-
1 Nasenspitze
Nasenspitze f ко́нчик но́саsein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus он не ви́дит да́льше своего́ но́саj-m etw. an der Nasenspitze ansehen по глаза́м уга́дывать чьи-л. мы́сли [жела́ния] -
2 Nasenspitze
/: nicht weiter sehen, als die Nasenspitze reicht не видеть дальше своего носа. jmdm. etw. an der Nasenspitze ansehen [absehen] догадываться о чём-л. по выражению лица, по глазам видеть. Ich sehe es dir an der Nasenspitze an, daß du mir etwas verheimlichst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nasenspitze
-
3 Nasenspitze
f•• -
4 Nasenspitze
ко́нчик но́са jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen ви́деть/уви́деть что-н. по чьему́-н. лицу́ <но́су>. jd. sieht nicht weiter, als seine Nasenspitze reicht кто-н. не ви́дит да́льше своего́ но́са -
5 Nasenspitze
Nasenspitze f czubek oder koniuszek nosa -
6 Nasenspitze
сущ.1) общ. кончик носа2) авиа. заострённая носовая часть, носовой обтекатель3) мед. верхушка носа4) косм. носовой конус, носовой отсек -
7 Nasenspitze
fко́нчик m но́са -
8 Nasenspitze
f космонавт.носовой конус, носовой отсек -
9 Nasenspitze
f́носовой конус -
10 Nasenspitze
(f) -
11 Nasenspitze
f <-, -n> кончик носаnicht wéíter séhen, als die Násenspitze reicht разг — не видеть дальше своего носа
j-m etw. (A) an der Násenspitze ánsehen* разг шутл — по глазам угадывать чьи-л желания [мысли]
Ich séhe dir doch an der Násenspitze an, dass du mir étwas ságen willst. — ≈ У тебя на лбу написано, что ты мне хочешь что-то сказать.
-
12 Nasenspitze
f носовой конус м. косм.; носовой отсек м. косм.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nasenspitze
-
13 Nasenspitze
Násenspitze f =, -nко́нчик но́са -
14 Nasenspitze
fкончик носа, Apex nasi -
15 an der Nasenspitze ansehen
прил.общ. (j-m etw.) по глазам угадывать (чьи-л.) желания, (j-m etw.) по глазам угадывать (чьи-л.) мыслиУниверсальный немецко-русский словарь > an der Nasenspitze ansehen
-
16 man sieht es dir an der Näsenspitze an
част.общ. по носу видноУниверсальный немецко-русский словарь > man sieht es dir an der Näsenspitze an
-
17 sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus
-
18 Nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen
-
19 absehen
1. * vt1) предвидеть; предсказать ( заранее)es ist nicht ohne weiteres abzusehen, weichem Zwecke das dient — не так-то просто увидеть, какой цели это служитsoweit ich absehen kann — насколько я могу судить2) ( j-m) перенимать, подсматривать (что-л. у кого-л.); списывать (что-л. у кого-л.)3)die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen — судить о качестве машины по испытаниямLaute am Munde absehen — читать звуки по губамj-m etw. ( jeden Wunsch) an den Augen absehen — угадывать чьё-л. желание, видеть что-л. по глазамich sehe dir deine Gedanken an der Nase ( an der Nasenspitze) ab — разг. по носу твоему вижу, о чём ты думаешь4) оглядывать, озирать2. * vi1)es auf j-n, auf etw. (A) absehen — разг. метить, посягать на кого-л., на что-л.; преследовать что-л. ( в качестве своей цели)es ist auf mich abgesehen — это направлено против меня( в мой адрес), это в мой огород камешекsie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen — её интересовал не он сам, а только его деньги2) ( von D) отказаться, воздержаться (от чего-л.)von der Bestrafung absehen — обойтись без наложения взыскания, не применять наказания -
20 hinaussehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nasenspitze — Nasenspitze,die:anderN.ansehen:⇨anmerken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nasenspitze — Na̲·sen·spit·ze die; meist Sg; der weiche Teil am vorderen Ende der Nase || ID jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen gespr; jemandes Stimmung o.Ä. an seinem Gesicht(sausdruck) erkennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nasenspitze — Na|sen|spit|ze 〈f. 19〉 vorderes Ende der Nase * * * Na|sen|spit|ze, die: vorderes Ende der Nase: ☆ nicht weiter sehen, als die N. reicht (ugs.; sehr engstirnig sein); jmdm. etw. an der N. ansehen (ugs. scherzh.; etw. aus jmds. Miene erraten). * * … Universal-Lexikon
Nasenspitze — Na|sen|spit|ze … Die deutsche Rechtschreibung
Nasenspitze — * Ihr Nasenspitzel grüsste alle Leut , wenn s reden könnte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nicht über die Nasenspitze hinaussehen (können) — Nicht weiter sehen [können] als bis zur Nasenspitze; nicht über die Nasenspitze hinaussehen [können] Beide umgangssprachlichen Wendungen bedeuten »sehr engstirnig sein«: Schuld an allem sind angeblich die Funktionäre auf der unteren Ebene, die… … Universal-Lexikon
Nicht weiter sehen (können) als bis zur Nasenspitze — Nicht weiter sehen [können] als bis zur Nasenspitze; nicht über die Nasenspitze hinaussehen [können] Beide umgangssprachlichen Wendungen bedeuten »sehr engstirnig sein«: Schuld an allem sind angeblich die Funktionäre auf der unteren Ebene, die… … Universal-Lexikon
Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( … Universal-Lexikon
Nase [1] — Nase, 1) (Nasus, Nares), der unter der Stirn zwischen den Augenhöhlen, den Wangen u. über dem Munde hervorragende Gesichtstheil; umfaßt sämmtliche, zu Bildung des Geruchsorgans sich vereinende Kopftheile. In dieser Hinsicht unterscheidet man… … Pierer's Universal-Lexikon
Nase — Eine gute (feine) Nase für etwas haben: etwas richtig ahnen. Die Redensart geht auf den feinen Geruchssinn eines Menschen, wahrscheinlicher aber auf den des Jagdhundes zurück, auf den sich ursprünglich auch das Adjektiv Naseweis, eigentlich ›Mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Adlernase — Höckernase Als Adlernase (seltener: aquiline Nase) wird umgangssprachlich eine Nase mit einem Höcker auf dem Nasenrücken und einer nach unten gebogenen Nasenspitze bezeichnet. Der Name beruht auf der Ähnlichkeit dieser Nasenform mit dem Schnabel… … Deutsch Wikipedia