-
101 lenzen
v/i, unpers.: es lenzt spring is here—NAUT.I v/t (leer pumpen) pump outII v/i (segeln) scud* * *lẹn|zen ['lɛntsn] (NAUT)1. vt(= leer pumpen) to pump out2. vi(= vor dem Wind segeln) to scud* * *len·zen[ˈlɛntsn̩]vt NAUT* * *lenzen1 v/i unpers:es lenzt spring is herelenzen2 SCHIFFA. v/t (leer pumpen) pump outB. v/i (segeln) scud -
102 Lenzpumpe
-
103 Liegezeit
f NAUT., VERK. time spent in harbo(u)r* * *die Liegezeitlay-days* * *Lie|ge|zeitf2) rest period* * *Lie·ge·zeit* * * -
104 Logis
[lo’жi:] n; -s, -2. NAUT. crew’s quarters Pl.* * *Lo|gis [lo'Ziː]nt -, - (dated)lodgings pl, rooms pl; (NAUT) forecastle, crew's quarters plbei jdm in or zu Logis wohnen — to lodge with sb
* * *Lo·gis<->[loˈʒi:]Kost und \Logis board and lodgingbei jdm in \Logis wohnen to lodge with sb* * ** * *1. lodgings pl;Kost und Logis board and lodgings, US room and board2. SCHIFF crew’s quarters pl* * * -
105 löschen
I v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse2. (Licht) put out, switch off3. den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory8. WIRTS. (ausladen) unloadII v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire* * *das Löschen(Fracht) landing* * *lọ̈|schen ['lœʃn]1. vt1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete2. vi1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire2) (= aufsaugen) to blot* * *1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out* * *lö·schen1[ˈlœʃn̩]I. vt1. (auslöschen)das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk2. (tilgen)▪ etw \löschen to delete [or remove] sthein Bankkonto \löschen to close a bank accounteine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies3. (eine Aufzeichnung entfernen)▪ etw \löschen to erase sth4. INFORM▪ etw \löschen to clear sth, to delete sthden Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen5. (aufsaugen)lö·schen2[ˈlœʃn̩]I. vt▪ etw \löschen to unload sthII. vi to unload* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *A. v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse2. (Licht) put out, switch off3.den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (aus of), erase (from);aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memorydie Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *- n.erasure n. -
106 Lot
n; -(e)s, -e1. (Senkblei) plumbline; aus dem Lot out of plumb; im Lot perpendicular; fig. all right; aus dem Lot geraten fig. come unstuck; Person: auch be thrown (off balance); wieder ins Lot bringen straighten out; wieder ins Lot kommen straighten itself out; Person: get o.s. sorted out; auch gesundheitlich: get back on one’s feet again2. MATH. perpendicular; das Lot von Punkt C auf die Strecke AB fällen drop a perpendicular from C on the line AB3. NAUT. sounding line4. (Lötzinn) solder* * *das Lotlead* * *I [loːt]nt -(e)s, -e1) (= Senkblei) plumb line; (NAUT) sounding line, plumb lineim Lót sein — to be in plumb
das Lót fällen — to drop a perpendicular
seine Finanzen wieder ins Lót bringen — to put one's finances back on an even keel
die Sache ist wieder im Lót — things have been straightened out
die Sache wieder ins ( rechte) Lót bringen — to put things right, to put the record straight (inf)
aus dem Lót geraten — to be thrown out of kilter
4) (= Lötmetall) solderIIm - s (BIBL)Lot* * *<-[e]s, -e>[lo:t]ntim \Lot sein [o stehen] to be plumbaußer \Lot sein to be out of plumb3. (fig)etw ins [rechte] \Lot bringen to put sth right, to sort sth outjdn/etw aus dem \Lot bringen to put sb off [or fam throw sb for a loop]/to put sth out of kilter[wieder] ins \Lot kommen to be back to normalim \Lot sein to be alright [or all right]seine Gesundheit ist nicht im \Lot he's in a bad way [or in poor health5. MATH perpendiculardas \Lot auf eine Gerade fällen to drop a perpendicular6.<pl Lot>7. (Material zum Löten) plumb8.* * *das; Lot[e]s, Lote1) (Senkblei) plumb[-bob]2)nicht im Lot sein, außer Lot sein — be out of plumb
nicht im Lot sein — (fig.) not be straightened or sorted out
[wieder] ins Lot kommen — (fig.) be all right [again]
3) (Geom.) perpendicular* * *1. (Senkblei) plumbline;aus dem Lot out of plumb;im Lot perpendicular; fig all right;wieder ins Lot bringen straighten out;wieder ins Lot kommen straighten itself out; Person: get o.s. sorted out; auch gesundheitlich: get back on one’s feet again2. MATH perpendicular;das Lot von Punkt C auf die Strecke AB fällen drop a perpendicular from C on the line AB3. SCHIFF sounding line4. (Lötzinn) solder* * *das; Lot[e]s, Lote1) (Senkblei) plumb[-bob]2)nicht im Lot sein, außer Lot sein — be out of plumb
nicht im Lot sein — (fig.) not be straightened or sorted out
[wieder] ins Lot kommen — (fig.) be all right [again]
3) (Geom.) perpendicular* * *-e n.perpendicular n.plumb line n.plummet n.plump n. -
107 Luv
* * *[luːf]f -, no pl (NAUT)windward or weather side* * *<-s>[lu:f]▪ in/nach \Luv windward▪ von \Luv from [the] windward [side]* * *in/nach Luv — to windward
* * *nach Luv to windward* * *in/nach Luv — to windward
* * *luff n. -
108 Maat
m; -(e)s, -e(n)1. NAUT. (ship’s) mate* * *der Maatmate; petty officer* * *[maːt]m -(e)s, -e or -en (NAUT)(ship's) mate* * *(a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) mate* * *<-[e]s, -e[n]>[ˈma:t]m2. (Unteroffizier bei der Bundesmarine) petty officer* * *der; Maat[e]s, Maate[n]1) [ship's] mate2) (Dienstgrad) petty officer* * *1. SCHIFF (ship’s) mate* * *der; Maat[e]s, Maate[n]1) [ship's] mate2) (Dienstgrad) petty officer -
109 Mast
m; -(e)s, -e(n) NAUT. mast (auch für Antenne); (Stange, Flaggenmast, Telegrafenmast) pole; ETECH. pylon—f; -, -en1. (das Mästen) fattening2. (Mastfutter) (fattening) feed* * *der Mastpost; mast; pole; pylon* * *Mạst I [mast]m -(e)s, -en or -e (NAUT, RAD, TV)mast; (= Stange) pole; (ELEC) pylon IIf -, -en(= das Mästen) fattening; (= Futter) feed; (= Schweinemast) mast* * *(a long upright pole especially for carrying the sails of a ship, an aerial, flag etc: The sailor climbed the mast.) mast* * *Mast1<-[e]s, -en o -e>[ˈmast]m1. NAUT mast2. (Stange) pole, mastMast2<-, -en>[ˈmast]f2. FORST harvest* * *Ider; Mast[e]s, Masten, auch: Maste (SchiffsMast, AntennenMast) mast; (Stange, FahnenMast) pole; (HochspannungsMast) pylonIIdie; Mast, Masten (Landw.) fattening* * *Mast1 m; -(e)s, -e(n) SCHIFF mast (auch für Antenne); (Stange, Flaggenmast, Telegrafenmast) pole; ELEK pylonMast2 f; -, -en1. (das Mästen) fattening2. (Mastfutter) (fattening) feed* * *Ider; Mast[e]s, Masten, auch: Maste (SchiffsMast, AntennenMast) mast; (Stange, FahnenMast) pole; (HochspannungsMast) pylonIIdie; Mast, Masten (Landw.) fattening* * *-e m.mast n.pylon n. -
110 Messe
f; -, -n; KATH. mass (auch MUS.); ( die) Messe lesen say Mass; für jemanden eine Messe lesen lassen have a Mass said for s.o.; zur Messe gehen go to Mass—f; -, -n; MIL., NAUT. mess—f; -, -n2. Dial. (Jahrmarkt) fair* * *die Messe(Ausstellung) fair; trade fair;(Gottesdienst) mass;(Offiziersmesse) mess* * *Mẹs|se I ['mɛsə]f -, -n (ECCL, MUS)mass IIf -, -n(trade) fairIIIauf der Messe — at the fair
f -, -n (NAUT, MIL)mess* * *die1) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) fair2) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) mass3) (a setting to music of some of the words used in this service.) mass* * *Mes·se1<-, -n>[ˈmɛsə]fin die/zur \Messe gehen to go to massschwarze \Messe Black Massfür jdn eine \Messe lesen lassen to have a mass said for sbdie \Messe lesen [o halten] to say mass2. (liturgische Komposition) massMes·se2<-, -n>[ˈmɛsə]f (Ausstellung) [trade] fairauf der \Messe at the fairMes·se3<-, -n>[ˈmɛsə]f NAUT, MIL mess* * *Idie; Messe, Messen (Gottesdienst, Musik) massIIdie Messe halten od. (geh.) zelebrieren — say or celebrate mass
die; Messe, Messen1) (Ausstellung) [trade] fairIIIauf der Messe — at the [trade] fair
die; Messe, Messen (Seew., Milit.) mess; (Raum) mess-room* * *(die) Messe lesen say Mass;für jemanden eine Messe lesen lassen have a Mass said for sb;zur Messe gehen go to MassMesse2 f; -, -n; MIL, SCHIFF messMesse3 f; -, -n1. (Ausstellung) (trade) fair;auf einer Messe ausstellen exhibit at a trade fair2. dial (Jahrmarkt) fair* * *Idie; Messe, Messen (Gottesdienst, Musik) massIIdie Messe halten od. (geh.) zelebrieren — say or celebrate mass
die; Messe, Messen1) (Ausstellung) [trade] fairauf der Messe — at the [trade] fair
2) (landsch.): (Jahrmarkt, Volksfest) fairIIIdie; Messe, Messen (Seew., Milit.) mess; (Raum) mess-room* * *-n (kirchlich) f.mass (Religion) n.(§ pl.: masses) - n f.trade exhibition n.trade fair n. -
111 Niedergang
m2. NAUT. companionway* * *der Niedergangdecline; decay; descent; downfall* * *Nie|der|gangm pl - gänge* * *(a falling from high to low standards in morals or the arts: the decadence of the late Roman empire.) decadence* * *Nie·der·gang<-[e]s, -gänge>m* * *der fall; decline* * *1. nur sg decline; einer Weltmacht etc: auch decline and fall; weitS. collapse2. SCHIFF companionway* * *der fall; decline* * *m.comedown n.descent n. -
112 Panzerkreuzer
-
113 Prise
f; -, -n1. eine Prise Salz / Tabak etc. a pinch of salt / snuff etc.2. NAUT. prize* * *die Prisedash; pinch; prize* * *Pri|se ['priːzə]f -, -n1) (= kleine Menge) pincheine Príse Salz — a pinch of salt
* * *(a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) pinch* * *Pri·se<-, -n>[ˈpri:zə]f1. (kleine Menge) pincheine \Prise Salz a pinch of salteine \Prise Sarkasmus (fig) a touch [or hint] of sarcasmeine \Prise nehmen to have a pinch of snuff2. NAUT prize* * *die; Prise, Prisen pincheine Prise Sarkasmus/Ironie — (fig.) a hint or touch of sarcasm/irony
* * *1.eine Prise Salz/Tabak etc a pinch of salt/snuff etc2. SCHIFF prize* * *die; Prise, Prisen pincheine Prise Sarkasmus/Ironie — (fig.) a hint or touch of sarcasm/irony
-
114 Reede
* * *Ree|de ['reːdə]f -, -n (NAUT)roads pl, roadstead* * *Ree·de<-, -n>[ˈre:də]auf \Reede liegen to lie in the roads* * *auf (der) Reede liegen be (lying) in the roads* * *-n f.road (nautical) n.roads (nautical) n.roadstead n. -
115 Registertonne
f NAUT. register ton* * *die Registertonne(Maß) register ton* * *Re|gịs|ter|ton|nef (NAUT)register ton* * *Re·gis·ter·ton·nef NAUT register ton* * * -
116 Reling
f; -, kein Pl.; NAUT. railing* * *die Relingrail* * *Re|ling ['reːlɪŋ]f -, -s or -e (NAUT)(deck) rail* * ** * *Re·ling<-, -s o -e>[ˈre:lɪŋ]f NAUT rail* * *die; Reling, Relings od. Relinge (Seew.) [deck-]rail* * ** * *die; Reling, Relings od. Relinge (Seew.) [deck-]rail* * *-s f.handrail n. -
117 Schlepper
m; -s, -1. tractor; NAUT. tug2. umg. (Kundenwerber) tout3. (Fluchthelfer) helper of illegal immigrants, refugee smuggler* * *der Schleppertug; hauler; towboat; tugboat* * *Schlẹp|per I ['ʃlɛpɐ]m -s, -II ['ʃlɛpɐ]1. m -s, -, Schlep|pe|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (sl für Lokal) tout2) (= Fluchthelfer) somebody who smuggles people across borders* * *(a tug-boat.) tug* * *Schlep·per1<-s, ->[ˈʃlɛpɐ]mSchlep·per(in)2<-s, ->[ˈʃlɛpɐ]m(f) (sl)1. (Fluchthelfer) sb who organizes illegal entry into a country2. (Kundenfänger) tout* * *der; Schleppers, Schlepper1) (Schiff) tug2) (Traktor) tractor3) (ugs.): (jemand, der Kunden zuführt) tout* * *1. tractor; SCHIFF tug2. umg (Kundenwerber) tout3. (Fluchthelfer) helper of illegal immigrants, refugee smuggler* * *der; Schleppers, Schlepper1) (Schiff) tug2) (Traktor) tractor3) (ugs.): (jemand, der Kunden zuführt) tout* * *m.truck tractor (trucks) n. -
118 Schoner
m; -s, -; cover; auf Sofa, Lehnstuhl: antimacassar; Schoner an den Ärmeln tragen wear sleeve-protectors—m; -s, -; NAUT. schooner* * *der Schonerschooner* * *Scho|ner I ['ʃoːnɐ]m -s, - (NAUT)schooner IIm -s, -cover; (für Rückenlehnen) antimacassar, chairback; (= Ärmelschoner) sleeve-protector* * *(a type of fast sailing-ship with two or more masts.) schooner* * *Scho·ner1<-s, ->[ˈʃo:nɐ]m NAUT schoonerScho·ner2<-s, ->[ˈʃo:nɐ]* * *der; Schoners, Schoner (Seemannsspr.) schooner* * *Schoner1 m; -s, -; cover; auf Sofa, Lehnstuhl: antimacassar;Schoner an den Ärmeln tragen wear sleeve-protectorsSchoner2 m; -s, -; SCHIFF schooner* * *der; Schoners, Schoner (Seemannsspr.) schooner* * *- m.schooner n. -
119 Schott
n; -(e)s, -en; NAUT. bulkhead; Schotten dicht! close bulkheads!; nordd., fig. close all windows and doors—m; -s, -s; GEOG. shott* * *das Schottbulkhead* * *Schọtt [ʃɔt]nt -(e)s, -e(n) (NAUT)bulkhead* * *(a division between one part of a ship's interior and another.) bulkhead* * *<-[e]s, -e>[ʃɔt]nt NAUT bulkhead* * *das; Schott[e]s, Schotten (Seemannsspr.) bulkhead* * *Schott1 n; -(e)s, -en; SCHIFF bulkhead;Schotten dicht! close bulkheads!; nordd, fig close all windows and doorsSchott2 m; -s, -s; GEOG shott* * *das; Schott[e]s, Schotten (Seemannsspr.) bulkhead -
120 Schraube
f; -, -n1. screw; (Schraubenbolzen) bolt; Schraube ohne Ende endless screw; fig. vicious ( oder never-ending) spiral; eine Schraube anziehen tighten a screw; die Schrauben anziehen fig. put the screws on; bei ihm ist eine Schraube locker umg. he’s got a screw loose2. NAUT., FLUG. propeller* * *die Schraube(Blechschraube) bolt;(Holzschraube) screw;(Schiffsschraube) propeller* * *Schrau|be ['ʃraubə]f -, -n1) screw; (ohne Spitze) boltbei ihr ist eine Schráúbe locker (inf) — she's got a screw loose (inf)
2) (NAUT, AVIAT) propeller, prop (inf)4)* * *die1) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bolt2) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) screw* * *Schrau·be<-, -n>[ˈʃraubə]f1. TECH screw2. NAUT propeller3. SPORT twist4.▶ eine \Schraube ohne Ende sein to be an endless circle* * *die; Schraube, Schrauben1) (SchlitzSchraube) screw; (SechskantSchraube/VierkantSchraube) boltbei ihm ist eine Schraube locker od. los — (fig. salopp) he has [got] a screw loose (coll.)
2) (SchiffsSchraube) propeller; screw3) (Turnen) twist; (Kunstspringen) twist dive4) (Kunstflug) vertical spin* * *1. screw; (Schraubenbolzen) bolt;eine Schraube anziehen tighten a screw;die Schrauben anziehen fig put the screws on;bei ihm ist eine Schraube locker umg he’s got a screw loose2. SCHIFF, FLUG propeller4.alte Schraube fig, pej old bag* * *die; Schraube, Schrauben1) (SchlitzSchraube) screw; (SechskantSchraube/VierkantSchraube) boltbei ihm ist eine Schraube locker od. los — (fig. salopp) he has [got] a screw loose (coll.)
2) (SchiffsSchraube) propeller; screw3) (Turnen) twist; (Kunstspringen) twist dive4) (Kunstflug) vertical spin* * *-n f.screw n.
См. также в других словарях:
năut — NĂÚT s.m. Plantă din familia leguminoaselor, cu frunze compuse, flori liliachii sau albe şi fructe păstăi, care conţin seminţe de formă sferică neregulată (Cicer arietinum). ♦ p. restr. Seminţele comestibile ale acestei plante, întrebuinţate mai… … Dicționar Român
-naut — [nau̮t], der; en, en <zweiter Wortbestandteil>: männliche Person, die zu dem in der Basis genannten Bereich fährt, fliegt o. Ä. und sich darin forschend aufhält: Aeronaut; Aquanaut (Forscher, der die besonderen Lebensbedingungen in größeren … Universal-Lexikon
naut — abbrev. nautical * * * … Universalium
...naut — 〈in Zus.; zur Bildung von Subst.; m. 16〉 ...schiffer, ...fahrer, z. B. Astronaut, Kosmonaut, Aeronaut [<grch. nautes „Schiffer, Seemann“; zu naus „Schiff“] … Universal-Lexikon
Naut — naut, naute adj haut, haute Gascogne anc … Glossaire des noms topographiques en France
naut — NAÚT Element secund de compunere savantă, cu sensul de care face parte din echipajul unei nave (de orice fel) , navigator . [pron. na ut. / cf. it. nauta, lat. nauta, gr. nautes]. Trimis de LauraGellner, 01.12.2006. Sursa: DN … Dicționar Român
...naut — …naut 〈Nachsilbe; zur Bildung männl. Subst.〉 Fahrer, Teilnehmer einer Expedition; Astronaut; Kosmonaut [Etym.: <grch. nautes »Schiffer, Seemann«; zu naus »Schiff«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
...naut — <aus gr. naútēs »Seefahrer, Schiffer«> Wortbildungselement mit der Bedeutung »Teilnehmer an einem Weltraum od. Tiefseeunternehmen u. Ä.«, z. B. Aeronaut, Astronaut, Aquanaut … Das große Fremdwörterbuch
naut — (nautical) of or pertaining to seafaring; of sea vessels, of ships; of or connected to sea navigation … English contemporary dictionary
naut — nàut (nànut, nòhut) m DEFINICIJA bot., v. slanutak ETIMOLOGIJA tur. nohut ← perz. nuḫūd, noḫūd … Hrvatski jezični portal
naut — abbrev. nautical … English World dictionary