть мя́со, о́вощи, моро́женое, фру́кты

éinen Ápfel éssen — есть я́блоко

viel / wénig éssen — есть мно́го / ма́ло

zu viel éssen — есть сли́шком мно́го

schnell / lángsam éssen — есть бы́стро / ме́дленно

iss déine Súppe! — ешь (свой) суп!

ich hábe héute noch nichts gegéssen — я сего́дня ещё ничего́ не ел

héute ésse ich mit méinen Kollégen / bei méinen Kollégen — сего́дня я обе́даю [ем] со свои́ми сослужи́вцами [колле́гами] / у свои́х сослужи́вцев [колле́г]

gewöhnlich isst er zu Háuse / in éiner Gáststätte — он обы́чно ест до́ма / в столо́вой [в рестора́не]

du sollst den Téller leer éssen — ты до́лжен всё на таре́лке съесть [съесть всю таре́лку]

zu Míttag éssen — обе́дать

um ein Uhr ésse ich zu Míttag — в час (дня) я обе́даю

zu Ábend éssen — у́жинать

únsere Famílie isst um 19 Uhr zu Ábend — на́ша семья́ у́жинает в 19 часо́в

mein Freund gibt mir ein Buch / ein Glas Wásser / éinen Ápfel — мой друг даёт мне кни́гу / стака́н воды́ / я́блоко

sie gab dem Kránken sein Éssen — она́ дала́ больно́му еду́, она́ покорми́ла больно́го

er gab mir die Hand — он по́дал мне ру́ку

man hat díeser Famílie éine néue Wóhnung gegében — э́той семье́ предоста́вили но́вую кварти́ру

gében Sie mir bítte ein Kílo Fleisch! — да́йте мне, пожа́луйста, кило́(гра́мм) мя́са!

du sollst déinem jüngeren Brúder ein gútes Béispiel gében — ты до́лжен подава́ть хоро́ший приме́р своему́ мла́дшему бра́ту

Deutsch gében — дава́ть уро́ки неме́цкого языка́, преподава́ть неме́цкий язы́к

wer hat Íhnen Deutsch gegében? — кто вам [у вас] преподава́л неме́цкий язы́к?

in der Prüfung hat man ihm éine Fünf gegében — на экза́мене ему́ поста́вили пять

sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

du hast doch dein Wort gegében! — ты же дал сло́во!

ein Konzért gében — дава́ть [устра́ивать] конце́рт

éinen Ábend gében — дава́ть [устра́ивать] ве́чер

ein Éssen gében — дава́ть [устра́ивать] обе́д

was wird im Theáter gegében? — что идёт в теа́тре?

was für ein Stück [wélches Stück] wird héute im Theáter gegében? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

es gibt (A) — есть, быва́ет, существу́ет, име́ется

es gibt hier éinen Park — здесь есть парк

in díesem Fluss gibt es noch víele Físche — в э́той реке́ ещё мно́го ры́бы

was gibt es héute zu Míttag? — что сего́дня (име́ется) на обе́д?

es gibt Léute, die... — существу́ют лю́ди, кото́рые...

es gibt noch viel Árbeit — ещё мно́го рабо́ты

was gibt's Néues? — что но́вого?

was gibt's? — что тако́е?, в чём де́ло?

so étwas gibt es nicht — э́того не быва́ет

was wird's gében? — что бу́дет?, что из э́того вы́йдет?

j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́

ich muss méinem Freund Recht gében — я до́лжен призна́ть, что мой друг прав

éine schléchtere Hälfte — ху́дшая полови́на

éine béssere Hälfte — лу́чшая полови́на

éine óbere Hälfte — ве́рхняя полови́на

éine híntere Hälfte — за́дняя полови́на

éine béste Hälfte — лу́чшая полови́на

die Hälfte des Ápfels — полови́на я́блока

die Hälfte der Árbeit — полови́на рабо́ты

die Hälfte der Áufgabe — полови́на зада́ния

vom Ápfel bekám jéder die [éine] Hälfte — ка́ждый получи́л полови́ну я́блока

ich wérde die ándere Hälfte (des Ápfels) später éssen — втору́ю [другу́ю] полови́ну (я́блока) я съем поздне́е

er bekám über die Hälfte — он получи́л бо́льше полови́ны

die Hälfte der Árbeit / der Áufgabe ist schon fértig — полови́на рабо́ты / зада́ния уже́ вы́полнена [гото́ва]

auf der Hälfte des Wéges — на полпути́

es ging in die zwéite Hälfte Júni — наступи́ла втора́я полови́на ию́ня

in der érsten / zwéiten Hälfte des vórigen Jahrhúnderts — в пе́рвой / во второ́й полови́не про́шлого ве́ка [столе́тия]

die Hälfte der Éinwohner des Dórfes wohnt in néuen Häusern — полови́на жи́телей дере́вни живёт в но́вых дома́х

ich hábe davón nur die Hälfte verstánden — я по́нял из э́того то́лько полови́ну

ein sáurer Ápfel — ки́слое я́блоко

er mag sáure Äpfel — он лю́бит ки́слые я́блоки

sáurer Wein — ки́слое вино́

der Wein ist sehr sáuer — вино́ о́чень ки́слое

der Wein ist mir zu sáuer — вино́ для меня́ сли́шком ки́слое

sáuer schmécken — быть ки́слым на вкус

das Éssen ist sáuer gewórden — еда́ проки́сла

sáure Milch — простоква́ша

der Ápfel schmeckt gut — я́блоко вку́сное

das Éssen schméckte ihm gar nicht — еда́ ему́ совсе́м не нра́вилась, еда́ была́ ему́ соверше́нно не по вку́су

das Míttel schméckte süß / sáuer / bítter — лека́рство на вкус бы́ло сла́дким / ки́слым / го́рьким

lass dir's schmécken! — угоща́йся!, ешь на здоро́вье!

er ließ es sich schmécken — он ел с аппети́том; он угоща́лся на сла́ву

wie schmeckt Íhnen der Wein? — как вам нра́вится вино́?

éínen Ápfel ánbeißen — надкусить яблоко

Der Fisch beißt am Ábend am bésten an. — Рыба лучше всего клюёт вечером.

Er hat dárauf nicht ángebissen. — Он на это не клюнул.

das Gemüse ánstechen — пробовать (вилкой), сварились ли овощи

ein ángestochener Ápfel — яблоко с червоточиной

félsige Gípfel — скалистые вершины

Das Gelände ist sehr félsig. — Рельеф местности очень скалистый.

Wir müssen drei bis vier Stúnden Géhzeit bis zum Gípfel géhen. — До вершины ходу три-четыре часа.

ein großes Ápfel — большое яблоко

éíne große Wóhnung — большая квартира

ein großer Júnge — рослый мальчик

Die Hóse ist mir zu groß. — Штаны мне велики.

séíne große Schwéster — его старшая сестра

große Kínder háben — иметь взрослых детей

Ihr Sohn ist schon längst groß gewórden. — Её сын уже давно вырос.

éíne große Páúse — длительная пауза

große Kósten — высокие расходы

éíne große Famílie — большая семья

das große Geld verdíénen — много зарабатывать

große Fréúde — сильная радость

großer Lärm — сильный шум

große Hítze — сильная жара

éíne große Rólle spíélen — играть большую роль

große Wórte — громкие слова

ein großes Fest veránstalten — устраивать большой праздник

ein großer Díchter — великий поэт

ein großes Herz háben — иметь благородное сердце.

Das Theáterstück war ganz groß. — Это была отличная театральная постановка.

groß und Klein — все без исключения

groß und breit — пространно, подробно

im großen und gánzen — в основном

sich groß fréúen — сильно радоваться

groß geschréíben wérden — играть важную роль, иметь большое значение

nach ínnen (zu) — внутрь

von ínnen (heráús) — изнутри

(von) ínnen und áúßen — и снаружи и изнутри [со всех сторон]

Der Ápfel war ínnen faul. — Яблоко было гнилым внутри.

Die Tür geht nach ínnen auf. — Дверь открывается внутрь.